[Lirik] Morning Musume. '25 - Ki ni Naru Sono Ki no Uta (Terjemahan Indonesia)

Aku sendiri paham selama aku tinggal memandang apa yang ada di depanku, semua hal akan berjalan dengan semestinya

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: Shouichirou Hirata

Single: Ki ni Naru Sono Ki no Uta / Akaruku Ii Ko (#1)

Lirik Romaji:

Morning Musume. '25 - Ki ni Naru Sono Ki no Uta

Yeah
Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Yeah
Yeah Yeah

Sono ki ni nareba ki mo noboru
Sono ki ni naru hodo homete nobashite
Sono ki ni nareba ukiukiki
Sono ki ni naru hodo keiki yoku nare

Sono ki makenki shinkokyuu
Sono ki makenki ki ni naru ko
Sono ki makenki shuuchuuryoku
Sono ki makenki kyouchousei

A~ seken wa koukishin
Tonari no shibafu ga mabushii ze
Shining

"Kimi nara dekiru" "shinjiteru" tte
Kiite sodatta kedo
"Kekka" no gakkuri kao ga mi ni shimu
Demo ne chigau no sou ja nakute
Watashi wakaru no
Chanto kono saki ni mukatte
Chanto natteku no

Sono ki ni nareba sono ki ni nareba
Nantoka naru mon sa
Sono ki wo nukanaide
Sono ki wo nukanaide
Sono ki wo nukanaide

Yeah
Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Yeah
Yeah Yeah

Ai wo matoeba oni kanabou
Ai wo buki ni shicha sore wa ikan ne
Ai wo matoeba ai wo yobu
Aishita bun nado mikaeri iranu

Sono ki makenki daininki
Sono ki makenki kirinukichuu
Sono ki makenki handanryoku
Sono ki makenki zubutosayou

A~ otona nya wakarumai
Toka itteru ma ni seijinshiki
Nan nan? "Nan nan?"

"Atezuppou" to "insupireeshon" 
Nani ga chigau no?
Oaiko no nai janken ne jinsei tte ne
Demo ne chigau no sou ja nakute
Watashi wakaru no
Yaritai koto wa koko ni aru
Bon'yari shitete mo

"Kimi nara dekiru" "shinjiteru" tte
Kiite sodatta kedo
"Kekka" no gakkuri kao ga mi ni shimu
Demo ne chigau no sou ja nakute
Watashi wakaru no
Chanto kono saki ni mukatte
Chanto natteku no

Sono ki ni nareba sono ki ni nareba
Nantoka naru mon sa
Sono ki wo nukanaide
Sono ki wo nukanaide
Sono ki wo nukanaide

Sono ki ni nareba sono ki ni nareba
Nantoka naru mon sa
Sono ki wo nukanaide
Sono ki wo nukanaide
Sono ki wo nukanaide

Sono ki wo nukanaide
Sono ki wo nukanaide
Sono ki wo nukanaide


Lirik Kanji:

モーニング娘。'25 『気になるその気の歌』

Yeah
Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Yeah
Yeah Yeah

その気になれば　木も登る
その気になるほど　褒めて伸ばして
その気になれば　ウキウキキ
その気になるほど　景気良くなれ

その気　負けん気　深呼吸
その気　負けん気　気になる子
その気　負けん気　集中力
その気　負けん気　協調性

あ～世間は好奇心
隣の芝生が眩しいぜ
Shining

「君なら出来る」「信じてる」って
聞いて育ったけど
「結果」のがっくり顔が身に沁む
でもね　違うの　そうじゃなくて
私わかるの
ちゃんとこの先に向かって
ちゃんとなってくの

その気になれば　その気になれば
なんとかなるもんさ
その気を抜かないで
その気を抜かないで
その気を抜かないで

Yeah
Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Yeah
Yeah Yeah

愛を纏えば鬼金棒
愛を武器にしちゃ　それはいかんね
愛を纏えば愛を呼ぶ
愛した分など見返り要らぬ

その気　負けん気　大人気
その気　負けん気　切り抜き中
その気　負けん気　判断力
その気　負けん気　図太さ要

あ～大人にゃわかるまい
とか言ってる間に　成人式
なんなん？　「なんなん？」

「当てずっぽう」と「インスピレーション」
何が違うの？
おあいこのないじゃんけんね　人生って
でもね　違うの　そうじゃなくて
私わかるの
やりたいことはここにある
ぼんやりしてても

