[Lyrics] Rosy Chronicle – Nantoka Naru Desho (ENG/INDO Translation)

Apa pun yang terjadi, tantangan itu kuterima dan aku bisa melesat tinggi

Lirik: Takui Nakajima

Komposisi: Takui Nakajima

Aransemen: Tomohiro Sumikama

Single: Misery ~Ai no Tenbin~ / Nantoka Naru Desho (#2)

Lirik Romaji:

Rosy Chronicle – Nantoka Naru Desho

Motto motto tanoshimanakya desho
Motto motto torai suru beki desho
Kitto kitto nantoka naru desho
Gonna be alright!

Dareka to jibun wo kurabete mitatte
Imi nado nai to wakatte itemo
Urayamashii na tte omou koto wa shocchuu atte
Hora mata nai mono nedari

"Jishin" tte iu ji wa jibun no koto wo
Shinjiru tte kaku'n da nanka shimijimi
Jikobunseki no kekka dokyou ga tarinai seikaku
Demo sonna koto wo daha subeku tsugi no feezu e

Fuan ga ichi miri mo nai kurai
Chimitsu sugiru junbi wo shite idonde yarou
Umaku iku imetore shite
Aserazu ni do~n to kamaete ikou

Motto motto tanoshimanakya desho
Motto motto torai suru beki desho
Kitto kitto nantoka naru desho
Gonna be alright!

Nantoka naru tte itte wa mita monono
Keikakusei ga nakya nanimo kawaranai
Iu dake nara kantan koudou de shimeshite ikanakya
Donna koto demo kyuushuu shite sara ni joushou

Jibun no chaamu pointo tte nan darou?
Koko wa hitotsu unuborezu ni jikaku shiyou ka
Mushiro konpurekkusu koso tsuyomi sa
Sou omoetara mirai ga mieru hazu

Fuan ga ichi miri mo nai kurai
Chimitsu sugiru junbi wo shite idonde yarou
Ato wa kahou wa nete mate
Sonna no ari? OK ni shichaou

Motto motto tanoshimanakya desho
Motto motto torai suru beki desho
Kitto kitto nantoka naru desho
Gonna be alright!
Motto motto tanoshimanakya desho
Motto motto torai suru beki desho
Kitto kitto nantoka naru desho
Wanna be! Gonna be! alright! 


Lirik Kanji:

ロージークロニクル 『なんとかなるでしょ』

もっともっと　楽しまなきゃでしょ
もっともっと　トライするべきでしょ
きっときっと　なんとかなるでしょ
Gonna be alright！

誰かと自分を比べてみたって
意味などないとわかっていても
羨ましいなって　思うことはしょっちゅうあって
ほらまたないものねだり

「自信」っていう字は自分のことを
信じるって書くんだ　なんかしみじみ
自己分析の結果　度胸が足りない性格
でもそんなとこを　打破すべく　次のフェーズへ

不安が1mmもないくらい
緻密過ぎる準備をして挑んでやろう
上手くいくイメトレして
焦らずにド～ンと構えていこう

もっともっと　楽しまなきゃでしょ
もっともっと　トライするべきでしょ
きっときっと　なんとかなるでしょ
Gonna be alright！

なんとかなるって言ってはみたものの
計画性がなきゃ何も変わらない
言うだけなら簡単　行動で示して行かなきゃ
どんなことでも　吸収して　更に上昇

自分のチャームポイントってなんだろう？
ここはひとつ自惚れずに自覚しようか
むしろコンプレックスこそ強みさ
そう思えたら　未来が見えるはず

不安が1mmもないくらい
緻密過ぎる準備をして挑んでやろう
あとは果報は寝て待て
そんなのあり？OKにしちゃおう

もっともっと　楽しまなきゃでしょ
もっともっと　トライするべきでしょ
きっときっと　なんとかなるでしょ
Gonna be alright！
もっともっと　楽しまなきゃでしょ
もっともっと　トライするべきでしょ
きっときっと　なんとかなるでしょ
Wanna be！Gonna be！ alright！


Terjemahan Indonesia:

Rosy Chronicle – Semuanya bakal Berjalan Baik, ‘kan?

Kita harus terus dan terus menikmatinya, ‘kan?
Kita harus mencobanya lebih dan lebih keras, ‘kan?
Kuyakin, kuyakin semuanya bakal berjalan baik, ‘kan?
Semuanya akan baik-baik saja!

