[Lirik] ANGERME - Hikari no Uta (Terjemahan Indonesia)

Meskipun kita terpisah atau merasa sendirian, aku akan nyanyikan lagu cahaya, berharap dapat mencapaimu

Lirik: Kouhei Doujima

Komposisi: Kouhei Doujima

Aransemen: Shunsuke Suzuki

Single: Android wa Yume wo Miru ka? / Hikari no Uta (#2)

Lirik Romaji:

ANGERME - Hikari no Uta

Shiawase ni narou donna michi datte
Mune wo hatte mune wo hatte yukou ze

La La Light kitto waraou
Kitto sa waraiaou
La La Light shippai mo aru kedo
Jinsei wa charenji da

Massugu ni ikite itai
Kedo sore ga nandai da (Nandai!)
Butsukattari nagasaretari
Otoshiana dattari (Abunai!)
Jibun miushinaccha tamatta mon ja nee
Mekurumeku hibi ni sasagu
La La La Light La La La Light

Wasurecha ikenai'n da
Kibou wo motsu koto (Kibou!)
Okareteru kankyou ni
Hito wa naretette shimau (Kansei!)
Jibunjishin wa dou da ima ga subete ka
Kidzukanai furi shite inai ka?

La La La Light yuukan de arou
La La La Light yuuki motte ikou
La La La Light saa fumidasou
Ippome ippome mirai wa tsune ni ashimoto ni aru!

Ai wo tomenai ze
Susunde yukeru dokomademo yukeru
Ai wa kienai ze
Hanarete itatte hitori ni nattatte
Utau yo anata e todoke yo hikari no uta

La La Light kitto waraou
Kitto sa waraiaou
La La Light shippai mo aru kedo
Jinsei wa charenji da

Chiisaku matomaru nowa
Honmou ja nai jissai (Jissai!)
Kizutsukanakya kizukenai
Koto tte aru yo ippai (Ippai!)
Dekinai koto darake dakeredo
Inochi ni ase kaite itai

La La La Light yuukan de arou
La La La Light utsukushiku arou
La La La Light saa mae ikou
Migiashi hidariashi mirai wa tsune ni ashimoto ni aru!

Ai wo tomenai ze
Ayunde ikeru doko e demo ikeru
Ai wa kienai ze
Hanarete itatte hitori ni nattatte
Sakebu yo sekai e hibike yo hikari no uta

Naite kaetta ano hi
Osushi demo muri datta ano hi
Kangaeta memo muda ni nattemo
Muimi ka to ieba sou ja nai
Namida mo koukai mo zenbu zenbu zenbu dakishimero

Ippome ippome mirai wa tsune ni ashimoto ni aru!

Ai wo tomenai ze
Susunde ikeru dokomademo ikeru
Ai wa kienai ze
Hanarete itatte hitori ni nattatte
Ai wo tomenai ze
Ayunde ikeru doko e demo ikeru
Ai wa tsuzuku'n da ze
Hanarete itatte hitori ni nattatte
Utau yo anata e todoke yo hikari no uta

La La Light kitto waraou
Kitto sa kanaeyou
La La Light shippai mo aru kedo
Jinsei ni hikari are

See the light!!!!!!!!!

Lirik Kanji:

アンジュルム『光のうた』

幸せになろうどんな道だって
胸を張って胸を張って行こうぜ

La La Light きっと笑おう
きっとさ笑い合おう
La La Light 失敗もあるけど
人生はチャレンジだ

まっすぐに生きていたい
けどそれが難題だ <難題！>
ぶつかったり流されたり
落とし穴だったり <危ない！>
自分見失っちゃたまったもんじゃねえ
めくるめく日々に捧ぐ
La La La Light La La La Light

忘れちゃいけないんだ
希望を持つこと <希望！>
置かれてる環境に
人は慣れてってしまう <慣性！>
自分自身はどうだ今がすべてか
気づかないふりしていないか？

La La La Light 勇敢であろう
La La La Light 勇気持って行こう
La La La Light さあ踏み出そう
一歩目一歩目未来は常に足元にある！

愛を止めないぜ
進んで行けるどこまでも行ける
愛は消えないぜ
離れていたってひとりになったって
歌うよあなたへ届けよ光のうた

La La Light きっと笑おう
きっとさ笑い合おう
La La Light 失敗もあるけど
人生はチャレンジだ

小さくまとまるのは
本望じゃない実際 <実際！>
傷つかなきゃ気づけない
ことってあるよいっぱい <いっぱい！>
出来ないことだらけだけれど
命に汗かいていたい

La La La Light 勇敢であろう
La La La Light 美しくあろう
La La La Light さあ前向こう
右足左足未来は常に足元にある！

