[Lirik] Tasuku Hatanaka - not GAME (Terjemahan Indonesia)

Ini bukan gim, yang mana tak memerlukan pilihan "lanjut" ataupun "simpan"

Lirik: Ryouhei Matsufuji

Komposisi: Junichi Satou

Aransemen: Junichi Satou, Takashi Morio

Single: not GAME (#1)

Keterangan: Nakanohito Genome [Jikkyouchuu] OP

Lirik Romaji:

Tasuku Hatanaka - not GAME

Yo heion na genjou ni ride on utagai mo Q&A mo

Me wo tsubutte susumu tsunawatari yo

Fukanou hi genjitsu no shoumei meidai mo meedee mo too late

Kidzukeba mou tozasareta gamen no tobira de

Tamesareteku shinji tsuzukete kita mono

Kurayami de tesaguri no tsumiki oto wo tatete kuzuresaru

Dare no tame ni nan no tame ni koko ni iru ka mienai kotowari

Dore ga hontou ka erabenakute tachitsukushite mune ni te wo ateta

This is not GAME kontinyuu mo seebu mo iranai

Maki modoseru to demo omotteta no tachimukau nokoru raifu

Hitotsu no SURVIVE tatoe subete ga kiesatte mo

Hou seikou mo sousou ni dive on ukanai to shunkan toreedo

Me wo nusunde idomu tenka tori yo

Iwaou hinikumeita koutei seiron mo meirei mo too late

Chikamichi nado miwatasedo doko ni mo miezu ni

Abakareteku enji tsuzukete kita mono

Utakata no karakuri wo nageki yume wo daite kuzuresaru

Dare no tame ni nan no tame ni koko ni iru ka sagashiteku tabiji

Nani ga seikai ka mienakute mo fumidasu nara ashiato wa michi ni

This is not GAME kontinyuu mo seebu mo iranai

Toi tsuzuketeku boku to iu riaru tachimukau nokoru raifu

Hitotsu no SURVIVE

(Yamiyo no zutto tooku) hi ga nobotte yuku

(Tsutsumikomu hikari ni) kazemakase sa sou

(Sekai wa mata kibou no) umareta riyuu wo koete yuku

(Iro ni somerarete yuku)

Osore ya mayoi sae mo umidashita no wa boku da

Furikaerazu ni temaneki wo shiteiru atarashii boku e to

Dare no tame ni nan no tame ni koko ni iru ka sagashiteku tabiji

Nani ga seikai ka mienakutemo fumidasu nara ashiato wa michi ni

This is not GAME kontinyuu mo seebu mo iranai

Toi tsudzuketeku boku to iu riaru tachimukau nokoru raifu

Hitotsu no SURVIVE tatoe subete ga kiesatte mo

Mou me wo sorasu na yo not GAME

Girigiri demo hanashitari wa shinai

Kono te de tsukamitoru mirai e

Lirik Kanji:

畠中祐『not GAME』

世　平穏な現状に ride on　疑いもQ＆Aも

目を瞑って進む綱渡りよ

不可能非現実の証明　命題もメーデーも too late

気づけばもう　閉ざされた画面の扉で

試されてく　信じ続けてきたもの

暗闇で　手探りの積み木　音を立てて崩れ去る

誰の為に　何の為に　此処にいるか　見えない理

どれが本当か　選べなくて　立ち尽くして　胸に手を当てた

This is not GAME　コンティニューもセーブも要らない

巻戻せるとでも思ってたの　立ち向かう　残るライフ

1つの SURVIVE　例え全てが消え去っても

法　成功も早々に dive on　浮かないと瞬間トレード

目を盗んで挑む天下取りよ

祝おう皮肉めいた肯定　正論も命令も too late

近道など　見渡せど何処にも見えずに

暴かれてく　演じ続けてきたもの

泡沫の　からくりを嘆き　夢を抱いて崩れ去る

誰の為に　何の為に　此処にいるか　探してく旅路

何が正解か　見えなくても　踏み出すなら　足跡は道に

This is not GAME　コンティニューもセーブも要らない

問い続けてく僕というリアル　立ち向かう　残るライフ

1つの SURVIVE

(闇夜のずっと遠く)　日が昇ってゆく

(包み込む光に)　風任せさ　そう

(世界はまた希望の)　生まれた理由を超えていく

(色に染められていく)

