[Lirik] Ikimonogakari – Sayonara Lara / Goodbye, Lara (Terjemahan Indonesia)

Hati yang merasa jatuh cinta kepada seseorang akan mustahil untuk menjadi sendirian, bahkan setelah mengucapkan perpisahan

Lirik: Yoshiki Mizuno 

Komposisi: Yoshiki Mizuno 

Aransemen: Seiji Kameda

Single: Sayonara Lara (#1)

Keterangan: Sayonara Lara OP

Lirik Romaji:

Ikimonogakari – Sayonara Lara / Goodbye, Lara

Kitto anata wa nanimo iwanai mama de
Natsu no kaze no you ni dokoka e yuku no ne
Dareka wo suki ni natta sekai ni
Sayonara tsutaete
Watashi wa kirameku

Miagete goran yo
Namida ga afurete
Hajimete eranda kotoba ga aru nara
Furueru koto mo utsukushiku mieru no
Dakara daijoubu minikusa mo watashi

Oshiete anata wa
Ai wo shirasarete
Dakishime kirenai yami no ookisa ni
Sukoshi waratte doko made susumu no
Tomoshibi no you na
Shiawase no hi wo oikakete

Wasurenaideite “arigatou” no koe mo
Omoide ni shinaide zutto soba ni oite
Ikiru subete wa kizutsukeru koto
Sou da ne daremo ga yasashisa no yoin

Nando mo waratte
Yarusenai asa mo
Chigireta kimochi wo tsunagitomete kita
Atarashii hi wa wakare no atogaki
Muchuu de koi shita
Sore dake de ii
Jijitsu nante

Yume wa kore kara
Soshite watashi wa koko de utau
Kirei janakute ii
Katachi kuzure no ugomeki wo
Hakidashita shiroi kumo ao ni nobite
Doko made mo yurayura

Kitto watashi wa nanimo motanai mama de
Natsu no kaze wo koete ashita wo ikiru no
Dareka wo suki ni natta kokoro wa
Hitori ni narenai
Sayonara wo shitemo

Miagete goran yo
Egao wa iranai
Te wo furu saki ni wa modorenai hibi ga
Mabushi sugiru yo nijinda kako tachi
Dakara daijoubu yorokobi mo watashi

Saigo ni kikasete
Itsu demo omoi wa
Watashi to anata wo tsunagete kureru no
Kawaranai no wa tabi ga tsuzuku koto
Tomoshibi no you na
Shiawase no hi wo oikakete


Lirik Kanji:

いきものがかり 『さよならララ』

きっとあなたは何も言わないままで
夏の風のようにどこかへいくのね
誰かを好きになった世界に
さよなら伝えて
わたしはきらめく

見上げてごらんよ
涙があふれて
はじめて選んだ言葉があるなら
震えることも　美しくみえるの
だから大丈夫　醜さもわたし

教えてあなたは
愛を知らされて
抱きしめきれない　闇の大きさに
少し笑ってどこまで進むの
ともしびのような
幸せの陽を追いかけて

忘れないでいて「ありがとう」の声も
思い出にしないで　ずっとそばに置いて
生きるすべては傷つけること
そうだね　誰もが　優しさの余韻

なんども笑って
やるせない朝も
ちぎれた気持ちをつなぎとめてきた
新しい日は別れのあとがき
夢中で恋した
それだけでいい
事実なんて

夢はこれから
そしてわたしはここで歌う
綺麗じゃなくていい
かたちくずれのうごめきを
吐き出した白い雲　青に伸びて
どこまでも　ゆらゆら

きっとわたしは何も持たないままで
夏の風を越えて明日を生きるの
誰かを好きになった心は
ひとりになれない
さよならをしても

見上げてごらんよ
笑顔はいらない
手を振る先には　戻れない日々が
まぶしすぎるよ　にじんだ過去たち
だから大丈夫　喜びもわたし

最後に聴かせて
いつでも思いは
わたしとあなたをつなげてくれるの
変わらないのは旅が続くこと
ともしびのような
幸せの陽を追いかけて


Terjemahan Indonesia:

Ikimonogakari – Selamat Tinggal, Lara

Kuyakin kau akan pergi begitu saja entah ke mana
Tanpa sepatah kata, seperti angin musim panas
Mengucapkan selamat tinggal
Pada dunianya aku jatuh cinta kepada seseorang
Aku menjadi bersinar terang

Ayo, lihatlah dulu ke atas
Air mataku bercucuran
Jika ada kata-kata yang terpilih pertama kalinya
Sedang dalam keadaan gemetaran pun terlihat cantik
Jadi, tak usah cemas. Sisi burukku juga bagian diriku

Katakanlah kepadaku
Melihat kau sudah mengetahui apa itu cinta
Seberapa jauh kau akan maju sambil tersenyum sedikit
Menghadapi kegelapan sebegitu besarnya hingga sulit dirangkul?
Sebagaimana cahaya lampu penuntun
Kejarlah matahari kebahagiaan itu

Jangan lupa, termasuk suara ucapan "terima kasih" dariku
Tak boleh kau ubah menjadi ingatan, tapi biarkan tetap di sampingmu
Segalanya tentang menjalani hidup sama dengan menimbulkan luka
Benar, semua orang bisa meninggalkan jejak-jejak kebaikan

Tetaplah tersenyum kesekian kalinya
Bahkan pada pagi yang tak ada harapan
Perasaan yang terkoyak ini berhasil kusambung kembali
Hari yang baru merupakan penutup dari perpisahan
Aku mengalami jatuh cinta setengah mati
Itu saja sudah cukup bagiku
Begitulah kebenarannya

Mimpiku dimulai dari sini
Lalu aku akan bernyanyi di sini
Penampakannya tidak harus indah
Awan putih yang membentang sampai kebiruan sana
Dan mengeluarkan geliat batin yang wujudnya hancur luluh
Tanpa hentinya berayun-ayun

Kuyakin aku akan jalani hidup esok harinya
Melalui angin musim panas tanpa membawa apa-apa
Hati yang merasa jatuh cinta kepada seseorang
Akan mustahil untuk menjadi sendirian
Bahkan setelah mengucapkan perpisahan

Ayo, lihatlah dulu ke atas
Kau tidak perlu tersenyum
Hari-hari yang tak bisa kembali di balik lambaian tanganmu
Merupakan keburaman masa lalu yang tampak begitu menyilaukan
Jadi, tak usah cemas. Kegembiraan juga bagian diriku

Dengarkanlah untuk terakhir kalinya
Perasaan-perasaan ini
Akan selalu menghubungkan kita berdua
Yang takkan berubah ialah perjalanan yang terus berlanjut
Sebagaimana cahaya lampu penuntun
Kejarlah matahari kebahagiaan itu