[Lirik] BEYOOOOONDS – Shoushisenban (Terjemahan Indonesia)

Tahu dulu batasan mana yang serius dan mana yang bercanda

Lirik: Asahi Tasaki

Komposisi: Asahi Tasaki

Aransemen: Shouichirou Hirata

Single: Shoushisenban / Shouri no Sentaku (#1)

Lirik Romaji:

BEYOOOOONDS – Shoushisenban

Shou shou shoushisenban
Shou shou shou shou shoushisenban
Shou shou shoushisenban
Shou shou shou shou shoushisenban!!

Hoken kaketa usupperai gobi
Sunao ni suki to ienai no?
Chokusetsu ie mo shinai nante
Munashisa sura oboeru wa

Jishin nai no ga marumie
Sore to mo kore wa kimagure?
Dochira ni shite mo kakkowarui
Iya mushiro oniai ka mo ne

Omoshiroku mo nai kidzukanai?
Joudan de sumasou to nigemichi tsukuru na
Dasee mane sezu
Gyokusai kakugo de
Doudou to koi ya

Shou shou shou shoushisenban
Hanatsu kotoba ni sekinin mote
Shou shou shou shoushisenban
Say! Say! Do! Do! Kudakechire!

Kanjiisshou

Aimai na uso hodo izon suru
Dare ka de oboeta sonna mitsu
Yasui kotoba ni odorasareru
Marionetto ni narenai

Kobamanai kara? Joudan ja nai
Hoka no hana ni mo mizu wo maku desho?
Asai kakehiki
Hibiku hodo
Kodomo ja nai no yo (fu)

Shou shou shou shoushisenban
Honki to joudan no setsudo wo mote
Shou shou shou shoushisenban
Rei! Rei! Sou! Sou! Kirisutero!

Reishouchouba

Shou shou shoushisenban
Shou shou shou shou shoushisenban
Shou shou shoushisenban
Shou shou shou shou shoushisenban!!

Shou shou shou shoushisenban
Honki to joudan no setsudo wo mote
Shou shou shou shoushisenban
Rei! Rei! Sou! Sou! Kirisutero!

Shou shou shou shoushisenban
Warau kado ni fuku kitare
Shou shou shou shoushisenban
Say! Say! Do! Do! Kudakechire!

Kanjiisshou


Lirik Kanji:

BEYOOOOONDS 『笑止千万』

笑 笑 笑止千万
笑 笑 笑 笑 笑止千万
笑 笑 笑止千万
笑 笑 笑 笑 笑止千万！！

保険かけた薄っぺらい語尾
素直に好きと言えないの？
直接言えもしないなんて
虚しさすら覚えるわ

自信ないのが丸見え
それともこれは気まぐれ？
どちらにしてもかっこ悪い
いや寧ろお似合いかもね

面白くもない 気付かない？
冗談で済まそうと逃げ道作るな
ダセェ真似せず
玉砕覚悟で
堂々と来いや

笑 笑 笑 笑止千万
放つ言葉に責任持て
笑 笑 笑 笑止千万
Say!Say!Do!Do!砕け散れ！

莞爾一笑(かんじいっしょう)

曖昧な嘘ほど依存する
誰かで覚えたそんな蜜
安い言葉に踊らされる
マリオネットになれない

拒まないから？ 冗談じゃない
他の花にも水をまくでしょ？
浅い駆け引き
響くほど
子供じゃないのよ(笑)

笑 笑 笑 笑止千万
本気と冗談の節度を持て
笑 笑 笑 笑止千万
冷！々！草！々！切り捨てろ!

冷笑嘲罵(れいしょうちょうば)

笑 笑 笑止千万
笑 笑 笑 笑 笑止千万
笑 笑 笑止千万
笑 笑 笑 笑 笑止千万！！

笑 笑 笑 笑止千万
本気と冗談の節度を持て
笑 笑 笑 笑止千万
冷！々！草！々！切り捨てろ!

笑 笑 笑 笑止千万
笑う門に 福来たれ
笑 笑 笑 笑止千万
Say!Say!Do!Do!砕け散れ！

莞爾一笑 (かんじいっしょう)


Terjemahan Indonesia:

BEYOOOOONDS – Kelewatan Konyol

Ke-ke-kelewatan konyol
Ke-ke-ke-ke-kelewatan konyol
Ke-ke-kelewatan konyol
Ke-ke-ke-ke-kelewatan konyol

Kamu menutupi kalimat dengan dangkal buat cari aman
Memangnya sulit buatmu menyampaikan rasa suka padaku?
Melihatmu yang bahkan nggak bisa ngomong secara langsung
Bikin aku merasa ada yang hampa di sini

Kelihatan jelas banget kalau kamu nggak ada percaya diri
Atau ini cuma keputusan suka-suka kamu sendiri?
Dilihat dari sisi mana pun tetap aslinya nggak keren
Bukan, malah justru itu lebih cocok buat kamu, 'kan?

Ini sama sekali nggak menarik, sadar kamu?
Jangan malah buat jalan pintas anggapnya ini cuma bercanda
Tanpa mesti bertingkah konyol
Dan punya tekad berani terima kekalahan telak
Ayo sini hadapi aku langsung

Ke-ke-ke-kelewatan konyol
Tanggung jawab dulu sama semua ucapan yang kamu lontarkan
Ke-ke-ke-kelewatan konyol
Hadapi pertarungan dengan adil! Habis itu hancurkan berkeping-keping

Aku kasih satu senyuman tipis buatmu

Kebohongan yang makin ambigu makin bisa diandalkan
Seperti itulah jebakan manis yang kupelajari dari seseorang
Aku nggak sudi dijadikan boneka yang diikat tali
Habis itu dipaksa menari mengikuti kata-kata murahan

Apa ini karena aku belum membantahmu? Jangan bercanda
Padahal kalau sama cewek lain, masih kamu ladeni, 'kan?
Aku bukan anak kecil kayak gitu
Yang gampang dipengaruhi
Sama permainan tarik ulurmu yang kesempitan (wkwk)

Ke-ke-ke-kelewatan konyol
Tahu dulu batasan mana yang serius dan mana yang bercanda
Ke-ke-ke-kelewatan konyol
Pantas disindir kayak rumput! Setelah itu potong habis-habis!

Aku kasih sindiran dingin sambil julid

Ke-ke-kelewatan konyol
Ke-ke-ke-ke-kelewatan konyol
Ke-ke-kelewatan konyol
Ke-ke-ke-ke-kelewatan konyol

Ke-ke-ke-kelewatan konyol
Tahu dulu batasan mana yang serius dan mana yang bercanda
Ke-ke-ke-kelewatan konyol
Pantas disindir kayak rumput! Setelah itu potong habis-habis!

Ke-ke-ke-kelewatan konyol
Datangkan kebahagiaan buat mereka yang suka kasih senyum dan tawa
Ke-ke-ke-kelewatan konyol
Hadapi pertarungan dengan adil! Habis itu hancurkan berkeping-keping

Aku kasih satu senyuman tipis buatmu