[Lirik] OCHA NORMA - Onna no Aiso wa Buki ja nai (Terjemahan Indonesia)

Cantik dan imut saja takkan cukup buat melindungiku

Lirik:Aoi Yamazaki

Komposisi: Aoi Yamazaki

Aransemen: Shunsuke Suzuki

Single:  Onna no Aiso wa Buki ja nai / Gakkou de wa Oshiete Kurenai Koto (#1)

Lirik Romaji:

OCHA NORMA - Onna no Aiso wa Buki ja nai

Kawaii dake nante iwasenai
Kitto dare datte honne ja
Itai itai itai itai itai
Onna no aiso wa buki ja nai
Tatakau nara kuishibatta kyou de

Mogaite agaite

Hanseiten toka kazoetara KIRI ga nai
Ayamariguse chikagoro no tsune
"Kore mo watashi" nante itte
Te ni irete mo jikokouteikan
Kekkyoku magaimono

Yasashii furi nagasarecha
Atto iu ma ni hanasarechau jidai

Kawaii dake nante iwasenai
Kitto dare datte honne ja
Itai itai itai itai itai
Onna no aiso wa buki ja nai
Tatakau nara kuishibatta kyou de

Mikake nara okane de mo kaeru kedo
Jishin dake wa sokosoko BAREru
Imadoki ja nai no? konjou
Suzushii kao de shitterun desho
Saigo wa yaru dake to

Muyoku na furi damasarecha
Enryo no suki ubawarechau mitai

Kawaige ja jibun mamorenai
Motto furuwasete saki ga
Mitai mitai mitai mitai mitai
Kawaige nakute mo wagamichi wo
Yuke mune hatte doro no naka e

Mahou wa toketeku itsuka
Sono toki nani ga nokotten no
Jibun ni akogaretai

Kawaii dake nante iwasenai
Kitto dare datte honne ja
Itai itai itai itai itai
Onna no aiso wa buki ja nai
Himeta tsuyosa no akashi

Kawaige ja jibun mamorenai
Motto furuwasete saki ga
Mitai mitai mitai mitai mitai
Kawaige nakute mo wagamichi wo
Yuke mune hatte doro no naka e

Kawaiteta mabuta uruoshita namida
Kobite kita yoru sae TADA ja nai
Kawaiteta mabuta uruoshita namida
Me ni mieru dake no miryoku
Tate ni tayumi naku migaku

Lirik Kanji:

OCHA NORMA 『女の愛想は武器じゃない』

かわいいだけなんて 言わせない
きっと誰だって 本音じゃ
痛い 痛い 痛い 痛い 痛い
女の愛想は武器じゃない
戦うなら食いしばった今日で

もがいて あがいて

反省点とか 数えたらキリがない
謝りぐせ 近ごろの常
「これも私」なんて言って
手に入れても 自己肯定感
結局 まがいもの

やさしいふり 流されちゃ
あっというまに 離されちゃう時代

かわいいだけなんて 言わせない
きっと誰だって 本音じゃ
痛い 痛い 痛い 痛い 痛い
女の愛想は武器じゃない
戦うなら食いしばった今日で

見かけなら お金でも買えるけど
自信だけは 底底バレる
今どきじゃないの？根性
涼しい顔で知ってるんでしょ
最後はやるだけと

無欲なふり 騙されちゃ
遠慮の隙 奪われちゃうみたい

かわいげじゃ 自分守れない
もっと ふるわせて先が
見たい 見たい 見たい 見たい 見たい
かわいげなくても 我が道を
ゆけ 胸はって泥のなかへ

魔法は解けてく いつか
その時 何が残ってんの
自分に憧れたい

かわいいだけなんて 言わせない
きっと誰だって 本音じゃ
痛い 痛い 痛い 痛い 痛い
女の愛想は武器じゃない
秘めた強さの証

かわいげじゃ 自分守れない
もっと ふるわせて先が
見たい 見たい 見たい 見たい 見たい
かわいげなくても 我が道を
ゆけ 胸はって泥のなかへ

乾いてたまぶた 潤した涙
媚びてきた夜さえ タダじゃない
乾いてたまぶた 潤した涙
目にみえるだけの魅力
盾にたゆみなく磨く

Terjemahan Indonesia:

OCHA NORMA - Sikap Ramah Perempuan Bukanlah Senjata

Takkan kubiarkan diriku cuma dipuji sebagai “Cantik”
Kuyakin dalam lubuk hati tiap orang
Ada rasa yang pilu, pilu, pilu, pilu, pilu
Sikap ramah perempuan bukanlah senjata
Jika harus bertarung, maka kulakukan lewat gertakan gigiku ini

Berjuanglah, pertaruhkan mati-matian

Kalau terus menghitung-hitung kekuranganku, takkan ada habisnya
Akhir-akhir ini sikap memaafkan sudah jadi kebiasaan tersendiri
Ucapan “Yang ini juga sisi diriku”
Menerima bentuk harga diri macam itu
Pada akhirnya terasa tak begitu nyata

Kita mesti terus bersikap pura-pura baik dan ikuti arus
Namun, tanpa disadari nantinya akan merasa terpisah dari yang lain

Takkan kubiarkan diriku cuma dipuji sebagai “Cantik”
Kuyakin dalam lubuk hati tiap orang
Ada rasa yang pilu, pilu, pilu, pilu, pilu
Sikap ramah perempuan bukanlah senjata
Jika harus bertarung, maka kulakukan lewat gertakan gigiku ini

Penampakan yang baru terlihat dari luar, uang pun bisa membelinya
Namun, kepercayaan diri yang rendah bisa membongkar sisi itu
Punya nyali bukan hal yang umum, ya, di masa ini?
Di balik wajah yang tenang itu, kalian mestinya tahu
Bahwa pada akhirnya hanya ini yang bisa kalian lakukan

Begitu sudah tertipu oleh kelakuan pura-pura tidak tertarik
Maka kesempatan untuk menahan diri bakal direbut

Cantik dan imut saja takkan cukup buat melindungiku
Biarkanlah apa yang ada di depanku membuatku gemetar
Aku mau lihat, aku mau lihat, aku mau lihat, aku mau lihat, aku mau lihat
Tanpa sisi imut pun, inilah jalanku
Terus maju dengan bangga di tengah lumpur

Sihir itu akan luntur suatu saat
Setelah itu apa lagi yang tersisa?
Kuingin bisa mengagumi diriku sendiri

Takkan kubiarkan diriku cuma dipuji sebagai “Cantik”
Kuyakin dalam lubuk hati tiap orang
Ada rasa yang pilu, pilu, pilu, pilu, pilu
Sikap ramah perempuan bukanlah senjata
Inilah bukti kekuatan yang tersembunyi

Cantik dan imut saja takkan cukup buat melindungiku
Biarkanlah apa yang ada di depanku membuatku gemetar
Aku mau lihat, aku mau lihat, aku mau lihat, aku mau lihat, aku mau lihat
Tanpa sisi imut pun, inilah jalanku
Terus maju dengan bangga di tengah lumpur

Air mata yang membasahi mataku yang kering
Serta malam dihabiskan dengan sanjungan tak kuperoleh dengan cuma-cuma
Air mata yang membasahi mataku yang kering
Serta pesona yang hanya tertampak dari luar
Mendorongku untuk terus memoles tameng pelindungku