[Lirik] Rosy Chronicle – Natsu no Inazuma (Terjemahan Indonesia)

Inilah cinta yang serasa kesemutan. Petir musim panas yang terasa menggelitik

Lirik: Shou Hoshibe

Komposisi: Shou Hoshibe

Aransemen: Shunsuke Suzuki

Single: Natsu no Inazuma / Gao Gao Gao (#1)

Lirik Romaji:

Rosy Chronicle – Natsu no Inazuma

Yukata sugata katakoto geta fuminarashite
Yomise narabu keidai wo burari aruite ita

Kyou wa nnatsu matsuri no saishuubi
Daremo ga minna ukaresugi
Miteshimatta daisuki na senpai no
Yukata sugata wo

Kakigoori tairyou ni tabeta mitai ni
Atama ni inazuma hibikiwataru
Hitomi wa kugidzuke demekin no you da
Shibireru you na koi da wa
Biriri natsu no inazuma da
Haa!

Haato-gata no hitomi wa omen de kakushite
Uchiagehanabi yori mo ki ni naru senpai

Demo manatsu no koi wa maboroshi
Okurete kita kawaii ko ga
Senpai no tonari ni suwari ude wo karameta

Kakigoori tairyou ni tabeta mitai ni
Atama ni inazuma hibikiwataru
Kokoro wa tsumetaku mafuyu no you da
Kogoeru you na koi da wa
Biriri fuyu no inazuma da
Haa!

Kotoshi saigo no
Hanabi ni odoroki aki ga okite
Hashagi tsukare mata natsu ga nemuru
Atari ni suzushii kaze ga fuita
Natsu matsuri mo owari da

Kitto itsuka wa
Kakigoori ga tokete naku naru you na
Shakunetsu no koi ni ochite mitai
Kaeri ni takoyaki omake moratta
Naite bakari irarenai
Takaga koi yo
Saredo koi yo
Saraba koi yo
Saraba senpai
Saraba natsu no inazuma yo
Haa! 


Lirik Kanji:

ロージークロニクル 『夏のイナズマ』

浴衣姿　カタコト下駄踏み鳴らして
夜店並ぶ境内をぶらり歩いていた

今日は　夏祭りの最終日
誰もがみんな浮かれ過ぎ
見てしまった　大好きな先輩の
浴衣姿を

カキ氷大量に食べたみたいに
頭にイナズマ響き渡る
瞳は釘付け　出目金のようだ
痺れるような恋だわ
ビリリ　夏のイナズマだ
ハッ！

ハート型の瞳はお面で隠して
打ち上げ花火よりも気になる先輩

でも　真夏の恋は幻
遅れてきた可愛い子が
先輩の隣に座り　腕を絡めた

カキ氷大量に食べたみたいに
頭にイナズマ響き渡る
心は冷たく真冬のようだ
凍えるような恋だわ
ビリリ　冬のイナズマだ
ハッ！

今年最後の
花火に驚き秋が起きて
はしゃぎ疲れまた夏が眠る
辺りに涼しい風が吹いた
夏祭りも終わりだ

きっといつかは
カキ氷が溶けてなくなるような
灼熱の恋に落ちてみたい
帰りにタコ焼き　オマケもらった
泣いてばかりいられない
たかが　恋よ
されど　恋よ
さらば　恋よ
さらば　先輩
さらば　夏のイナズマよ
ハッ！


Terjemahan Indonesia:

Rosy Chronicle – Petir Musim Panas

Sambil mengenakan yukata dan memakai sandal geta dengan suara keletak
Aku berjalan-jalan santai di halaman kuil yang penuh dengan barisan kios malam

Hari ini merupakan hari terakhir festival musim panas
Semuanya kelihatan penuh semangat
Aku melihat kakak kelas yang kucintai
Sedang memakai yukata

Kayak dapat otak beku sehabis makan es serut
Ada kilatan petir menyambar di kepalaku
Mataku terpaku padanya kayak ikan mas membelalak
Inilah cinta yang serasa kesemutan
Petir musim panas yang terasa menggelitik
Ha!

Mataku yang berbentuk hati tertutupi topengku
Aku lebih tertarik sama kakak kelas itu daripada acara kembang apinya

Tapi asmara musim panas itu kayak ilusi
Ada cewek cantik lain yang datang terlambat
Duduk di sebelah kakak kelas itu sambil memeluk lengannya

Kayak dapat otak beku sehabis makan es serut
Ada kilatan petir menyambar di kepalaku
Hatiku terasa dingin kayak di musim dingin
Inilah cinta yang serasa membeku
Petir musim dingin yang terasa menggelitik
Ha!

Mendadak musim gugur datang
Pas kembang api terakhir tahun ini meletus
Musim panas langsung tertidur lagi usai lelah dari keseruannya
Angin sepoi-sepoi bertiup di sekitar
Festival musim panas pun sudah selesai

Kuyakin, suatu hari nanti
Kuingin bisa merasakan cinta yang begitu panas membara
Sampai bisa membuat segelas isi es serut meleleh semua
Pas jalan pulang, aku dapat takoyaki gratis
Aku nggak bisa terus-terusan menangis
Ini memang cuma asmara
Tapi ini tetaplah asmara
Selamat tinggal, asmaraku
Selamat tinggal, kakak kelasku
Selamat tinggal, petir musim panas
Ha!