愛を止めないぜ
歩んで行けるどこへでも行ける
愛は消えないぜ
離れていたってひとりになったって
叫ぶよ世界へ響けよ光のうた

泣いて帰ったあの日
お寿司でも無理だったあの日
考えたメモ無駄になっても
無意味かといえばそうじゃない
涙も後悔も全部全部全部抱きしめろ

一歩目一歩目未来は常に足元にある！

愛を止めないぜ
進んで行けるどこまでも行ける
愛は消えないぜ
離れていたってひとりになったって
愛を止めないぜ
歩んで行けるどこへでも行ける
愛は続くんだぜ
離れていたってひとりになったって
歌うよあなたへ届けよ光のうた

La La Light きっと笑おう
きっとさ叶えよう
La La Light 失敗もあるけど
人生に光あれ

See the light !!!!!!!!!

Terjemahan Indonesia:

ANGERME - Lagu Cahaya

Marilah berbahagia, jalan seperti apa pun yang dipilih
Kita akan maju sambil berbangga hati, sambil berbangga hati

La La Cahaya, kuyakin kita akan tersenyum
Kita pasti akan tertawa bersama-sama
La La Cahaya, meskipun juga ada kegagalan
Hidup tetaplah sebuah tantangan

Kuingin dapat jalani hidup dengan penuh kejujuran
Tapi rasanya begitu menantang (Menantang!)
Saling bertubrukan atau terpinggirkan
Sepertinya akan jadi jebakan (Hati-hati!)
Kalau sampai kehilangan arah diri, rasanya tak tertahankan
Maka kupersembahkan kepada hari-hari yang berkilau ini
La La Cahaya, La La Cahaya

Jangan sampai lupa
Untuk memiliki harapan (Harapan!)
Orang-orang terlanjur merasa terbiasa
Dengan keadaan di sekelilingnya (Sulit bergerak!)
Bagaimana keadaan dirimu? Apakah masa kini merupakan segalanya?
Bukannya kau berpura-pura tidak menyadarinya?

La La Cahaya, ayo kita lebih berani lagi!
La La Cahaya, ayo kumpulkan keberanian!
La La Cahaya, ayo kita ambil langkah ke depan!
Langkah pertama, langkah pertama! Masa depan selalu ada di bawah kaki!

Aku takkan berhenti mencintai
Aku bisa maju ke depan. Aku bisa pergi sampai ke mana pun
Cintaku takkan pernah sirna
Meskipun kita terpisah atau merasa sendirian
Aku akan nyanyikan lagu cahaya, berharap dapat mencapaimu

La La Cahaya, kuyakin kita akan tersenyum
Kita pasti akan tertawa bersama-sama
La La Cahaya, meskipun juga ada kegagalan
Hidup tetaplah sebuah tantangan

Merasa senang karena keberhasilan kecil
Bukanlah keinginanku yang sebenarnya (Sebenarnya!)
Masih banyak hal yang belum kusadari
Kecuali jika aku merasakan pahitnya dulu (Banyak!)
Yang selalu ada hanyalah hal-hal yang tak bisa kulakukan
Tapi aku tetap rela cucurkan keringat demi hidupku

La La Cahaya, ayo kita lebih berani lagi!
La La Cahaya, ayo kita tampil lebih elok!
La La Cahaya, ayo kita menghadap ke depan!
Kaki kanan, kaki kiri! Masa depan selalu ada di bawah kaki!

Aku takkan berhenti mencintai
Aku bisa pergi melangkah. Aku bisa pergi ke mana saja
Cintaku takkan pernah sirna
Meskipun kita terpisah atau merasa sendirian
Aku akan teriakkan lagu cahaya, berharap dapat bergema ke seluruh dunia

Harinya aku pulang dalam keadaan menangis
Harinya menyantap sushi pun terasa mustahil
Meskipun catatan memo yang pernah terpikirkan terasa sia-sia
Bukan berarti semuanya jadi tak memiliki arti
Air mata maupun penyesalan, rangkullah semuanya, semuanya, semuanya!

Langkah pertama, langkah pertama! Masa depan selalu ada di bawah kaki!

Aku takkan berhenti mencintai
Aku bisa maju ke depan. Aku bisa pergi sampai ke mana pun
Cintaku takkan pernah sirna
Meskipun kita terpisah atau merasa sendirian
Aku takkan berhenti mencintai
Aku bisa pergi melangkah. Aku bisa pergi ke mana saja
Cintaku akan terus berlanjut
Meskipun kita terpisah atau merasa sendirian
Aku akan nyanyikan lagu cahaya, berharap dapat mencapaimu

La La Cahaya, kuyakin kita akan tersenyum
Kuyakin semuanya bisa menjadi nyata
La La Cahaya, meskipun juga ada kegagalan
Biarkanlah cahaya muncul dalam kehidupan kita

Lihatlah cahaya itu!!!!!!!!!