[Lirik] ClariS - Anemone (Terjemahan Indonesia)

Aku ingin bertemu denganmu, karena aku merasa kesepian

Lirik: KOH

Komposisi: KOH

Aransemen: Atsushi Yuasa

Single/Album: Anemone (#1) | Fairy Castle (#8) | ClariS 10th Anniversary BEST -Pink Moon- (#4)

Keterangan: Classroom☆Crisis ED

Lirik Romaji:

ClariS - Anemone

Minamikaze ga toorisugite yuku sazanami ni awasete yureru kokoro
Mayoi nante hitotsu mo nai tte omoikomasete
Asu iemasu you ni…

Nando mo kurikaeshi omoigaeshi aruita

Hanarebanare de mo ii onaji yume de waraiatte itai
Demo ne honne wa ienai mada ienai yo
Tsuyogari ga yowane datte kitto kimi wa mada wakaranai hazu
Aitai sabishii kono mama tomodachi ja iya da yo

Isogiashi de kimi ga toorisugita kikoesou na hodo ni mune itamu no
Rikutsu nante wakaranai kedo soba ni itai
Motto sunao de itai…

Nando mo toikaketa gomakashite nayandeta

Tookute mo chikakute mo onaji kimochi de tsunagatteitai
Demo ne kotoba ga erabenai mada erabenai yo
Daikirai to ittatte kitto kimi wa mada kidzukanai hazu
Egao yokogao kono mama miteru dake na no?

Motsureta kokoro sukoshizutsu hodoku tabi ni chijimaru
Kimi ni mou sukoshi dake de ii chikadzuite mo ii no ka na

Hanarebanare de mo ii onaji yume de waraiatte itai
Demo ne honne wa ienai mada ienai yo
Tsuyogari ga yowane datte kitto kimi wa mada wakaranai hazu
Aitai sabishii kono mama kurushii no nara
Waraenai nara tomodachi wa iya da yo

Ima nara… ieru yo
Kono mama… owarenai

Lirik Kanji:

ClariS 『アネモネ』

南風が通り過ぎて行く　さざなみに合わせて揺れる心
迷いなんて一つないって思い込ませて
明日言えますように…

何度も繰り返し　思い返し歩いた

離れ離れでもいい　同じ夢で笑い合っていたい
でもね本音は言えない　まだ言えないよ
強がりが弱音だって　きっとキミはまだ分からないはず
会いたい　寂しい　このまま　友達じゃイヤだよ

急ぎ足でキミが通り過ぎた　聞こえそうな程に胸痛むの
理屈なんて分からないけど　そばに居たい
もっと素直でいたい…

何度も問いかけた　ごまかして悩んでた

遠くても近くても　同じ気持ちで繋がっていたい
でもね言葉が選べない　まだ選べないよ
大キライと言ったって　きっとキミはまだ気付かないはず
笑顔　横顔　このまま　見てるだけなの？

もつれた心少しづつ　ほどく度に縮まる
キミにもう少しだけでいい　近づいてもいいのかな

離れ離れでもいい　同じ夢で笑い合っていたい
でもね本音は言えない　まだ言えないよ
強がりが弱音だって　きっとキミはまだ分からないはず
会いたい　寂しい　このまま苦しいのなら
笑えないなら　友達はイヤだよ

今なら…言えるよ
このまま…終われない

Terjemahan Indonesia:

ClariS - Bunga Anemone

Angin yang berhembus dari selatan begitu terasa hingga menghasilkan riak gelombang yang menggetarkan hatiku
Yakinlah bahwa aku tidak punya keraguan satu pun
Sehingga aku bisa menyampaikan kata-kataku padamu di hari esoknya...

Semua itu terus terulang sehingga aku terus memikirkan kembali begitu aku melangkah

Tidak masalah jika kita terpisah, yang penting aku ingin tersenyum di dalam mimpi yang sama denganmu
Tetapi aku belum bisa mengatakan perasaanku yang sebenarnya. Masih belum bisa mengatakannya
Kelakuanku yang sok tangguh sebenarnya merupakan tanda keluhan dariku, tapi kau pasti masih belum mengerti
Aku ingin bertemu denganmu, karena aku merasa kesepian. Aku tidak ingin kita hanya terus berteman saja

Dengan langkah yang cepat, kau langsung berlalu dariku sehingga rasa sakit dalam hatiku ini bisa terdengar jelas
Entah mengapa alasannya, tetapi aku ingin berada di sampingmu
Aku ingin menjadi lebih jujur pada diriku sendiri...

Aku terus-menerus mempertanyakan diriku sendiri hingga diriku merasa semakin cemas

Entah kita sedang berjauhan atau berdekatan, aku ingin terhubungkan bersamamu oleh perasaan yang sama
Tetapi aku belum bisa memilih kata-kata mana yang benar. Masih belum bisa memilihnya
Meskipun aku bilang bahwa aku membencimu, kau pasti masih belum menyadarinya
Apakah aku hanya akan tetap melihat senyumanmu dan rupamu dalam keadaan ini?

Sedikit demi sedikit, hatiku yang kusut akan jadi terurai setiap kali aku merasa terbuka
Sedikit lagi saja tidak akan jadi masalah. Jadi, bolehkah jika aku mendekatimu?

Tidak masalah jika kita terpisah, yang penting aku ingin tersenyum di dalam mimpi yang sama denganmu
Tetapi aku belum bisa mengatakan perasaanku yang sebenarnya. Masih belum bisa mengatakannya
Kelakuanku yang sok tangguh sebenarnya merupakan tanda keluhan dariku, tapi kau pasti masih belum mengerti
Aku ingin bertemu denganmu, karena aku merasa kesepian. Jika aku tetap merasa tersakiti begini
Jika aku tidak bisa tersenyum padamu, kita tidak akan bisa jadi teman

Jika sekarang aku bisa... aku akan menyampaikannya padamu
Aku tidak ingin semuanya berakhir... dalam keadaan seperti ini

Posting Ulang dari KazeLyrics