[Lirik] Phantom Siita - Barairo no Tsuki / Rose-Colored Moon (Terjemahan Indonesia)

Mawar yang membakar merah menyerap dalam diriku. Sensasi istimewa ini adalah persembahanku kepadamu

Lirik: Nakamura Yumemiru 

Komposisi: Yuri Moriya, Nakamura Yumemiru 

Aransemen: Yuri Moriya

Single: Barairo no Tsuki (#1)

Lirik Romaji:

Phantom Siita - Barairo no Tsuki

"Anata wo ushinau no wa kowakunai.
Daga mirai to naru nara, hajimete no kyoufu da"

Hei,
Sonjosokora no yatsu to wa chigau sa
Shitataka na me de koyoi mo madowasu

Soutou chuui shite chikayoruyainaya
Ichikoro ne asameshimae

(when i...
think about fear
la la la la la what comes to mind is
i fear the future without your heartbeat
far more than losing you tomorrow.)

anyway, look up
(Maa, kao wo agete)

Shoo taimu!
Ganjigarame no kono yo de
Choi to takete goran yo raburii yuu
Shoutai fumei no aku e kiba wo muke
Shai na egao meshimase
Jounetsu yo hagurenaide

Nete mo samete mo anata ni mo inukenai
Doushite ka wakaru? Atashi moeteru no.

Ijiwaru shitenai wa hashirasete yo biito
Datte atto iu ma no jinsei dakara
...Tokku ni kugizuke?

Meekyappu! No sete shadatsu ni esukooto
Kuuzen ome ni kakarenu dii enu ee
Namanurui yatsura kemuri ni make
Biba adeyana ikizama uou

Makka ni yaketa bara ga shimiru wa
Totte oki no suriru wo purezento foo yuu
Heitan na daato ga yokerya osaraba ne
Kaeranai no? Waraeru.
Douzo kochira e go katte ni

(think about fear
la la la la la what comes to mind is
i fear the future without your heartbeat
far more than losing you tomorrow.)

Shoo taimu!
Ganjigarame no kono yo de
Choi to takete goran yo raburii yuu
Shoutai fumei no aku e kiba wo muke

Hayaranai no namida wa

Makka ni yaketa bara ga shimiru wa
Totte oki no suriru wo purezento foo yuu
Heitan na daato ga yokerya osaraba ne
Kaerenai no? Waraeru.
Douzo kono mama go katte ni


Lirik Kanji:

ファントムシータ 『薔薇色の月』

「あなたを失うのは怖くない。
だが(それが)未来となるなら、初めての恐怖だ。」

ヘイ、
そんじょそこらの連中(ヤツ)とは違うさ
強かな目で今宵も惑わす

相当注意して近寄るやいなや
イチコロね　朝飯前

(when i...
think about fear
la la la la la what comes to mind is
i fear the future without your heartbeat
far more than losing you tomorrow.)

anyway, look up
(まぁ、顔を上げて)

ショウ・タイム！
がんじがらめのこの世で
ちょいと猛てごらんよ　ラブリー・ユー
正体不明の魔物(あく)へ牙を向け
シャイな笑顔　召しませ
情熱よはぐれないで

寝ても　覚めても　あなたにも　射抜けない
どうしてかわかる？　あたし燃えてるの。

意地悪してないわ　ハシらせてよ鼓動(ビート)
だってあっという間の花道(じんせい)だから
...とっくに釘付け？

メーキャップ！ノせて洒脱にエスコート
空前お目にかかれぬディー・エヌ・エー
生温い連中(ヤツ)ら煙に巻け
ビバ・艶な生き様　ウォウ

真っ赤に灼けた薔薇が滲みるわ
とっておきのスリルをプレゼント・フォー・ユー
平坦な人生(ダート)が良けりゃおさらばね
帰らないの？　嗤える。
どうぞこちらへご勝手に

(think about fear
la la la la la what comes to mind is
i fear the future without your heartbeat
far more than losing you tomorrow.)

ショウ・タイム！
がんじがらめのこの世で
ちょいと猛てごらんよ　ラブリー・ユー
正体不明の魔物(あく)へ牙を向け

流行らないの涙は

真っ赤に灼けた薔薇が滲みるわ
とっておきのスリルをプレゼント・フォー・ユー
平坦な人生(ダート)が良けりゃおさらばね
帰れないの？　笑える。
どうぞこのままご勝手に


Terjemahan Indonesia:

Phantom Siita - Bulan Berwarna Mawar

"Aku tidak takut kehilanganmu.
Tapi kalau itu jadi masa depanku, ini ketakutan pertamaku."

Hei,
Aku ini beda sama kebanyakan orang di sana
Dengan tatapan tajam, kupancing dirimu lagi malam ini

Boleh saja kau berhati-hati, tapi begitu kau kudekati
Kau langsung terpana tak berdaya, bukan jadi soal lagi

(Saat aku...
Memikirkan rasa takut
la la la la la yang terpikirkan olehku ialah
Kutakutkan masa depan tanpa debaranmu
Melebihi kehilanganmu esok harinya.)

Pokoknya, lihat ke atas

Waktunya beraksi!
Di dunia yang terikat erat ini
Perlihatkanlah taringmu, dirimu yang manis
Dengan sedikit kasar kepada monster yang tak dikenal
Lalu nikmatilah senyuman yang malu-malu itu
Jangan sampai gairahmu terlepas

Entah tertidur atau bangun, tembakanmu belum tepat mengenaiku
Tahu kenapa? Sebab diriku lagi berapi-api
Aku ini bukannya nakal, biarkan saja iramanya menggila
Lagi pula, hidup cuma berlangsung sesaat
...Sudah langsung terpaku olehku, 'kan?

Dampingi diriku dengan gaya dan penuh hias!
Sebuah DNA yang takkan kau temui lagi
Tutupilah orang-orang hangat itu dengan asap
Hiduplah hidup yang penuh glamor, wow

Mawar yang membakar merah menyerap dalam diriku
Sensasi istimewa ini adalah persembahanku kepadamu
Kalau cuma mau hidup datar, selamat tinggal buatmu
Kau tak jadi pulang? Lucu juga
Silakan ke arah sini, dengan sesuka hatimu

(Memikirkan rasa takut
la la la la la yang terpikirkan olehku ialah
Kutakutkan masa depan tanpa debaranmu
Melebihi kehilanganmu esok harinya.)

Waktunya beraksi!
Di dunia yang terikat erat ini
Perlihatkanlah taringmu, dirimu yang manis
Dengan sedikit kasar kepada monster yang tak dikenal

Air mata bukan lagi jadi minat

Mawar yang membakar merah menyerap dalam diriku
Sensasi istimewa ini adalah persembahanku kepadamu
Kalau cuma mau hidup datar, selamat tinggal buatmu
Kau tak bisa pulang? Lucu juga
Silakan biarkan begini, dengan sesuka hatimu