[Lirik] AiNA THE END – Luminous (Terjemahan Indonesia)

Hingga pada harinya kelak kita bisa tertawa bersama peta yang berkilau, tak ada lagi yang perlu diragukan, wahai pejuang

Lirik: AiNA THE END, Shin Sakiura

Komposisi: AiNA THE END, Shin Sakiura

Aransemen: Shin Sakiura

Single: Luminous (#1)

Keterangan: One Piece OP #29

Lirik Romaji:

AiNA THE END – Luminous

Kakero todoku made
Kimi ni todoku made

Aoku sunda unabara
Kiseki no kakera
Kazoe kirenai hodo deaeta ne

Susumu tabi susumu tabi
Gooru wa mada mienai mama
Demo nan datte koerareru yo
Sono egao mitai kara

Mayoeba hikari ni nareyashinakatta
Yowasa mo chanto tagayashita
Hontou honki de ita bokura mada
Kawaranai yo

Kakero
Todoku made kimi ni todoku made nee
Densetsu miman datte joutou joutou!
Kirameku chizu itsuka waraeru hi made
Mou mayoi wa nain da fighter daijoubu

Kimi ga otosu namida
Ajiwae wa shinaishi
Watashi no namida mo sou wakaranai yo ne

Doko made mo itsu made mo
Sabishii kodou kikoeteru
Dakara nukumori ni fureru tabi
Itooshiku omoeru no

“Tsuyokute kawaii seigi no mikata”
Sonna ii mon janai kedo
Yaru shika nai toki bokura nara
Hanateru deshou

Hibike
Kono koe ga kimi wo utau made nee
Densetsu miman datte joutou joutou!
Yowasagoto te wo tsunaide iku kara
Mou mayoi wa nain da fighter daijoubu

“Te wo tataite Cruisin’
Nakama tachi to YOHO
Kanashii yoru mo Driftin’
Odoriakase yo YOHO”

Susumu tabi susumu tabi
Gooru wa mada mienai mama da
Demo nan datte koete kita dakara
Sagashi ni ikou

Kakero
Todoku made kimi ni todoku made nee
Densetsu miman datte joutou joutou!
Kirameku chizu itsuka waraeru hi made

AI ni iku yo kimi ni
Watashi no te wo tsukande
Mou mayoi wa nain da fighter daijoubu


Lirik Kanji:

アイナ・ジ・エンド 『ルミナス - Luminous』

駆けろ届くまで
君に届くまで

青く澄んだ海原
奇跡のカケラ
数えきれないほど　出会えたね

進む旅　進む度
ゴールはまだ見えないまま
でもなんだって超えられるよ
その笑顔見たいから

迷えば光になれやしなかった
弱さもちゃんと耕した
本当本気でいた僕らまだ
変わらないよ

駆けろ
届くまで　君に届くまで　ねえ
伝説未満だって上等　上等！
煌めく地図　いつか笑える日まで
もう迷いはないんだfighter大丈夫

君が落とす涙
味わえはしないし
私の涙もそう　わからないよね

どこまでも　いつまでも
寂しい鼓動聞こえてる
だから温もりに触れる度
愛おしく思えるの

“強くて可愛い正義の味方”
そんないいもんじゃないけど
やるしかないとき僕らなら
放てるでしょう

響け
この声が　君を唄うまで　ねえ
伝説未満だって上等　上等！
弱さごと手を繋いでいくから
もう迷いはないんだfighter大丈夫

「手をたたいてCruisin'
仲間たちとYOHO
悲しい夜もDriftin'
踊りあかせよYOHO」

進む旅　進む度
ゴールはまだ見えないままだ
でもなんだって超えてきた　だから
探しにいこう

駆けろ
届くまで　君に届くまで　ねえ
伝説未満だって上等　上等！
煌めく地図　いつか笑える日まで

会いにいくよ　君に
私の手を掴んで
もう迷いはないんだfighter大丈夫


Terjemahan Indonesia:

AiNA THE END – Bercahaya

Teruslah berlari sampai berhasil mencapainya
Sampai kita berhasil mencapaimu

Samudra biru yang jernih
Serta pecahan keajaiban
Perjumpaannya sudah tak terhitung lagi jumlahnya

Setiap kali melangkah maju dalam perjalanan
Tujuan akhir masih belum tampak jelas
Tapi kita rela melintasi segala macam hal
Demi melihat senyumanmu itu

Kalau terus bimbang, mustahil bisa bersinar jadi cahaya
Apalagi menaklukkan kelemahan diri
Kita yang tetap amat bersungguh-sungguh
Masih sama seperti dulu

Teruslah berlari
Sampai berhasil mencapainya, sampai kita berhasil mencapaimu
Belum layak disebut legenda pun bukan masalah. Bukan masalah!
Hingga pada harinya kelak kita bisa tertawa bersama peta yang berkilau
Tak ada lagi yang perlu diragukan, wahai pejuang. Jangan khawatir

Air mata yang kauteteskan
Aku tak sempat mencicipinya
Bahkan air mataku sendiri pun kau tak mengetahuinya

Sampai mana pun dan kapan pun
Debaran rasa sepi itu tetap terdengar
Makanya, setiap kali merasakan kehangatan
Rasanya patut untuk disayangi

"Pejuang keadilan yang kuat sekaligus imut"
Itu sama sekali bukan hal yang hebat
Tapi pada saatnya tak ada pilihan lain lagi
Kita bisa melepaskannya

Gaungkanlah
Suara ini yang bernyanyi untukmu
Belum layak disebut legenda pun bukan masalah. Bukan masalah!
Kita akan bergandengan tangan mendampingi kelemahannya
Tak ada lagi yang perlu diragukan, wahai pejuang. Jangan khawatir

"Tepuklah tangan, kita berlayar
Bersama para rekan, teriakkan 'YOHO'
Bahkan di malam sendu, tetap melintas
Menarilah sepanjang malam, YOHO"

Setiap kali melangkah maju dalam perjalanan
Tujuan akhir masih belum tampak jelas
Tapi kita berhasil melalui segala macam hal
Jadi, marilah kita pergi mencarinya

Teruslah berlari
Sampai berhasil mencapainya, sampai kita berhasil mencapaimu
Belum layak disebut legenda pun bukan masalah. Bukan masalah!
Hingga pada harinya kelak kita bisa tertawa bersama peta yang berkilau

Aku akan pergi menjumpaimu
Peganglah tangan bersamaku
Tak ada lagi yang perlu diragukan, wahai pejuang. Jangan khawatir