Meskipun kutahu bahwa nggak ada artinya
Membandingkan diriku dengan orang lain
Aku selalu kedapatan merasa cemburu
Lihatlah, lagi-lagi aku pengin sesuatu yang belum kupunya

Huruf-huruf dalam tulisan “jishin” (percaya diri)
Punya makna “percaya sama diri sendiri.” Rasanya begitu kena di hatiku
Hasil dari pengamatan diri sendiri adalah pribadiku masih minim keberanian
Tapi untuk bisa melewati itu, aku harus maju ke tahap selanjutnya

Aku akan menantangnya dengan persiapan
Yang sebegitu cermatnya sampai nggak ada cemas satu milimeter pun
Akan kubayangkan sedemikian hebatnya
Dan mempersiapkannya jauh-jauh tanpa gusar

Kita harus terus dan terus menikmatinya, ‘kan?
Kita harus mencobanya lebih dan lebih keras, ‘kan?
Kuyakin, kuyakin semuanya bakal berjalan baik, ‘kan?
Semuanya akan baik-baik saja

Aku memang bilang kalau semuanya bakal berjalan baik
Tapi nggak akan ada yang berubah kalau belum buat rencana
Ngomong doang gampang, tapi harus kubuktikan lewat tindakan
Apa pun yang terjadi, tantangan itu kuterima dan aku bisa melesat tinggi

Sisi paling menarik dari diriku itu tepatnya yang kayak apa?
Sebaiknya kucoba untuk menyadarinya sendiri tanpa merasa congkak
Kenyataannya, sisi kurang percaya diriku justru yang paling menonjol
Kalau berpikir demikian, semestinya masa depanku bisa kelihatan jelas

Aku akan menantangnya dengan persiapan
Yang sebegitu cermatnya sampai nggak ada cemas satu milimeter pun
Setelah itu, hal-hal baik bakalan datang selagi aku menunggu
Memangnya ada yang kayak gitu? Aku tinggal buat jadi OK

Kita harus terus dan terus menikmatinya, ‘kan?
Kita harus mencobanya lebih dan lebih keras, ‘kan?
Kuyakin, kuyakin semuanya bakal berjalan baik, ‘kan?
Semuanya akan baik-baik saja!
Kita harus terus dan terus menikmatinya, ‘kan?
Kita harus mencobanya lebih dan lebih keras, ‘kan?
Kuyakin, kuyakin semuanya bakal berjalan baik, ‘kan?
Kuingin semuanya akan baik-baik saja!

English Translation:

Rosy Chronicle – Things Will Work Out, Right?

Lyrics: Takui Nakajima

Composition: Takui Nakajima

Arrangement: Tomohiro Sumikama

We have to keep on enjoying it, don’t we?

We have to try even harder, don’t we?

Surely, surely, things will work out, right?

Gonna be alright!

Even though I know it’s pointless

To compare myself to others

I still find myself feeling jealous

Look, once again, I’m longing for something I don’t have yet

The characters that make up the word “jishin” (self-confidence)

Carry the meaning of “believing in oneself.” That really resonates with me

Through self-reflection, I’ve realized that I still lack a certain amount of courage

But to move past this, I must advance to the next stage

I will take on the challenge with preparation

So meticulous that not even a millimeter of anxiety remains

I will envision the outcome in all its greatness

And prepare for it well in advance, without rushing

We have to keep on enjoying it, don’t we?

We have to try even harder, don’t we?

Surely, surely, things will work out, right?

Gonna be alright!

I did say that things will work out

But nothing will change unless a plan is made

Saying it out is easy, but I must prove it through my actions

Whatever happens, I accept the challenge and I’m ready to soar

What, exactly, is the most charming point of me?

I should try to discover it for myself, without falling into arrogance

In reality, it’s my lack of self-confidence that stands out the most

If I look at it that way, my future should be clearly visible

I will take on the challenge with preparation

So meticulous that not even a millimeter of anxiety remains

After that, good things will come my way while I wait

Is that really how it works? I’ll just make it turn out OK

We have to keep on enjoying it, don’t we?

We have to try even harder, don’t we?

Surely, surely, things will work out, right?

Gonna be alright!

We have to keep on enjoying it, don’t we?

We have to try even harder, don’t we?

Surely, surely, things will work out, right?

Wanna be! Gonna be! alright!