[Lirik] BABACORN - pipapo☆pipipu (Terjemahan Indonesia)

Langit bakal jadi cerah, hatimu pun jadi plong

 

Lirik: Neriame, Kaoru

Komposisi: Neriame, Kaoru

Aransemen: butter.D, Kaoru

Single/Album: pipapo☆pipipu (#1) | Ahoy!! Kimi-tachi Minna Pirates♡ (#7)

Lirik Romaji:

BABACORN - pipapo☆pipipu 

Pipapo kakete ageru
Pipipu himitsu no mahou iei
Pipapo happii happii
Pipapo! Pipipu! Todoke

Kimi ni totte no shiawase tte nani?
Omoitsuku mono tte angai chippoke na mono de
Tameiki tsuite wa sutte no Everyday
Mae muite ippai waratte

Yowai jibun semete bakka ja
Yamanai desho? Kokoro no ame
Keserasera mawari mireba
Hitori janai samishikunai desho?

Nanigenai mainichi no
Naka ni aru ai wo mitsukete mite
Ame nochi hare kokoro moyou
Kimi wo terashite ageru issho ni hora

Pipapo kakete ageru
Pipipu himitsu no mahou iei
Pipapo happii happii
Pipapo! Pipipu! Todoke
Pipapo kore ga areba
Pipipu kirari egao! Iei
Pipapo rakkii rakkii
Pipapo! Pipipu! Hikaru

Mawari ki ni shite fuan ni naru hi mo
Jishin ga nakunatte naichatta sonna hi mo
Yume ni mukatte tsukisusume my way
Sanpo susunde niho sagatte

Kawaii jibun mitomete agete
Mieru desho? Kokoro no niji
Tama ni wa sa yofukashi shinai?
Kyou wa mada saa! Saa! Koko kara!

Donna toki mo mikata da yo
Mainasu na kimochi hanbunko de◎
Ame nochi hare kokoro moyou
Shiawase kanjite me wo tojite

Pipapo kakete ageru...
Issho ni pipipu himitsu no mahou iei...

Pipapo koe wo awase
Pipipu te wo tsunaide iei
Pipapo minna no kokoro e

Pipapo kakete ageru
Pipipu himitsu no mahou iei
Pipapo happii happii
Pipapo! Pipipu! Todoke
Pipapo kore ga areba
Pipipu kirari egao! Iei
Pipapo rakkii rakkii
Pipapo! Pipipu! Hikaru


Lirik Kanji:

BABACORN 『ピパポ☆ピピプ』

ピパポ　かけてあげる
ピピプ　秘密の魔法　イェイ
ピパポ　ハッピーハッピー
ピパポ！ピピプ！届け

君にとっての幸せってなに？
思いつくものって案外ちっぽけなもので
ため息ついては吸ってのEveryday
前向いて　いっぱい笑って

弱い自分責めてばっかじゃ
止まないでしょ？心の雨
ケセラセラ　周り見れば
一人じゃない　寂しくないでしょ？

何気ない毎日の
中にある愛を見つけてみて
雨のち晴れ　心模様
君を照らしてあげる　一緒にほら

ピパポ　かけてあげる
ピピプ　秘密の魔法　イェイ
ピパポ　ハッピーハッピー
ピパポ！ピピプ！届け
ピパポ　これがあれば
ピピプ　キラリ笑顔！イェイ
ピパポ　ラッキーラッキー
ピパポ！ピピプ！光る

周り気にして不安になる日も
自信がなくなって泣いちゃった　そんな日も
夢に向かって突き進めmy way
3歩進んで2歩下がって

可愛い自分認めてあげて
見えるでしょ？心の虹
たまにはさ　夜更かししない？
今日はまだ　さぁ！さぁ！ここから！

どんなときも味方だよ
マイナスな気持ち半分こで◎
雨のち晴れ　心模様
幸せ感じて目を閉じて

ピパポ　かけてあげる…
一緒に　ピピプ　秘密の魔法　イェイ…

ピパポ　声を合わせ
ピピプ　手を繋いで　イェイ
ピパポ　みんなの心へ

ピパポ　かけてあげる
ピピプ　秘密の魔法　イェイ
ピパポ　ハッピーハッピー
ピパポ！ピピプ！届け
ピパポ　これがあれば
ピピプ　キラリ笑顔！イェイ
ピパポ　ラッキーラッキー
ピパポ！ピピプ！光る


Terjemahan Indonesia:

BABACORN - pipapo☆pipipu 

Pi-Pa-Po, akan kita berikan
Pi-Pi-Pu, mantra sihir buatmu, yey
Pi-Pa-Po, bahagia, bahagia
Pi-Pa-Po! Pi-Pi-Pu! Tersampaikan buatmu

Menurut kamu, kebahagiaan itu apa?
Yang terlintas di pikiranmu ternyata sepele, ya?
Sambil hirup dan buang napas setiap hari
Teruslah menghadap ke depan dan banyaklah tersenyum

Kalau terus-terusan menyalahkan dirimu yang lemah
Nanti hujan nggak bakal berhenti guyur di hatimu, tahu?
Yang sudah terjadi, biarlah terjadi. Kalau kamu lihat sekelilingmu
Kamu itu nggak sendirian, apalagi kesepian, kan?

Dalam keseharian yang biasa-biasa ini
Pasti di dalamnya cinta bisa ditemukan
Langit bakal jadi cerah, hatimu pun jadi plong
Kita bakal terangi jiwamu sama-sama, ayo

Pi-Pa-Po, akan kita berikan
Pi-Pi-Pu, mantra sihir buatmu, yey
Pi-Pa-Po, bahagia, bahagia
Pi-Pa-Po! Pi-Pi-Pu! Tersampaikan buatmu
Pi-Pa-Po, dengan begini
Pi-Pi-Pu, jadilah senyuman bersinar, yey
Pi-Pa-Po, beruntung, beruntung
Pi-Pa-Po! Pi-Pi-Pu! Bersinar kemilau

Meski pada harinya kau cemas memikirkan hal-hal di sekelilingmu
Atau bersedih hati karena merasa hilang percaya diri
Teruslah menghadap mimpi dan melangkah maju sesuai jalanmu
Ambil tiga langkah ke depan, mundur dua langkah

Kalau terus mengakui dirimu itu cakep
Nanti pelangi di hatimu bisa kelihatan jelas, tahu?
Sesekali mau begadang sampai larut malam, ya?
Hari ini baru permulaannya! Ayo! Mulai dulu dari sekarang!

Kita bakal selalu ada di samping kamu selamanya
Perasaan-perasaan negatifmu itu dibelah dua dulu ◎
Langit bakal jadi cerah, hatimu pun jadi plong
Rasakanlah kebahagiaanmu itu dan tutuplah matamu

Pi-Pa-Po, akan kita berikan...
Sama-sama, Pi-Pi-Pu, mantra sihir rahasia, yey...

Pi-Pa-Po, satukan suara kalian
Pi-Pi-Pu, bergandengan tangan, yey
Pi-Pa-Po, langsung menuju hati kalian semua

Pi-Pa-Po, akan kita berikan
Pi-Pi-Pu, mantra sihir buatmu, yey
Pi-Pa-Po, bahagia, bahagia
Pi-Pa-Po! Pi-Pi-Pu! Tersampaikan buatmu
Pi-Pa-Po, dengan begini
Pi-Pi-Pu, jadilah senyuman bersinar, yey
Pi-Pa-Po, beruntung, beruntung
Pi-Pa-Po! Pi-Pi-Pu! Bersinar kemilau