恐れや迷いさえも　生み出したのは僕だ

振り返らずに　手招きをしている新しい　僕へと

誰の為に　何の為に　此処にいるか　探してく旅路

何が正解か　見えなくても　踏み出すなら　足跡は道に

This is not GAME　コンティニューもセーブも要らない

問い続けてく僕というリアル　立ち向かう　残るライフ

1つの SURVIVE　例え全てが消え去っても

もう目をそらすなよ　not GAME

ギリギリでも　離したりはしない

この手で掴みとる未来へ

Terjemahan Indonesia:

Tasuku Hatanaka - Bukan Gim

Kita terus berkendara di dunia damai ini meski ada banyak kecurigaan maupun tanya-jawab
Sambil menutup mata, kita seperti sedang berjalan maju di atas tali
Meski mencoba memberi jalan keluar ataupun tanda bahaya untuk membuktikan kemustahilan ini, rasanya sudah terlambat
Begitu disadari, kita sudah mengunci diri sendiri di balik pintu layar

Inilah bentuk ujian yang masih terus kupercayai
Di tengah kegelapan, kita membuat bangunan yang dapat mudah hancur dengan bunyian keras

Demi siapa, dan untuk apa aku ada di sini? Alasannya belum terlihat jelas
Mana sisi yang nyata? Aku belum bisa memilih dan hanya bisa diam berdiri dengan berlapang dada
Ini bukan gim, yang mana tak memerlukan pilihan "lanjut" ataupun "simpan"
Beranggapan mampu membalikkan keadaan pun aku harus tetap berhadapan dengan sisa kehidupanku
Inilah satu-satunya caraku untuk bertahan hidup, meskipun nanti aku harus kehilangan segalanya

Hukum dan keberhasilan dapat tenggelam dengan cepat. Kalau tak sampai mengapung, mereka dapat segera tertukar
Lalu menantang kekuasaan seluruh wilayah demi mencuri banyak perhatian
Menanggapinya dengan keteguhan yang tersindir, sudah terlambat untuk mengeluarkan argumen maupun perintah
Mau dilihat dari sisi manapun, jalan pintas takkan ada di mana-mana

Begitu semuanya terungkap, kita terus melanjutkan peran
Meratapi gerakan mekanis sesaat, bergantung pada mimpi hanya akan membuat kita hancur

Demi siapa, dan untuk apa aku ada di sini? Aku masih terus dalam keadaan mencari jawabannya
Meskipun belum bisa lihat apa jawaban yang benar, jejak kaki yang kutinggalkan menjadi jalanku
Ini bukan gim, yang mana tak memerlukan pilihan "lanjut" ataupun "simpan"
Aku akan terus mempertanyakan apa yang menurutku nyata dan tetap berhadapan dengan sisa kehidupanku
Inilah satu-satunya caraku untuk bertahan hidup

(Pada kegelapan malam yang jauh) matahari terbit
(Pada cahaya yang mengelilingiku) kuserahkan pada angin. Ya
(Dunia sedang menanti harapan lagi) kulintasi alasan sebenarnya mengapa aku terlahir
(Untuk diberi oleh banyak warna)
Akulah yang menciptakan ketakutan, bahkan keraguanku sendiri
Tanpa berpaling ke belakang, aku akan mengarah pada diriku yang baru sedang memanggilku

Demi siapa, dan untuk apa aku ada di sini? Aku masih terus dalam keadaan mencari jawabannya
Meskipun belum bisa lihat apa jawaban yang benar, jejak kaki yang kutinggalkan menjadi jalanku
Ini bukan gim, yang mana tak memerlukan pilihan "lanjut" ataupun "simpan"
Aku akan terus mempertanyakan apa yang menurutku nyata dan tetap berhadapan dengan sisa kehidupanku
Inilah satu-satunya caraku untuk bertahan hidup, meskipun nanti aku harus kehilangan segalanya

Jangan memalingkan mata lagi, ini bukan gim
Kita takkan terlepaskan sampai di batas akhir
Dan terus berpegangan erat menuju masa depan