[Lirik] Juice=Juice – Black Butterfly (Terjemahan Indonesia)

Kulebarkan sayapku demi mencari madunya. Aku ini sudah jadi wanita dewasa, saksikanlah

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: Shouichirou Hirata

Single/Album: Black Butterfly / Kaze ni Fukarete (#1) | First Squeeze! (#9 Disc 1)

Lirik Romaji:

Juice=Juice – Black Butterfly

Nenrei wa iwanai
Kuchibeta no sei ni shite
Osanasa wo kakushite
Watashi wa maiodoru

Naisho no jikan yo
Naisho no bamen yo
Naisho no futari yo
Chikaku ni kite yo

Migite de yume wo mochi
Hidarite de koi wo shite
Sonna fuu na ikikata
Dekinai no ga watashi

Bukiyou na kawaisa
Anata konomi desho
Suki ni shite

Namida suru yoru mo arun dakedo Oh No
Dare ni mo misenai no hontou no watashi no koto

Burakku batafurai
Burakku batafurai
Mitsu wo motomete hane wo hiroge
Burakku batafurai
Burakku batafurai
Mou otona da yo nee mite yo

Oozora made tango

Guchi nante iwanai
Dareka no sei ni shinai
Jibun de kimeta kara
Watashi wa maiodoru

Juujitsu no jikan yo
Yuuetsu no kuukan yo
Shifuku no shunkan yo
Zeitaku sugiru

Ano hito to kurabete
Ano koro ni okikaete
Nan ni naru to iu no
Watashi wa watashi desho

Genjitsu mitsumete
Jidai wa sugiteyuku
Koku ikkoku

Umareta bakari ni modoritai to Oh No
Omotta koto nara hontou wa aru keredo

Burakku batafurai
Burakku batafurai
Nigai mitsu nara shigekiteki
Burakku batafurai
Burakku batafurai
Tomaru koto nado kangaenai

Mirai e yuke tango

Burakku batafurai
Burakku batafurai
Mitsu wo motomete hane wo hiroge
Burakku batafurai
Burakku batafurai
Mou otona da yo nee mite yo

Burakku batafurai
Burakku batafurai
Nigai mitsu nara shigekiteki
Burakku batafurai
Burakku batafurai
Tomaru koto nado kangaenai

Mirai e yuke tango


Lirik Kanji:

Juice=Juice 『ブラックバタフライ』

年齢は言わない
口べたのせいにして
幼さを隠して
私は舞い踊る

内緒の時間よ
内緒の場面よ
内緒の二人よ
近くに来てよ

右手で夢を持ち
左手で恋をして
そんな風な生き方
出来ないのが私

不器用な可愛さ
貴方好みでしょ
好きにして

涙する夜もあるんだけど　Oh No
誰にも見せないの　本当の私の事

ブラックバタフライ
ブラックバタフライ
蜜を求めて羽を広げ
ブラックバタフライ
ブラックバタフライ
もう大人だよ　ねえ見てよ

大空までタンゴ

愚痴なんて言わない
誰かのせいにしない
自分で決めたから
私は舞い踊る

充実の時間よ
優越の空間よ
至福の瞬間よ
贅沢すぎる

あの人と比べて
あの頃に置き換えて
何になるというの
私は私でしょ

現実　見つめて
時代は過ぎて行く
刻一刻

生まれたばかりに戻りたいと　Oh No
思った事なら　本当はあるけれど

ブラックバタフライ
ブラックバタフライ
苦い蜜なら　刺激的
ブラックバタフライ
ブラックバタフライ
止まる事など　考えない

未来へ行けタンゴ

ブラックバタフライ
ブラックバタフライ
蜜を求めて羽を広げ
ブラックバタフライ
ブラックバタフライ
もう大人だよ　ねえ見てよ

ブラックバタフライ
ブラックバタフライ
苦い蜜なら　刺激的
ブラックバタフライ
ブラックバタフライ
止まる事など　考えない

未来へ行けタンゴ


Terjemahan Indonesia:

Juice=Juice – Kupu-kupu Hitam

Takkan kuberi tahu berapa usiaku
Tinggal kubilang alasannya tak lihai berkata-kata
Sementara menyembunyikan sisi kekanak-kanakanku
Aku terus menari-nari sebebasnya

Soal momen rahasia
Soal suasana rahasia
Soal kita berdua yang rahasia
Datanglah mendekat padaku

Memegangi mimpi di tangan kananku
Dan memegangi asmara di tangan kiriku
Cara hidup yang seperti itu
Adalah sesuatu yang tak bisa kulakukan

Memiliki sisi imut yang canggung
Itu tipe gadis yang kausukai, bukan?
Berbuatlah sesukamu

Ada malamnya di mana air mataku menetes. Ini gawat
Tapi takkan kuperlihatkan diriku sebenarnya kepada siapa pun

Kupu-kupu hitam
Kupu-kupu hitam
Kulebarkan sayapku demi mencari madunya
Kupu-kupu hitam
Kupu-kupu hitam
Aku ini sudah jadi wanita dewasa, saksikanlah

Menari tango sampai ke langit luas

Aku takkan banyak mengeluh
Aku takkan menyalahkan siapa-siapa
Karena ini keputusan yang kubuat sendiri
Aku terus menari-nari sebebasnya

Waktu-waktu dalam merasa terpenuhi
Hawa-hawa yang menunjukkan superioritas
Serta momen-momen kebahagiaan murni
Rasanya terlampau mewah

Membandingkan diriku dengan orang itu
Atau mengganti masa itu dengan masa kini
Apa maksud dari semua itu?
Aku ini jelas-jelas diriku, bukan?

Hadapilah realita
Zaman terus berlalu
Dari tiap momennya

Ingin rasanya kembali saja ke masa diriku baru lahir ke dunia. Ini gawat
Kenyataannya, aku pernah memikirkan hal itu

Kupu-kupu hitam
Kupu-kupu hitam
Kalau madunya pahit, rasanya menggelitik
Kupu-kupu hitam
Kupu-kupu hitam
Aku tak berpikir sekali pun untuk berhenti

Pergilah menuju masa depan sambil menari tango

Kupu-kupu hitam
Kupu-kupu hitam
Kulebarkan sayapku demi mencari madunya
Kupu-kupu hitam
Kupu-kupu hitam
Aku ini sudah jadi wanita dewasa, saksikanlah

Kupu-kupu hitam
Kupu-kupu hitam
Kalau madunya pahit, rasanya menggelitik
Kupu-kupu hitam
Kupu-kupu hitam
Aku tak berpikir sekali pun untuk berhenti

Pergilah menuju masa depan sambil menari tango