[Lirik] Juice=Juice - DOWN TOWN (Terjemahan Indonesia)

Malam Minggu memang begitu hidup

Lirik: Ginji Itou

Komposisi: Tatsuro Yamashita

Aransemen: Anders Dannvik

Single/Album: DOWN TOWN / Ganbarenai yo (#1) | terzo (#12 Disc 1)

Keterangan: Cover dari lagu asli yang dinyanyikan oleh SUGAR BABE

Lirik Romaji:

Juice=Juice - DOWN TOWN

Nanairo no tasogare orite kite
Kaze wa nandaka suzushige
Doyoubi no yoru wa nigiyaka

Machikado wa itsu demo hitoikire
Soredemo youki na kono machi
Itsu demo omekashi shiteru yo

Kurai kimochi sae
Sugu ni harete
Minna uki uki

Down town e kuridasou
Down town e kuridasou
Down town e kuridasou

Shabondama no you ni kiete yuku
Koyoi kagiri no koi mo mata tanoshi
Yoru wa kore kara

Kurai kimochi sae
Sugu ni harete
Minna uki uki

Down town e kuridasou
Down town e kuridasou
Down town e kuridasou

Kurai kimochi sae
Sugu ni harete
Minna uki uki

Down town e kuridasou
Down town e kuridasou
Down town e kuridasou...

Lirik Kanji:

Juice=Juice 『DOWN TOWN』

七色の黄昏降りて来て

風はなんだか涼しげ

土曜日の夜はにぎやか

街角はいつでも人いきれ

それでも陽気なこの街

いつでもおめかししてるよ

暗い気持ちさえ

すぐに晴れて

みんなうきうき

Down townへくりだそう

シャボン玉のように消えてゆく

今宵限りの恋もまた楽し

夜はこれから

暗い気持ちさえ

すぐに晴れて

みんなうきうき

Down townへくりだそう

暗い気持ちさえ

すぐに晴れて

みんなうきうき

Down townへくりだそう

Down townへくりだそう…

Terjemahan Indonesia:

Juice=Juice - DOWN TOWN

Senja kala dengan tujuh warna terbenam
Serta embusan angin terasa agak sejuk
Malam Minggu ini memang begitu hidup

Sudut kota selalu tampak ingar-bingar
Meski begitu, kota ini tetap riang gembira
Aku pun selalu turut tampil yang terbaik

Bahkan perasaan yang suram
Dapat menjadi berseri seketika
Semua orang melaluinya dengan keceriaan

Ayo kita jalan-jalan ke Down town
Ayo kita jalan-jalan ke Down town
Ayo kita jalan-jalan ke Down town

Layaknya gelembung yang langsung menghilang
Cinta sepanjang malam ini juga menyenangkan
Malam sesungguhnya baru dimulai sekarang

Bahkan perasaan yang suram
Dapat menjadi berseri seketika
Semua orang melaluinya dengan keceriaan

Ayo kita jalan-jalan ke Down town
Ayo kita jalan-jalan ke Down town
Ayo kita jalan-jalan ke Down town

Bahkan perasaan yang suram
Dapat menjadi berseri seketika
Semua orang melaluinya dengan keceriaan

Ayo kita jalan-jalan ke Down town
Ayo kita jalan-jalan ke Down town
Ayo kita jalan-jalan ke Down town...