[Lirik] Yuki Chiba – Shinu ka Ikiru ka (Terjemahan Indonesia)

Terus berlari tanpa istirahat dari barat ke timur, menunggangi kuda yang sedemikian perkasa

Lirik: Yuki Chiba

Komposisi: Lukasz Gottwald

Aransemen: MIO.O (Strings)

Single: Shinu ka Ikiru ka (#1)

Keterangan: JoJo no Kimyou na Bouken (Part 7: Steel Ball Run) ED

Lirik Romaji:

Yuki Chiba – Shinu ka Ikiru ka

Shinu ka ikiru ka no tatakai
Yasumazu hashiru nishi kara higashi
Bariki tsuyoi uma ni matagari
Mezasu saki gooru wa mada nagai
Steel Ball Run
Steel Ball Run
Steel Ball Run
Mezasu saki gooru wa mada nagai

Hashire hashire machi kara machi e
Haado na hou ga tsuyoku nareru ki ga shiteru
Raku bakka shitetara nakunaru kachime
Jibun no ashi de nishi kara higashi e
Keotosou to suru hito wa ki ni shinaide
Taisen aite ga jibun nara kachi gee
Mawari to wa mikurabe wa shinai hoka to wa chigae
Dare mo ittenai michi sagashi deru tabi e
Dare ga naru ichiban mokutekichi wa docchi
Yume wo miteru toko ni tsuku tame honki
Saigo te ni sun no wa ikura no shoukin
Ikimakuru marude kyou shinu ka no you ni

Shinu ka ikiru ka no tatakai
Yasumazu hashiru nishi kara higashi
Bariki tsuyoi uma ni matagari
Mezasu saki gooru wa mada nagai
Steel Ball Run
Steel Ball Run
Steel Ball Run
Mezasu saki gooru wa mada nagai

Mukashi dareka no koto okkaketeta no ni
Ima de wa oikakerareru koto tanoshimu
Mainichi inochi kakeru hodo ni asobi
Kawari tsudzukeru dake itsu donna toki mo
Kyou no ore to kinou no ore mou betsujin
Chou atsui hi ga tsuitеru kono ketsu ni
Isshou kuru koto no nai akirameru hi
Ikuzo kimeta kakugo tsuyoi kеtsui
Doko no dare ga nani iou to
Eranda michi wo iku doudou to
Seibi saretenai ofuroodo
Atarashii michidzukuri mukau gooru no houkou

Shinu ka ikiru ka no tatakai
Yasumazu hashiru nishi kara higashi
Bariki tsuyoi uma ni matagari
Mezasu saki gooru wa mada nagai
Steel Ball Run
Steel Ball Run
Steel Ball Run
Mezasu saki gooru wa mada nagai


Lirik Kanji:

千葉雄喜 『死ぬか生きるか』

死ぬか生きるかの戦い
休まず走る　西から東
馬力強い馬に跨り
目指す先　ゴールはまだ長い
Steel Ball Run
Steel Ball Run
Steel Ball Run
目指す先　ゴールはまだ長い

走れ　走れ　街から街へ
ハードな方が強くなれる気がしてる
楽ばっかしてたら　失くなる勝ち目
自分の足で　西から東へ
蹴落とそうとする人は　気にしないで
対戦相手が自分なら　勝ちゲー
周りとは見比べはしない　他とは違え
誰も行ってない道　探し出る旅へ
誰がなる1番　目的地はどっち
夢を見てるとこに　着くため本気
最後手にすんのは　いくらの賞金
生きまくる　まるで今日死ぬかのように

死ぬか生きるかの戦い
休まず走る　西から東
馬力強い馬に跨り
目指す先　ゴールはまだ長い
Steel Ball Run
Steel Ball Run
Steel Ball Run
目指す先　ゴールはまだ長い

昔誰かのこと　追っかけてたのに
今では追いかけられること楽しむ
毎日命かけるほどに遊び
変わり続けるだけ　いつどんな時も
今日の俺と　昨日の俺　もう別人
超熱い日がついてるこのけつに
一生来ることのない　諦める日
行くぞ　決めた覚悟　強い決意
どこの誰がなに言おうと
選んだ道をいく　堂々と
整備されてないオフロード
新しい道作り向かうゴールの方向

死ぬか生きるかの戦い
休まず走る　西から東
馬力強い馬に跨り
目指す先　ゴールはまだ長い
Steel Ball Run
Steel Ball Run
Steel Ball Run
目指す先　ゴールはまだ長い


Terjemahan Indonesia:

Yuki Chiba – Mati atau Hidup?

Ini pertarungan soal hidup dan mati
Terus berpacu tanpa istirahat dari barat ke timur
Menunggangi kuda yang sedemikian perkasa
Tujuan di depan sana masih sangat jauh
Steel Ball Run
Steel Ball Run
Steel Ball Run
Tujuan di depan sana masih sangat jauh

Berpaculah, berpaculah, dari satu kota ke kota lainnya
Makin sulit rintangan yang kuhadapi, rasanya diriku makin menjadi kuat
Kalau cuma anggap enteng, aku bakal kehilangan peluangku buat menang
Dengan kakiku sendiri, aku terus berpacu dari barat ke timur
Jangan hiraukan orang-orang yang mencoba menumbangkanku
Kalau lawannya adalah diriku sendiri, berarti aku menang di permainan ini
Aku nggak membanding-bandingkan diriku sama yang lain, aku ini beda
Masuki perjalanan untuk mencari jalan yang belum terjamah siapa pun
Siapa yang bakal jadi nomor satu? Tujuannya yang mana?
Aku ini betulan serius buat mencapai tempat yang kuimpikan
Berapa banyak imbalan uang yang akhirnya bakal kuperoleh di tanganku?
Hiduplah dengan sepenuhnya seolah-olah bakalan mati di hari ini

Ini pertarungan soal hidup dan mati
Terus berpacu tanpa istirahat dari barat ke timur
Menunggangi kuda yang sedemikian perkasa
Tujuan di depan sana masih sangat jauh
Steel Ball Run
Steel Ball Run
Steel Ball Run
Tujuan di depan sana masih sangat jauh

Dulu aku selalu mengejar seseorang
Tapi sekarang aku senang dikejar yang lain
Bersenang-senanglah kayak mau bertaruh sama hidup sehari-hari
Teruslah berubah, nggak peduli kapan
Diriku yang hari ini sama yang kemarin adalah orang yang berbeda
Pada ujung hari yang rasanya luar biasa terik ini
Hari di mana aku menyerah nggak bakal sekali pun datang
Majulah, tekadku sudah bulat dan keteguhanku nggak tergoyahkan
Nggak peduli orang lain entah mana bilang apa
Langkahilah jalan yang kaupilih dengan rasa bangga
Jalanan off-road yang belum terawat
Menciptakan jalan baru yang menghadap arah tujuan

Ini pertarungan soal hidup dan mati
Terus berpacu tanpa istirahat dari barat ke timur
Menunggangi kuda yang sedemikian perkasa
Tujuan di depan sana masih sangat jauh
Steel Ball Run
Steel Ball Run
Steel Ball Run
Tujuan di depan sana masih sangat jauh