[Lirik] Shikao Suga - 19-sai (Terjemahan Indonesia)

Aku ingin menjadi seekor kupu-kupu ekor layang-layang hitam lalu dicintai oleh semua orang

Lirik: Shikao Suga

Komposisi: Shikao Suga

Aransemen: Shikao Suga

Single/Album: 19-sai (#1) | PARADE (#2) | ALL SINGLES BEST (#3 Disc 1) | BEST HIT!! SUGA SHIKAO -2003~2011- (#10 Disc 1) | THE BEST -1997~2011- (#9)

Keterangan: xxxHolic OP

Lirik Romaji:

Shikao Suga - 19-sai

Kuchibiru ni doku wo nutte
Boku no heya ni kita deshou?
Anata no kisu de
Mou karada mo nou mo tokete shimaisou

Daikirai na boku juukyuu-sai
Daikirai na boku juukyuu-sai

Hakike ga suru kurai
Anata no kokoro utsukushii no ni
Nani hitotsu dekinai boku ni
Doushite kisushite kureru no?

Daikirai na hibi juukyuu-sai
Daikirai na kao juukyuu-sai

Kuroagehachou no you ni
Hokorashii hane de tobitai
Kudaranai tte iwanaide
Sonna jinsei ga ii no
Ii no…

Yogoreteru tamashii dake wo
Torinozoku no ga muri nara
Dochira ni arukeba
Sore wo mirai to yoberu no deshou?

Chuuburarin na yume juukyuu-sai
Chuuburarin na uso juukyuu-sai

Kuroagehachou ni natte
Dare kara mo aisaretai
Kubukurin nai to shite mo
Hon no isshun de ii no
Ii no…

Daikirai na boku juukyuu-sai
Daikirai na boku juukyuu-sai

Kuroagehachou no you ni
Hokorashii hane de tobitai
Kudaranai tte iwanaide
Sonna jinsei ga ii no

Kuroagehachou ni natte
Dare kara mo aisaretai
Kubukurin nai to shite mo
Hon no isshun de ii no
Ii no…


Lirik Kanji:

スガシカオ 『19才』

唇に毒をぬって
ぼくの部屋にきたでしょう？
あなたのキスで
もう体も脳も溶けてしまいそう

大キライな　ぼく　19才
大キライな　ぼく　19才

吐き気がするくらい
あなたの心美しいのに
何ひとつできないぼくに
どうしてキスしてくれるの？

大キライな　日々　19才
大キライな　顔　19才

クロアゲハチョウの様に
誇らしい羽根で飛びたい
くだらないって言わないで
そんな人生がいいの
いいの…

汚れてる魂だけを
取り除くのが無理なら
どちらに歩けば
それを未来と呼べるのでしょう？

宙ぶらりんな　ユメ　19才
宙ぶらりんな　ウソ　19才

クロアゲハチョウになって
誰からも愛されたい
九分九厘ないとしても
ほんの一瞬でいいの
いいの…

大キライな　ぼく　19才
大キライな　ぼく　19才

クロアゲハチョウの様に
誇らしい羽根で飛びたい
くだらないって言わないで
そんな人生がいいの

クロアゲハチョウになって
誰からも愛されたい
九分九厘ないとしても
ほんの一瞬でいいの
いいの…


Terjemahan Indonesia:

Shikao Suga - Usia 19 Tahun

Kau yang memoleskan racun di bibir
Lalu masuk ke dalam kamarku, 'kan?
Dengan ciumanmu itu saja
Seluruh tubuh dan pikiranku sudah terasa meleleh

Diriku yang sangat kubenci di usia 19 tahun
Diriku yang sangat kubenci di usia 19 tahun

Meskipun hatimu itu indah
Sampai-sampai membuatku mual
Mengapa kau rela menciumku
Saat diriku sangat tak berdaya?

Hari-hari yang sangat kubenci di usia 19 tahun
Wajah yang sangat kubenci di usia 19 tahun

Layaknya seekor kupu-kupu ekor layang-layang hitam
Aku ingin dapat terbang dengan sayap kebanggaanku
Janganlah berkata "tak ada gunanya"
Kehidupan seperti itu tak masalah bagiku
Tak masalah...

Jika hanya menyingkirkan jiwaku yang terkotori
Merupakan sesuatu yang mustahil
Berarti entah ke mana pun aku melangkah
Apakah aku masih bisa menyebutnya sebagai masa depan?

Mimpi yang menggantung di usia 19 tahun
Kebohongan yang menggantung di usia 19 tahun

Aku ingin menjadi seekor kupu-kupu ekor layang-layang hitam
Lalu dicintai oleh semua orang
Meskipun aku nyaris tak sampai di sana
Sebentar saja tak masalah bagiku
Tak masalah...

Diriku yang sangat kubenci di usia 19 tahun
Diriku yang sangat kubenci di usia 19 tahun

Layaknya seekor kupu-kupu ekor layang-layang hitam
Aku ingin dapat terbang dengan sayap kebanggaanku
Janganlah berkata "tak ada gunanya"
Kehidupan seperti itu tak masalah bagiku

Aku ingin menjadi seekor kupu-kupu ekor layang-layang hitam
Lalu dicintai oleh semua orang
Meskipun aku nyaris tak sampai di sana
Sebentar saja tak masalah bagiku
Tak masalah...



PERINGATAN: MV INI MENGANDUNG UNSUR DEWASA 18+ (perempuan masturbasi [sensor], fantasi seksual, adegan seks ringan, ketelanjangan [sensor]) PENONTON HARAP BIJAK!!!