[Lirik] Toaka – Otome no Tsurugi / Maiden's Sword (Terjemahan Indonesia)

Aku pantang kalah. Saat ini, hatiku yang terus percaya akan berubah menjadi pedang milikku

Lirik: Toaka

Komposisi: Toaka

Aransemen: Ryou Eguchi

Single: Otome no Tsurugi (#1)

Keterangan: Magic Knight Rayearth (2026) OP #1

Lirik Romaji:

Toaka – Otome no Tsurugi / Maiden's Sword

Tsuyoku naritai  
Dareka wo shinjiru koto  
Sekai to tsunagaru koto

Tokimeku kokoro to  
Fuan na kimochi  
Hajimari ni wa kitto  
Tsukimono dakara

Deatta riyuu  
Kotoba ni shinakute mo wakaru  
Chikara ga minagiru kara

Tsuyoku naritai  
Kono karada ni nagareru no wa  
Ai no kioku  
Mou makenai  
Shinjiru kokoro ga ima  
Watashi no tsurugi ni naru  
Kirihiraku tsurugi ni naru

Furueru kokoro wa  
Shinjita akashi  
Daiji na mono chanto  
Uketotta kara

Me no mae wo oou yami ni  
Ashi ga sukunde mo  
Ima wa tada tatakau  
Inori tsudzukeru mono no tame

Aisuru koto  
Wasuretete mo  
Kodomo-tachi yo  
Douka sukutte to

Muku no mama ni susumu shoujo-tachi  
Negai wa ima todokerareta

Tsuyoku naritai  
Kono karada wo tsutsumikomu no ai no kizuna  
Mou makenai  
Shinjiru kokoro ga ima  
Watashi no tsubasa ni naru  
Mirai tsunagu tsubasa ni nare


Lirik Kanji:

十明 『乙女の剣』

強くなりたい
誰かを信じること
世界と繋がること

ときめく心と
不安な気持ち
始まりにはきっと
付きものだから

出会った意味(りゆう)
言葉にしなくてもわかる
力がみなぎるから

強くなりたい
この身体に流れるのは
愛の記憶
もう負けない
信じる心が今
わたしの剣になる
切り開く剣になる

震える心は
信じた証
大事なものちゃんと
受け取ったから

目の前を覆う闇に
足がすくんでも
今はただ戦う
祈り続ける者のため

愛すること
忘れてても
子供たちよ
どうか救ってと

無垢のままに進む少女たち
願いは今届けられた

強くなりたい
この身体を包み込むの愛の絆
もう負けない
信じる心が今
わたしの翼になる
未来繋ぐ翼になれ


Terjemahan Indonesia:

Toaka – Pedang Sang Gadis

Kuingin menjadi kuat
Demi percaya kepada seseorang
Demi terhubung dengan dunianya

Karena hatiku yang penuh debaran
Serta perasaanku yang penuh kecemasan
Pastinya merupakan bagian
Dari sebuah permulaan

Arti dari perjumpaan kita
Dapat kupahami meski tak disampaikan dengan kata
Karena aku bisa merasakan luapan kekuatannya

Kuingin menjadi kuat
Yang mengalir dalam tubuh milikku ini
Merupakan kenangan dari cinta
Aku pantang kalah
Saat ini, hatiku yang terus percaya
Akan berubah menjadi pedang milikku
Menjadi pedang yang membukakan jalan

Hatiku yang gemetaran
Merupakan bukti bahwa aku telah percaya
Karena hal-hal yang berharga
Telah kuterima dengan baik-baik

Meskipun kakiku menggigil ketakutan
Oleh kegelapan besar yang menghalangi pandanganku
Saat ini aku hanya tetap bertarung
Demi mereka yang terus-menerus berdoa

Meski nantinya lupa
Apa artinya mencintai
Akan ada suara yang berkata
"Anak-anak, kumohon selamatkanlah"

Gadis-gadis yang terus maju dengan hati yang tetap polos
Harapan mereka kini akhirnya telah dikabulkan

Kuingin menjadi kuat
Ikatan cinta menyelimuti tubuh milikku ini
Aku pantang kalah
Saat ini, hatiku yang terus percaya
Akan berubah menjadi sayap milikku
Jadilah sayap yang menyatukan masa depan!