[Lirik] Vaundy - GORILLA Shibai (Terjemahan Indonesia)

Jauh dari lubuk telingaku, aku bisa mendengar sebuah gema. Kedengarannya sakit

Lirik: Vaundy

Komposisi: Vaundy

Single: GORILLA Shibai (#1)

Lirik Romaji:

Vaundy - GORILLA Shibai

Miminari to netsu

Tomekata mo wasureteite

Komaku koshi, suu senchi de

Kotoba ga tsumatteru

Mitai

Me ga sameta anata no koe de

“Hitohada ga koishi sugite shikata nain desho?”

Matte, kokoro itai

Ichimai kawa de

Tadayotteitai yo

Manuke na koe shika

Nodo wo touranai

Matte, nodo mo itai

Nimai bende

Monku tarashite

Hitorigoto shika

Nodo wo touranai

Choujiri awasete

Issoku, nisoku sanmon tonde yonmon

Sore kurai ga fea janai?

Awasete

Issoku, nisoku sanmon tonde yonmon

Orera zutto

GORILLA shibai

Soko ni, tsukitaterareta

Seiken to

Ore ga tsumiagete kita

Sekentei to

Nani ga chigatta no ka

Wakaranai ga

Mimi no oku kara

Tomonari mo kikoete kite

Itai

Ichimai kawa de

Tadayotteitai yo

Manuke na koe shika

Nodo wo touranai

Matte, nodo mo itai

Nimai bira de

Monku tarashite

Hitorigoto shika

Nodo wo touranai

Zenbu

GORILLA shibai

De minai furi de

Tadayotteitai yo

Manuke na koe shika

Nodo wo touranai

Datte

GORILLA shibai

Nimai bira de

Monku tarashite

Hitorigoto shika

Nodo wo tousanai

Choujiri awasete

Issoku, nisoku sanmon tonde yonmon

Sore kurai ga fea janai?

Awasete

Issoku, nisoku sanmon tonde yonmon

Orera zutto

GORILLA shibai

Yatten da tte

Lirik Kanji:

Vaundy 『GORILLA芝居』

耳鳴りと熱

止め方も忘れていて

鼓膜越し、数センチで

言葉が詰まってる

みたい

目が覚めたあなたの声で

「人肌が恋しすぎて仕方ないんでしょ？」

まって、心痛い

一枚皮で

漂っていたいよ

間抜けな声しか

喉を通らない

まって、喉も痛い

二枚弁で

文句垂らして

独り言しか

喉を通らない

帳尻合わせて

一束、二束三文とんで四文

それくらいがフェアじゃない？

合わせて

一束、二束三文とんで四文

俺らずっと

GORILLA芝居

そこに、突き立てられた

聖剣と

俺が積み上げてきた

世間体と

何が違ったのか

わからないが

耳の奥から

共鳴りも聞こえてきて

痛い

一枚皮で

漂っていたいよ

間抜けな声しか

喉を通らない

まって、喉も痛い

二枚弁で

文句垂らして

独り言しか

喉を通らない

ぜんぶ

GORILLA芝居

で見ないふりで

漂っていたいよ

間抜けな声しか

喉を通らない

だって

GORILLA芝居

二枚弁で

文句垂らして

独り言しか

喉を通さない

帳尻合わせて

一束、二束三文とんで四文

それくらいがフェアじゃない？

合わせて

一束、二束三文とんで四文

俺らずっと

GORILLA芝居

やってんだって

Terjemahan Indonesia:

Vaundy - Permainan Gorila

Ada suara denging di telingaku serta panas di tubuhku

Aku bahkan lupa cara menghentikannya

Lewat gendang telingaku berjarak beberapa sentimeter saja

Ada kata-kata yang mengumpul

Sepertinya begitu

Saat terbangun, kudengar suaramu berkata

"Kamu cuma bisa mengidamkan kehangatan orang lain, bukan?"

Tunggu, hatiku terasa sakit

Aku jadi ingin keluyuran

Di atas selapis kulit tipis

Hanya suara-suara konyol

Yang keluar dari tenggorokanku

Tunggu, tenggorokanku sakit

Lewat dua katup saja

Aku terus-terusan mengeluh

Dan gumamanku seorang diri

Keluar dari tenggorokanku

Samakan jumlah simpanan harta

Satu, dua, tiga, lalu empat koin

Bukankah itu terlihat adil?

Samakan jumlahnya

Satu, dua, tiga, lalu empat koin

Kita sudah lama melakukan hal ini

Dalam permainan gorilla

Pedang suci itu

Yang terangkat dari sana

Juga citra diriku yang terhormat

Yang sudah susah payah kubentuk

Di mana letak perbedaannya?

Entahlah, tapi...

Jauh dari lubuk telingaku

Aku bisa mendengar sebuah gema

Kedengarannya sakit

Aku jadi ingin keluyuran

Di atas selapis kulit tipis

Hanya suara-suara konyol

Yang datang dari tenggorokanku

Tunggu, tenggorokanku sakit

Lewat dua katup saja

Aku terus-terusan mengeluh

Dan gumamanku seorang diri

Keluar dari tenggorokanku

Semuanya

Dalam permainan gorila

Kita pura-pura tidak lihat

Aku jadi ingin keluyuran

Dan hanya suara-suara konyol

Yang datang dari tenggorokanku

Lagi pula

Dalam permainan gorila

Lewat dua katup saja

Aku terus-terusan mengeluh

Dan gumamanku seorang diri

Keluar dari tenggorokanku

Samakan jumlah simpanan harta

Satu, dua, tiga, lalu empat koin

Bukankah itu terlihat adil?

Samakan jumlahnya

Satu, dua, tiga, lalu empat koin

Kita sudah lama melakukan hal ini

Dalam permainan gorilla

Memang beginilah yang selama ini dilakukan