[Lirik] Morning Musume. '19 - Jinsei Blues (Terjemahan Indonesia)

Jadi, dugaan itu biasanya baru muncul kalau kejadiannya persis baru saja lewat

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: Kaoru Ookubo

Single/Album: Jinsei Blues / Seishun Night (#1) | 16th ~That's J-POP~ (#10)

Lirik Romaji:

Morning Musume. '19 - Jinsei Blues

Kowagaru na
Tomadou na
Chuucho suna
Yudan suna
All Right All Right All Right All Right

Shinchou mo
Binsoku mo
Teinei mo
Magokoro mo
Balance Balance Balance Balance

Waratte mi hyaku kai sa
Waratte mi koe ni shite
Waratte mi zenshin de
Waratte mi mainichi

Jinsei tte
Nantomo muri na bamen kara
Nan toka suru kara nan toka naru
SO akirametara tada no hito
Tasogaretai keredo...

Jinsei tte
Koko zo tte iu hi ga arun da ne
Mae motte wakarya iin dakedo
SO ato ni nareba ano toki to
Ki ga tsuku mon da yo ne...
Jinsei Blues

Ukareru shi
Midareru shi
Yoku deru shi
Nemutai shi
All Right All Right All Right All Right

Aijou mo
Shuuchaku mo
Kenmei mo
Kan'you mo
Balance Balance Balance Balance

Waratte mi daitan ni
Waratte mi shoujiki ni
Waratte mi massugu ni
Waratte mi ima sugu

Jinsei tte
Dou demo ii you na bamen kara
Hinto tsukamu kara ue ni tatsu
Migi ni narau wa kantan sa
Bunan nan darou kedo

Jinsei tte
Matteru toki wa konai no ni
Muishiki ni nareba arawareru
Awate nakereba dekiru koto
Wakaccha irun dakedo
Jinsei Blues

Jinsei tte
Nantomo muri na bamen kara
Nan toka suru kara nan toka naru
SO akirametara tada no hito
Tasogaretai keredo...

Jinsei tte
Koko zo tte iu hi ga arun da ne
Mae motte wakarya iin dakedo
SO ato ni nareba ano toki to
Ki ga tsuku mon da yo ne...
Jinsei Blues


Lirik Kanji:

モーニング娘。'19 『人生Blues』

恐がるな
戸惑うな
躊躇すな
油断すな
All Right All Right All Right All Right

慎重も
敏速も
丁寧も
真心も
Balance Balance Balance Balance

笑ってみ　１００回さ
笑ってみ　声にして
笑ってみ　全身で
笑ってみ　毎日

人生って
なんとも無理な場面から
なんとかするから　なんとかなる
SO 諦めたら　只の人
黄昏たいけれど・・・

人生って
ここぞっていう日があるんだね
前もってわかりゃいいんだけど
SO 後になればあの時と
気がつくもんだよね・・・
人生Blues

浮かれるし
乱れるし
欲出るし
眠たいし
All Right All Right All Right All Right

愛情も
執着も
懸命も
寛容も
Balance Balance Balance Balance

笑ってみ　大胆に
笑ってみ　正直に
笑ってみ　まっすぐに
笑ってみ　今すぐ

人生って
どうでも良いような場面から
ヒント掴むから　上に立つ
右に倣うは　簡単さ
無難なんだろうけど

人生って
待ってる時は来ないのに
無意識になれば現れる
慌てなければ　出来る事
わかっちゃいるんだけど
人生Blues

人生って
なんとも無理な場面から
なんとかするから　なんとかなる
SO 諦めたら　只の人
黄昏たいけれど・・・

人生って
ここぞっていう日があるんだね
前もってわかりゃいいんだけど
SO 後になればあの時と
気がつくもんだよね・・・
人生Blues


Terjemahan Indonesia:

Morning Musume. '19 - Suram-Suramnya Kehidupan

Jangan takut!
Jangan galau!
Jangan ragu!
Jangan lengah!
Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah

Kehati-hatian
Ketangkasan
Kesopanan
Maupun ketulusan
Seimbangkan, seimbangkan, seimbangkan, seimbangkan

Cobalah tersenyum sebanyak 100 kali
Cobalah tersenyum sambil melantangkan suara
Cobalah tersenyum sepenuh gerakan tubuh
Cobalah tersenyum setiap hari

Dalam kehidupan
Dari kedapatan situasi yang tak terduga-duga
Solusinya sewaktu-waktu ketemu sendiri dan akhirnya berhasil
Jadi, kalau menyerah begitu saja, berarti tak bakal jadi orang sukses
Aku ingin mengingatkannya sendiri, tapi...

Dalam kehidupan
Ada waktunya di mana semuanya sudah terlanjur
Padahal rasanya lebih enak kalau menduganya lebih dulu sebelum terjadi
Jadi, dugaan itu biasanya baru muncul
Kalau kejadiannya persis baru saja lewat...
Beginilah suram-suramnya kehidupan

Rasanya bahagia
Rasanya kacau
Rasanya serakah
Rasanya melelahkan
Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah

Kecintaan
Obsesi
Keputusasaan
Maupun toleransi
Seimbangkan, seimbangkan, seimbangkan, seimbangkan

Cobalah tersenyum dengan penuh keberanian
Cobalah tersenyum dengan penuh kejujuran
Cobalah tersenyum langsung saja
Cobalah tersenyum sekarang juga

Dalam kehidupan
Dari kedapatan situasi yang tampaknya masa bodoh
Pertandanya sewaktu-waktu ketemu sendiri dan akhirnya berada di puncak
Menyesuaikan diri kelihatannya enteng
Dan mungkin rasanya lebih aman, tapi...

Dalam kehidupan
Saat ditunggu-tunggu, kejadiannya tak pernah datang
Tapi ditinggal tanpa sadar, ternyata kejadiannya baru muncul
Kalau disikapi dengan tenang, pasti bisa dilalui
Aku memang paham, tapi tetap saja
Beginilah suram-suramnya kehidupan

Dalam kehidupan
Dari kedapatan situasi yang tak terduga-duga
Solusinya sewaktu-waktu ketemu sendiri dan akhirnya berhasil
Jadi, kalau menyerah begitu saja, berarti tak bakal jadi orang sukses
Aku ingin mengingatkannya sendiri, tapi...

Dalam kehidupan
Ada waktunya di mana semuanya sudah terlanjur
Padahal rasanya lebih enak kalau menduganya lebih dulu sebelum terjadi
Jadi, dugaan itu biasanya baru muncul
Kalau kejadiannya persis baru saja lewat...
Beginilah suram-suramnya kehidupan

 
(Download MP3) (Download PV Blu-Ray)