[Lirik] Aoi Teshima - Mori no Chiisana Restaurant (Terjemahan Indonesia)

Dari atap berwarna cat merah terang, menu yang ditawarkan itu saja. Kau bisa mendengarnya dari dapur

Lirik: Kite Okachimachi

Komposisi: Naotaro Moriyama

Aransemen: Shu Kanematsu

Single: Mori no Chiisana Restaurant (#1)

Lirik Romaji:

Aoi Teshima - Mori no Chiisana Restaurant

Donguri wo tadottemo tsukimasen
Mori no chiisana resutoran
Karappo no poketto wo masagutte
Wasureta hito kara tadoritsuku

Yoyaku wa hitotsu mo arimasen
Mori no chiisana resutoran
Kuuseki darake no ranchi toki
Kotori ga patapata waratteru

Makka na penki no totan yane
Menyuu wa osusume sore bakari
Chuubou no hou kara kikoeteru
Baiorin furuuto chero biora

Youkoso youkoso irasshai
Tarafuku tabetara onemuri yo
Sore de wa mina-san sayounara
Ashita wa ashita de etosetora

Migi kara hidari e oowarawa
Tenori no koguma mo odoridasu
Karupaccho paeria oodoburu
Rizotto dezaato wa arimasen

Ohaka no naka made todokemashou
Koyoi wa saigo no furu koosu


Lirik Kanji:

手嶌葵 『森の小さなレストラン』

ドングリを辿っても着きません
森の小さなレストラン
空っぽのポケットを弄って
忘れた人から辿り着く

予約は一つもありません
森の小さなレストラン
空席だらけのランチ時
小鳥がパタパタ笑ってる

真っ赤なペンキのトタン屋根
メニューはおすすめ　そればかり
厨房の方から聞こえてる
バイオリン　フルート　チェロ　ビオラ

ようこそようこそ　いらっしゃい
たらふく食べたらお眠りよ
それでは皆さんさようなら
明日は明日で　エトセトラ

右から左へおおわらわ
手乗りの子熊も踊り出す
カルパッチョ　パエリア　オードブル
リゾット　デザートはありません

お墓の中まで届けましょう
今宵は最後のフルコース


Terjemahan Indonesia:

Aoi Teshima - Restoran Kecil di Hutan

Kuikuti jejak biji pohon ek, tapi aku tak bisa mencapainya
Yaitu sebuah restoran kecil di hutan
Bermain-main dengan kantong kosong
Orang-orang yang terlupakan akan sampai di sana

Tidak ada meja yang sudah dipesankan dulu
Di sebuah restoran kecil di hutan
Selama jam makan siang, di antara kursi-kursi kosong
Burung-burung kecil mengepakkan sayap dan tertawa

Dari atap berwarna cat merah terang
Menu yang ditawarkan itu saja
Kau bisa mendengarnya dari dapur
Violin, flute, cello, viola

Selamat datang, selamat datang, silakan masuk
Setelah menyantap makanan, kau akan tertidur
Kalau begitu, semuanya, selamat tinggal
Esok hari adalah hari yang baru, dan seterusnya

Dari sisi kanan dan kiri, suasananya ramai sekali
Bahkan beruang kecil seukuran tangan mulai menari
Disediakan carpaccio, paella, hors d'oeuvres
Juga risotto, tapi tak ada makanan pencuci mulut

Mari kita antarkan semuanya ke pemakaman
Malam ini adalah hidangan lengkap yang terakhir