BABYMETAL - Arkadia


Kita akan melangkah di jalan yang kita percayai ini

Lirik: NORiMETAL
Komposisi: NORiMETAL
Aransemen: KyoutouMETAL
Album: METAL GALAXY (#8 Disc 2)

Lirik Romaji:

BABYMETAL - Arkadia

Aa chiisa na mune ni yadoru
Kurayami ni hi wo tomosu kakera wa
Aa mabushiku hikari matoi
Kagayaki wa setsuna ni hotobashiru

Glorious, you just be ambitious!
Hokori takaku hata wo kakagete
Glorious, you just be ambitious!
Hoshi no kakera wo daite

Ima for your dream, for your faith, for your life
Ugoki hajimeta mirai no chizu wa kimi no naka ni aru
Ima no more tears, no more pain, no more cry
Ano hikari no kanata e haruka tooku
Mezasu wa yume no arukadia

Hikari yori hayaku hagane yori tsuyoku
Shimei no michi ni osore naku
Dore hodo no yami ga ooi tsukusou to
Shinjita kono michi wo arukou

For your dream, for your faith, for your life
Ugoki hajimeta jidai no uta wa yume ni hibiki au
Ima no more tears, no more pain, no more cry
Ano chikai no daichi e haruka tooku e
Kagayaki hanatsu arukadia


Lirik Kanji:

BABYMETAL 『Arkadia』

嗚呼 小さな胸に宿る
暗闇に火を灯す欠片は
嗚呼 眩しく光纏い
輝きは刹那に迸る

Glorious, you just be ambitious!
誇り高く旗を掲げて
Glorious, you just be ambitious!
星の欠片を抱いて

今 for your dream, for your faith, for your life
動き始めた未来の地図は君の中にある
今 no more tears, no more pain, no more cry
あの光の彼方へ 遥か遠く
目指すは夢のアルカディア

光より速く 鋼より強く
使命の道に怖れなく
どれほどの闇が覆い尽くそうと
信じたこの道を歩こう

For your dream, for your faith, for your life
動き始めた時代の歌は夢に響き合う
今 no more tears, no more pain, no more cry
あの誓いの大地へ 遥か遠くへ
輝き放つアルカディア


Terjemahan Indonesia:

BABYMETAL - Arkadia

Aah, apa yang bernaung di dalam hati kecil
Ialah pecahan-pecahan yang menyalakan api di dalam kegelapan
Aah, bermandikan cahaya silau
Kilauan itu akan terpancar keluar dalam sesaat

Gemilang, kau hanya perlu menjadi ambisius!
Kibarkan bendera itu dengan penuh bangga
Gemilang, kau hanya perlu menjadi ambisius!
Rangkullah pecahan-pecahan bintang itu

Sekarang, untuk mimpimu, untuk keyakinanmu, untuk kehidupanmu
Peta menuju masa depan yang mulai bergerak ada pada dirimu
Sekarang, tak ada lagi air mata, tak ada lagi rasa sakit, tak ada lagi tangisan
Nun jauh ke cahaya di balik sana
Apa yang sedang dicari ialah Arkadia mimpi

Lebih cepat dari cahaya, lebih kuat dari baja
Tanpa merasa takut dalam jalan misi ini
Seberapa pun kegelapan berusaha menghalangi
Kita akan melangkah di jalan yang kita percayai ini

Untuk mimpimu, untuk keyakinanmu, untuk kehidupanmu
Lagu tentang sebuah era yang mulai bergerak sedang bergema satu sama lain di dalam mimpi
Sekarang, tak ada lagi air mata, tak ada lagi rasa sakit, tak ada lagi tangisan
Menuju bumi yang dijanjikan, menuju kejauhan sana
Terdapat Arkadia yang memancarkan cahaya


Catatan Penerjemah:
Arkadia dalam kepercayaan mitologi Yunani adalah tempat yang suci, keramat, tak terjamah, dan harmonis.

Posting Komentar

0 Komentar