[Lirik] FictionJunction - elemental (Terjemahan Indonesia)

Setelah diperdaya oleh hujan yang suam, kehangatan yang kudapatkan di tanganku ini terasa amat berharga hingga membuatku ingin menangis

Lirik: Yuki Kajiura

Komposisi: Yuki Kajiura

Aransemen: Yuki Kajiura

Album: elemental (#1)

Lirik Romaji:

FictionJunction - elemental

Mune no naka ni atta
elemental grace
Shiranai sekai de
Tonde naite ochite
Yume ni tsukaretatte
Ima chotto obieteru no ne
Uso no you ni genki na kao shite
Ashita wa ai ni yuku kara
Tama ni kimochi ga umaku
Kinou shinaku naru dake

elemental pain
Kinou yume ni miteta basho made wa
Nakanaka todokanai yo ne
Inochi wo tsukiugokasu mono
Motto pure na hazu de
rain kyou mo nurui ame no furishikiru
Kono kanshou no subete
Douka yasashiku yurushite kudasai
Koboreochite yuku

Kagi wo kaketa mama de
Asobi ni oide to yobareta you na
Kimi no shikkoku no
Kokoro no tezawari
Piisu no tarinai pazuru
Wakatte hoshikunai koto wo
Nokoshita mama de wakatte to
Kumori garasugoshi ni sashidasu
Mune no shinjitsu 

elemental pain
Kimi no naka ni uzu wo maiteiru
Ikari wa donna koe de
Tadashisa to iu deguchi ni mayotte
Tada no netsuryou ni naru
rain itami mo tsuyosa mo kakaekonde
Tada ikiteyuku sube wo
Kachitoritai
Jiyuu ni nattari
Kodoku ni nattari

Umareta bakari no kirei na
Kokoro wo yogoshita kattou ga
Watashi wo tsukuttekureru no ne
"Ima" no arika wa
Warukunai

elemental pain
Yasashii kimochi ni naritai no ni
Mune ga kishimu no wa doushite
Nani wo kakae umaretekita no ka
Kotae wa nai kedo
rain konna nurui ame ni damasarete
Te ni ireta nukumori ga
Nakitai hodo daiji na mono desu
Kimi no te wo toru yo
Kimi no te wo toru yo

Tama ni uso wo tsuku kokoro de hajimeyou
Sukoshi otonabita rizumu de hajimeyou


Lirik Kanji:

FictionJunction 『elemental』

胸の中にあった
elemental grace
知らない世界で
飛んで泣いて落ちて
夢に疲れたって
今ちょっと怯えてるのね
嘘のように元気な顔して
明日は会いに行くから
たまに気持ちが上手く
機能しなくなるだけ

elemental pain
昨日夢に見てた場所までは
なかなか届かないよね
命を突き動かすもの
もっとpureな筈で
rain 今日もぬるい雨の降りしきる
この感傷の全て
どうか優しく許して下さい
零れ落ちて行く

鍵をかけたままで
遊びにおいでと呼ばれたような
君の漆黒の
心の手触り
ピースの足りないパズル
解って欲しくない事を
残したままで解ってと
曇り硝子越しに差し出す
胸の真実

elemental pain
君の中に渦を巻いている
怒りはどんな声で
正しさという出口に迷って
ただの熱量になる
rain 痛みも強さも抱え込んで
ただ生きて行く術を
勝ち取りたい
自由になったり
孤独になったり

生まれたばかりの奇麗な
心を汚した葛藤が
私を作ってくれるのね
「今」の在処は
悪くない

elemental pain
優しい気持ちになりたいのに
胸が軋むのはどうして
何を抱え生まれて来たのか
答えは無いけど
rain こんなぬるい雨に騙されて
手に入れたぬくもりが
泣きたいほど大事なものです
君の手を取るよ
君の手を取るよ

たまに嘘を付く心で始めよう
少し大人びたリズムで始めよう


Terjemahan Indonesia:

FictionJunction - Berelemen

Di dalam hatiku, terdapat sebuah
Keberkahan berelemen
Yang berkata dalam mimpiku
Bahwa aku lelah dengan terbang, menangis, apalagi terjatuh
Di dunia yang belum kukenali
Saat ini agaknya aku merasa ketakutan, ya?

Memakai ekspresi bersemangat seolah itu bohong
Mengingat esoknya aku akan pergi menjumpaimu
Terkadang emosi yang kumiliki ini
Tidak bisa berfungsi sebagaimana mestinya

Kepiluan berelemen
Rasanya begitu sulit untuk mencapai sebuah tempat
Yang pernah kulihat dalam mimpi kemarin, ya?
Hal-hal yang mengguncangkan hidupku
Harusnya terlihat lebih murni lagi
Hujan. Hari ini pula, hujan yang suam turun deras
Jadi, kumohon atas segala bentuk perasaanku
Untuk dapat diampuni dengan lembut
Yang terus menetes bertumpahan

Seakan-akan ada suara yang memanggilku
Untuk mengajakku bermain dalam keadaan pintu terkunci
Sementara sentuhan hatimu
Yang tampaknya hitam pekat
Merupakan puzzle yang kekurangan pecahannya
Setelah meninggalkan banyak hal yang tak ingin dipahami
Kupersembahkan kebenaran hatiku untukmu
Dari balik kaca yang buram
Berharap agar kau dapat memahaminya

Kepiluan berelemen
Kemurkaan yang berputar-putar dalam dirimu
Dengan suara macam apa yang dikeluarkannya
Untuk mengubahnya menjadi sekadar panas
Lalu mandek di pintu keluar yang disebut “kebenaran”?
Hujan. Sementara membawakan kepiluan serta kekuatan
Aku hanya ingin dapat memperoleh
Cara agar mampu bertahan hidup
Sementara menjadi bebas
Dan juga kesepian

Perselisihan yang mengotori hati
Terlahir dalam keadaan begitu indah
Dan mulai menciptakan bentuk diriku
Keberadaan untuk “saat ini”
Kelihatannya bukan hal yang buruk

Kepiluan berelemen
Meskipun kuingin dapat memiliki perasaan lembut
Mengapa hatiku justru menimbulkan rasa nyeri?
Apa yang sebenarnya kubawakan saat terlahir?
Jawabannya tidak benar-benar ada, akan tetapi
Hujan. Setelah diperdaya oleh hujan yang suam
Kehangatan yang kudapatkan di tanganku ini
Terasa amat berharga hingga membuatku ingin menangis
Maka akan kupegang tanganmu
Maka akan kupegang tanganmu

Akan kumulai dengan hati yang sesekali berbohong
Dan akan kumulai dengan irama yang sedikit terdengar dewasa