[Lirik] Zion.T & Gen Hoshino - Nomad (Terjemahan Indonesia)

Tak ada tempat untuk dituju, jadinya gila

Lirik: Gen Hoshino, Danny Chung, Jack Latham, KUSH, Vince, Zion.T

Komposisi: Gen Hoshino, Danny Chung, Jack Latham, KUSH, Vince, Zion.T

Album: Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings: The Album (#5)

Lirik Romaji:

Zion.T & Gen Hoshino - Nomad

Lost and found, what’s new?
You tell a lie that sound true
Go to hell for the view
Everyone in love and it looks so cold
Let it be, or let it break, never let go
Until I let go, then I run on my own
Nowhere with no one to tell me no
Dancing with the devil to songs we both know
Till I find another to dance with, a lost soul (Soul)

Head in the clouds, holding me down
I’m floating around, then hit the ground
Lost my mind, can’t find it
Oh my, oh yeah
Swim to other fish till I drown

Nomad
Nowhere to go, go mad
Nomad
No one to go with
Nomad

Subete uso da
Heiwa no furi suru
Jigoku no tama da
Choushou abi tadoritsuku
Kono umi watari ikitsuku
Ubae torimodosu no
Neko mitai na unmei no hou
Ate mo nai mama ni hourou
Nigeru shinkirou otta

Up in the clouds, holding me down
Floating around, then I hit the ground
Lost my mind, can’t find it
Oh my, oh yeah
Swim to other fish till I drown

Nomad
Nowhere to go, go mad
Nomad
No one to go with
Nomad

Nomad
Nomad
Nomad
No one to go with
Nomad

Nomad
Nomad (Mad)


Lirik Kanji:

Zion.T & 星野源 『Nomad』

Lost and found, what’s new?
You tell a lie that sound true
Go to hell for the view
Everyone in love and it looks so cold
Let it be, or let it break, never let go
Until I let go, then I run on my own
Nowhere with no one to tell me no
Dancing with the devil to songs we both know
Till I find another to dance with, a lost soul (Soul)

Head in the clouds, holding me down
I’m floating around, then hit the ground
Lost my mind, can’t find it
Oh my, oh yeah
Swim to other fish till I drown

Nomad
Nowhere to go, go mad
Nomad
No one to go with
Nomad

すべて嘘だ
平和のふりする
地獄の球(たま)だ
嘲笑浴び辿り着く
この海渡り息つく
奪え　取り戻すの
猫みたいな運命の方
あても無いままに放浪
逃げる蜃気楼　追った

Up in the clouds, holding me down
Floating around, then I hit the ground
Lost my mind, can’t find it
Oh my, oh yeah
Swim to other fish till I drown

Nomad
Nowhere to go, go mad
Nomad
No one to go with
Nomad

Nomad
Nomad
Nomad
No one to go with
Nomad

Nomad
Nomad (Mad)


Terjemahan Indonesia:

Zion.T & Gen Hoshino - Gelandangan

Hilang dan ditemukan, apa yang baru?
Kau menceritakan kebohongan yang terdengar nyata
Rela pergi ke neraka demi melihat pemandangannya
Semua orang jatuh cinta dan itu tampaknya dingin sekali
Membiarkannya demikian, atau membiarkannya hancur, tak pernah melepasnya
Hingga aku lepas, lalu aku kabur seorang diri
Entah berada di mana tanpa ada seorang pun yang melarangku
Menari bersama sang Iblis pada nyanyi-nyanyian yang kita berdua kenal
Hingga kutemukan sosok lain untuk diajak menari bersama; jiwa yang tersesat
(Jiwa)

Tengah berkhayal, aku tertahan
Aku mengambang ke sana kemari, lalu tertimpa ke tanah
Hilang warasku, tak bisa menemukannya
Ya ampun, oh ya
Bersenang ke tempat ikan lain hingga aku tenggelam

Gelandangan
Tak ada tempat untuk dituju, jadinya gila
Gelandangan
Tak ada seseorang untuk diajak bersama
Gelandangan

Semua ini kebohongan semata
Berlagak seolah dunia ini damai
Padahal lebih mirip bola neraka
Setelah dipenuhi kekonyolan, akhirnya aku sampai
Kuarungi lautan ini dan akhirnya bisa bernapas
Renggut atau kembalikan
Arah takdirku masih seperti kucing
Berkelana entah ke mana tanpa tujuan
Mengejar fatamorgana yang menjauh

Tengah melamun, aku tertahan
Mengambang ke sana kemari, lalu tertimpa ke tanah
Hilang warasku, tak bisa menemukannya
Ya ampun, oh ya
Bersenang ke tempat ikan lain hingga aku tenggelam

Gelandangan
Tak ada tempat untuk dituju, jadinya gila
Gelandangan
Tak ada seseorang untuk diajak bersama
Gelandangan

Gelandangan
Gelandangan
Gelandangan
Tak ada seseorang untuk diajak bersama

Gelandangan
Gelandangan (gila)