[Lirik] jo0ji - Yoake no Uta (Terjemahan Indonesia)

Aku sudah takut merasakan kehilangan. Apa pun yang kuperbuat, kesedihan itu tak pernah berhenti

Lirik: jo0ji

Komposisi: jo0ji

Aransemen: Ayatake Ezaki (WONK), Kouki Furukawa, jo0ji 

Single: Yoake no Uta (#1)

Keterangan: Jujutsu Kaisen Shimetsu Kaiyuu: Zenpen ED

Lirik Romaji:

jo0ji -  Yoake no Uta

Kageriyuku hibi ni shozai nai kage ga
Hitotsu urotaeteiru
Sore wa marude yurushi wo kou you de nasakenai
Maita tane ga saki hajimeru

Anata ga tsumetaku natte iku
Nobashita te no hira ga kuu wo kiru
Motodoori ni wa narimasen ka?
Oshiyoseru nami ni nomarete iku
Mirai wo kowashi nagara susumu
Owari wa kuru no deshou ka?

Moshi boku ga kudakarete hikisakarete
Buzama ni chirou tomo nanimo kowakunai
Datte tou ni mou karappo dakara sa
Aa owari ni wa kitto kanarazu
Kono hi wo keshite kure yo
Mou nanimo hoshikunai
Mata nakusu no ga kowai kara

Anata wo nakushite kara
Sekai wa kurai nyuusu bakari
Nani wo shiyou tomo kanashimi wa tomedo nai
Mata itsuka aemasu ka?
Kori mo sezu ni boku wa nageku
Dore hodo omoitsumetemo harenai koukai ga
Te no hira ni nijinde yuku

Moshi boku ga kudakarete hikisakarete
Buzama ni chirou tomo nanimo kowakunai
Hazu na no ni furue ga tomaranai
Mada boku wa koko ni itai kimi to itai
Nakuse wa shinai mono ga aru
Takusan aru
Dakara mada yukenai no sa
Hoka no dareka ga nozondeinaku tomo

Moshi boku ga kudakarete hikisakarete
Buzama ni chirou tomo nanimo kowakunai
Datte tonari ni wa kimi ga iru itsu no hi mo
Aa owaru made sono toki made
Boku wa oitsuzukeru
Kono hibi no saihate ni matsu
Hikari ni te wo nobashite iku

Mou jiki asa da to iu no ni
Kiri wa harenai mama da
Obotsukanai sono rinkaku wo
Tashika ni nazori nagara mukau no sa


Lirik Kanji:

jo0ji 『よあけのうた 』

翳りゆく日々に所在ない影が
ひとつ狼狽えている
それはまるで許しを乞うようで情けない
蒔いた種が咲きはじめる

貴方が冷たくなっていく
伸ばした手の平が空を切る
元通りにはなりませんか？
押し寄せる波に呑まれていく
未来を壊しながら進む
終わりは来るのでしょうか？

もし僕が砕かれて、引き裂かれて
無様に散ろうとも　何も怖くない
だってとうに　もう空っぽだからさ
嗚呼、終わりにはきっと必ず
この灯を消してくれよ
もう何も欲しくない
また失くすのが怖いから

貴方をなくしてから
世界は暗いニュースばかり
何をしようとも　悲しみはとめどない
またいつか会えますか？
懲りもせずに僕は嘆く
どれほど思い詰めても　晴れない後悔が
手のひらに滲んでいく

もし僕が砕かれて、引き裂かれて
無様に散ろうとも　何も怖くない
はずなのに震えが止まらない
まだ僕はここに居たい、君と居たい
失くせはしないものがある
沢山ある
だからまだ逝けないのさ
他の誰かが望んでいなくとも

もし僕が砕かれて、引き裂かれて
無様に散ろうとも　何も怖くない
だって隣には君が居る、いつの日も
嗚呼、終わるまで、その時まで
僕は追い続ける
この日々の最果てに待つ
光に手を伸ばしていく

もうじき朝だというのに
霧は晴れないままだ
おぼつかないその輪郭を
確かになぞりながら向かうのさ


Terjemahan Indonesia:

jo0ji -  Lagu Tentang Fajar

Pada hari-hari yang memudar ini, satu-satunya bayangan tak berada
Sedang dalam keadaan yang bimbang
Tampak begitu menyedihkan seolah mengharapkan pengampunan
Sementara benih yang tertanam mulai mekar

Sikapmu semakin dingin terhadapku
Sedangkan uluran tangan itu membelah udara kosong
Mampukah keadaan kembali seperti sediakala?
Terus dihanyutkan oleh gelombang pasang
Aku terus maju ke depan sambil meruntuhkan masa depan
Apakah nantinya akhir akan tiba?

Meski nanti diriku hancur berkeping-keping, terkoyak-koyak
Serta tercerai berai dengan menyedihkan, tak ada lagi yang kutakutkan
Karena pada awalnya diriku memang sudah berbentuk hampa
Ah, begitu akhir sudah tiba, tanpa diragukan lagi
Kumohon biarkan cahaya ini padam
Aku tak membutuhkan apa-apa lagi
Karena aku sudah takut merasakan kehilangan

Semenjak kehilanganmu
Dunia ini menjadi kelam dipenuhi berita buruk
Apa pun yang kuperbuat, kesedihan itu tak pernah berhenti
Apakah aku kelak bisa menjumpaimu lagi?
Tanpa mampu mengambil hikmahnya, aku terus meratapi diri
Seberapa pun kurenungkan, penyesalan yang tak kunjung reda itu
Semakin meresap di telapak tanganku ini

Meski nanti diriku hancur berkeping-keping, terkoyak-koyak
Serta tercerai berai dengan menyedihkan, tak ada lagi yang kutakutkan
Atau begitu mestinya, tapi gemetaran ini tak bisa kuhentikan
Aku masih ingin di sini, ingin terus bersamamu
Ada hal-hal yang masih tak rela kuhilangkan
Tepatnya begitu banyak
Karena itu, aku masih belum sanggup untuk lanjut
Meski tak ada lagi yang menginginkanku begitu

Meski nanti diriku hancur berkeping-keping, terkoyak-koyak
Serta tercerai berai dengan menyedihkan, tak ada lagi yang kutakutkan
Karena kau selalu ada untukku, setiap harinya
Ah, hingga akhir itu tiba, hingga waktu itu tiba
Aku akan terus mengejarnya
Dan ulurkan tanganku ke arah cahaya
Yang masih menanti di ujung hari-hari ini

Meski fajar sebentar lagi akan tiba
Kabutnya masih belum menghilang
Aku akan terus menghadapnya
Sementara menelusuri kepastian garis yang samar