「君なら出来る」「信じてる」って
聞いて育ったけど
「結果」のがっくり顔が身に沁む
でもね　違うの　そうじゃなくて
私わかるの
ちゃんとこの先に向かって
ちゃんとなってくの

その気になれば　その気になれば
なんとかなるもんさ
その気を抜かないで
その気を抜かないで
その気を抜かないで

その気になれば　その気になれば
なんとかなるもんさ
その気を抜かないで
その気を抜かないで
その気を抜かないで

その気を抜かないで
その気を抜かないで
その気を抜かないで


Terjemahan Indonesia:

Morning Musume. ‘25 - Lagu Tentang Rasa Demikian yang Terpikirkan

Yeah
Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Yeah
Yeah Yeah

Saat bisa merasa demikian, pohon pun dapat kupanjati
Teruslah lemparkan pujian untukku sampai bisa merasa demikian
Saat bisa merasa demikian, diriku senang bak monyet bergembira
Naikkan semangatnya sampai bisa merasa demikian

Tetapkan pola pikir pantang menyerah! Ambil napas dalam-dalam!
Tetapkan pola pikir pantang menyerah! Gadis itu terpikirkan olehku!
Tetapkan pola pikir pantang menyerah! Ambil konsentrasi penuh!
Tetapkan pola pikir pantang menyerah! Ciptakan kerja sama!

Ah~ seantero dunia penuh rasa ingin tahu
Rumput tetangga sebelah tampak lebih cerah
Bersinar

“Kamu pasti bisa” “Aku percaya kamu”
Selama ini aku tumbuh mendengar kata-kata itu
Tapi melihat wajah kecewamu yang berkata “Pada akhirnya, ya begitulah” serasa membuatku tertohok
Padahal tak begitu, sama sekali tak begitu
Aku sendiri paham
Selama aku tinggal memandang apa yang ada di depanku
Semua hal akan berjalan dengan semestinya

Saat bisa merasa demikian, saat bisa merasa demikian
Kurasa semuanya akan berjalan baik
Jangan sampai pemikiran itu lengah
Jangan sampai pemikiran itu lengah
Jangan sampai pemikiran itu lengah

Yeah
Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah
Yeah
Yeah Yeah

Selama aku berlindung di balik cinta, aku terlihat tangguh bak iblis dengan tongkat besinya
Tapi menjadikan cinta sebagai senjata bukan hal yang tepat
Selama aku berlindung di balik cinta, akan kupanggil lebih banyak cinta
Menerima kasih sayang sebanyak yang kuberi bukan hal penting lagi

Tetapkan pola pikir pantang menyerah! Tingkatkan popularitas!
Tetapkan pola pikir pantang menyerah! Ambil yang penting-penting saja!
Tetapkan pola pikir pantang menyerah! Gunakan tipu daya!
Tetapkan pola pikir pantang menyerah! Pastikan tebal muka!

Ah~ orang-orang dewasa memang tak bisa paham
Saat kubilang begitu, mendadak aku malah memasuki masa beranjak dewasa
Apa-apaan itu? “Apa-apaan itu?”

“Tebakan ngawur” serta “Inspirasi”
Apa bedanya di antara kedua itu?
Hidup memang bagaikan permainan suit tanpa hasil seri
Padahal tak begitu, sama sekali tak begitu
Aku sendiri paham
Bahwa ada sesuatu yang ingin kujalani
Meskipun kelihatannya masih samar-samar

“Kamu pasti bisa” “Aku percaya kamu”
Selama ini aku tumbuh mendengar kata-kata itu
Tapi melihat wajah kecewamu yang berkata “Pada akhirnya, ya begitulah” serasa membuatku tertohok
Padahal tak begitu, sama sekali tak begitu
Aku sendiri paham
Selama aku tinggal memandang apa yang ada di depanku
Semua hal akan berjalan dengan semestinya

Saat bisa merasa demikian, saat bisa merasa demikian
Kurasa semuanya akan berjalan baik
Jangan sampai pemikiran itu lengah
Jangan sampai pemikiran itu lengah
Jangan sampai pemikiran itu lengah

Saat bisa merasa demikian, saat bisa merasa demikian
Kurasa semuanya akan berjalan baik
Jangan sampai pemikiran itu lengah
Jangan sampai pemikiran itu lengah
Jangan sampai pemikiran itu lengah

Jangan sampai pemikiran itu lengah
Jangan sampai pemikiran itu lengah
Jangan sampai pemikiran itu lengah