[Lirik] ano - Chu, Tayousei. (Terjemahan Indonesia)

Kita akan berciuman sepuasnya sampai ketagihan

Lirik: ano, Shuichi Mabe

Komposisi: Shuichi Mabe

Aransemen: TAKU INOUE

Single: Chu, Tayousei.​ (#1)

Keterangan: Chainsaw Man Episode 7 ED

Lirik Romaji:

ano - Chu, Tayousei.

Wǒ ài nǐ yoi ga samenai
Oh, I need you koi ga samenai
Oainiku sama no narehate sasshite

Moumantai hametsu shite mite
Hold me tight torauma no aji
Mou hantai ote osuwaride hai houshuu

Nodo no oku ga chikunchikun
Boku wa dokundokun
Kodou de kodoku keshite misete yo
Ai mo koi mo dokusai shite
Boku wo dokusen shite
Kono mama chuudoku ni naru made chuu shiyo

Soshite
Get get get on! Get get get on! Get on chu!
Get get get on! Get get get get on chu!
Atsuku torokeru kurai ni afureta kimochi ga tamaranai desho

Get get get on! Get get get on!
Get on chu!
Get get get on! Get get get get on chu!
Get on! Get on!
Wǒ ài nǐ moumantai
Get Get Get on chu!

Pon chii kan shoubu wa itsumo
Tonchinkan boku ni iwaserya
Chinpunkanpun da saigo wa ron desho?
Mou nankai? yara rereba ii
Oh, One night wasurerarenai
Owannaide tokimeki henai yoshuu

Nodo no oku ga chikunchikun
Boku wa dokundokun
Shinzou goto hikizuridashite misete yo
Kimochi ii ne mendoukusai kedo
Yappa terekusai kedo
Shinu made wasurerarenai chuu shiyo

Ikareta machi wa zonbi de afureru
Kimi wa boku ni koishiteru
Tokimeku mune ni tsunagaru roopu wo hiki na yo

Iku yo
Bet bet bet on! Bet bet bet on! Bet on chu!
Bet bet bet on! Bet bet bet bet on chu!
Maji de kurueru kurai no utsuutsushisa ga utsukushii desho

Get get get on! Get get get on! Get on chu!
Get get get on! Get get get get on chu!
See no
Pon chii kan
Owannai
Get Get Get on chu!
Hora ne
Wǒ ài nǐ moumantai
Get Get Get on chu!


Lirik Kanji:

ano 『ちゅ、多様性。』

我愛イ尓　酔いが覚めない
Oh, I need you　恋が醒めない
お生憎様の慣れ果て察して

無問題　破滅してみて
Hold me tight　トラウマの味
猛反対　お手お座りでハイ報酬

喉の奥がチクンチクン
僕はドクンドクン
鼓動で孤独消してみせてよ
愛も恋も独裁して
僕を独占して
このまま中毒になるまでチューしよ

そして
Get get get on！ Get get get on！ Get on chu！
Get get get on！ Get get get get on chu！
熱く　とろけるくらいに溢れた気持ちが
たまらないでしょ

Get get get on！ Get get get on！
Get on chu！
Get get get on！ Get get get get on chu！
Get on！ Get on！
我愛イ尓　無問題
Get Get Get on chu！

ポン・チー・カン　勝負はいつも
トンチンカン　僕に言わせりゃ
ちんぷんかんぷんだ　最後はロンでしょ？
もう何回？　殺られればいい
Oh, One night　忘れられない
終わんないでトキメキ偏愛予習

喉の奥がチクンチクン
僕はドクンドクン
心臓ごと　引きずり出してみせてよ
きもちいいね　面倒くさいけど
やっぱ照れくさいけど
死ぬまで忘れられないチューしよ

いかれた街は　ゾンビで溢れる
君は僕に恋してる
ときめく胸に　繋がるロープを引きなよ

いくよ
Bet bet bet on！ Bet bet bet on！ Bet on chu！
Bet bet bet on！ Bet bet bet bet on chu！
本気(マジ)で狂えるくらいの鬱々しさが　美しいでしょ

Get get get on！ Get get get on！ Get on chu！
Get get get on！ Get get get get on chu！
せーの
ポン・チー・カン
終わんない
Get Get Get on chu！
ほらね
我愛イ尓　無問題
Get Get Get on chu！


Terjemahan Indonesia:

ano - Chu, Beragam.

Aku mencintaimu. Jadi sulit untuk siuman dari mabuk
Oh, aku membutuhkanmu. Jadi sulit untuk bangun dari cinta
Maaf, sepertinya aku akan terbiasa dengan hal-hal ini

Tidak masalah; Coba saja hancurkan...
Peluk aku erat; ...rasa yang kuat dari trauma itu
Ayo duduk manis, nanti diberi imbalan yang besar sekali

Ada rasa yang menggelitik di dalam tenggorokanku
Aku jadi merasa berdebar-debar
Tunjukkan kau bisa menghapus kesepianku lewat debaranmu
Cinta dan kasihmu, semuanya semena-mena
Maka aturlah diriku sesukamu
Kita akan berciuman sepuasnya sampai ketagihan

Lalu
Get get get on! Get get get on! Get on chu!
Get get get on! Get get get get on chu!
Luapan rasa yang panas dan luluh ini
Tak tertahankan, bukan?

Get get get on! Get get get on! 
Get on chu!
Get get get on! Get get get get on chu!
Get on! Get on!
Aku mencintaimu, tak ada masalah
Get Get Get on chu!

"Pon Chii Kan", kemenangan yang tertampak
Boleh dibilang selalu tak masuk akal
Sungguh omong kosong. Yang terakhir adalah "Ron", bukan?
Masih perlu berapa kali harus kuselesaikan?
Oh, satu malam ini tak bisa kulupakan
Tak rela bila cinta pilih kasih yang sudah kausiapkan ini berakhir

Ada rasa yang menggelitik di dalam tenggorokanku
Aku jadi merasa berdebar-debar
Tunjukkan isi jantung yang ditarik keluar dari dadaku ini
Rasanya enak, walau merepotkan
Ini memang bikin memalukan
Tapi sampai kita mati nanti, berikanlah ciuman yang tak terlupakan

Kota yang gila ini penuh dengan zombi
Sedangkah kau jatuh cinta padaku
Maka tariklah tali yang mengikat debaran di hatiku ini

Ayo!
Bet bet bet on! Bet bet bet on! Bet on chu!
Bet bet bet on! Bet bet bet bet on chu!
Kepiluan yang sungguh membuatmu gila itu indah, bukan?

Get get get on! Get get get on! Get on chu!
Get get get on! Get get get get on chu!
Siap, mulai
"Pon Chii Kan"
Ini belum berakhir
Get Get Get on chu!
Lihat?
Aku mencintaimu, tak ada masalah
Get Get Get on chu!


Catatan Penerjemah:
1. Kalimat bahasa Inggris di bagian chorus mengandung permainan kata
- Get on chu = pengucapan mirip dengan "gero chuu" (ciuman muntah) 
- Bet on chu = pengucapan mirip dengan "bero chuu" (ciuman di lidah)
2. Pon, Chii, Kan, dan Ron adalah istilah dalam permainan Mahjong Jepang.