[Lirik] Morning Musume. '17 - Dokyuu no Go Sign (Terjemahan Indonesia)

Sadarilah kesiapanku sekarang juga

Lirik: Ameko Kodama

Komposisi: Shou Hoshibe

Aransemen: Yocke

Single/Album: Jama Shinaide Here We Go! / Dokyuu no Go Sign / Wakaindashi! (#2) | ⑮ Thank you, too (#11)

Lirik Romaji:

Morning Musume. '17 - Dokyuu no Go Sign

Dashite yo goo sain
Dokyuu no goo sain
Watashi no kakugo

Icchau zo~! Icchae yo~!
Icchau zo~! Ready, Set, Go
Icchau zo~! Icchae yo~!
Icchau zo~! Miraieigou

Kudakechiru haato itaike na renai
Shougeki ni shooto shite mushiro angai genki
Sukoshi tsuyogari demo aru kedo
Motto ii hito ga iru kamo
Kono chikyuujou

Ima sugu ni mou
Okutte yo goo sain
Chokkan no goo sain
Junbi bakkari nante no korigori
Machinaka e kakedashichau yo goo sain
Chansu wa dossari
Tsugi no koi ga yonderu ki ga suru
Machikirenai

Icchau zo~! Icchae yo~!
Icchau zo~! Ready, Set, Go
Icchau zo~! Icchae yo~!
Icchau zo~! Miraieigou

Hito no nayami hotondo ningen kankei
Doitsu kara hyouka saretainda ittai zentai
Jibun rashisa tsuranuku tabi ni
Dareka suriheru sekai
Soredemo nao

Kono yo ni kibou
Miseru yo goo sain
Denka no goo sain
Karai koukai tsuke de oioi
Mirai akarui kimattenjan goo sain
Jikajoo na watashi
Sono hou ga sungoku niau ki ga suru
Kachiki honki

Icchau zo~! Icchae yo~!
Icchau zo~! Ready, Set, Go
Icchau zo~! Icchae yo~!
Icchau zo~! Mirai e
Icchau zo~! Icchae yo~!
Icchau zo~! Ready, Set, Go
Icchau zo~! Icchae yo~!
Icchau zo~! Miraieigou

Gougou gougo

Suki na hito ni sukaretai
Umai guai kurashitai
Nanikashira nashitogetai
Chiisa na sonzai
Denshanai de miru yume
Nakushita akuse ano omoide
Subete watashi no monogoto shinsoko aishiteru

Dakara tottoto
Dashite yo goo sain
Dokyuu no goo sain
Watashi no kakugo iza omoishire
Omisore shite ne uchuu no goo sain
Suteki ni muteki
Ima wa nandemo dekiru ki ga suru
Choushi noru ze

Icchau zo~! Icchae yo~!
Icchau zo~! Ready, Set, Go
Icchau zo~! Icchae yo~!
Icchau zo~! Mirai e
Icchau zo~! Icchae yo~!
Icchau zo~! Ready, Set, Go
Icchau zo~! Icchae yo~!
Icchau zo~! Miraieigou


Lirik Kanji:

モーニング娘。'17 『弩級のゴーサイン』

出してよゴーサイン
弩級のゴーサイン
私の覚悟

行っちゃうぞ～！ 行っちゃえよ～！
行っちゃうぞ～！ Ready, Set, Go
行っちゃうぞ～！ 行っちゃえよ～！
行っちゃうぞ～！ 未来永劫

砕け散るハートいたいけな恋愛
衝撃にショートしてむしろ案外元気
すこし強がりでもあるけど
もっといいひとがいるかも
この地球上

いますぐにもう
送ってよゴーサイン
直感のゴーサイン
準備ばっかりなんてのこりごり
街なかへ駆け出しちゃうよゴーサイン
チャンスはどっさり
次の恋が呼んでる気がする
待ちきれない

行っちゃうぞ～！ 行っちゃえよ～！
行っちゃうぞ～！ Ready, Set, Go
行っちゃうぞ～！ 行っちゃえよ～！
行っちゃうぞ～！ 未来永劫

ひとの悩みほとんど人間関係
どいつから評価されたいんだ一体全体
自分らしさ貫くたびに
誰かすり減る世界
それでもなお

この世に希望
見せるよゴーサイン
伝家のゴーサイン
からい後悔 ツケで追い追い
未来明るい 決まってんじゃん ゴーサイン
ジカジョーな私
その方がすんごく似合う気がする
勝ち気 本気

行っちゃうぞ～！ 行っちゃえよ～！
行っちゃうぞ～！ Ready, Set, Go
行っちゃうぞ～！ 行っちゃえよ～！
行っちゃうぞ～！ 未来へ
行っちゃうぞ～！ 行っちゃえよ～！
行っちゃうぞ～！ Ready, Set, Go
行っちゃうぞ～！ 行っちゃえよ～！
行っちゃうぞ～！ 未来永劫

轟轟豪語

好きなひとに好かれたい
うまい具合暮らしたい
なにかしら成し遂げたい
ちいさな存在
電車内で見る夢
失くしたアクセ あの思い出
すべて私のものごと 真底愛してる

だからとっとと
出してよゴーサイン
弩級のゴーサイン
私の覚悟 いざ思い知れ
おみそれしてね 宇宙のゴーサイン
ステキに無敵
今はなんでもできる気がする
調子乗るぜ

行っちゃうぞ～！ 行っちゃえよ～！
行っちゃうぞ～！ Ready, Set, Go
行っちゃうぞ～！ 行っちゃえよ～！
行っちゃうぞ～！ 未来へ
行っちゃうぞ～！ 行っちゃえよ～！
行っちゃうぞ～！ Ready, Set, Go
行っちゃうぞ～！ 行っちゃえよ～！
行っちゃうぞ～！ 未来永劫


Terjemahan Indonesia:

Morning Musume. '17 - Tanda Panah Maju

Keluarkanlah tanda maju untukku
Sebuah tanda panah maju
Inilah kesiapanku

Aku akan maju~! Maju ke depan~!
Aku akan maju~! Ready, Set, Go
Aku akan maju~! Maju ke depan~!
Aku akan maju~! Untuk selama-lamanya

Hati yang hancur serta cinta yang polos
Mengalami korsleting arus pendek, tapi nyatanya tak masalah
Aku memang berlagak sedikit sok tangguh
Tapi mungkin saja ada orang yang lebih baik di sana
Di bumi ini

Saat ini juga
Berikanlah tanda maju untukku
Sebuah tanda maju untuk intuisi
Aku terlalu lelah untuk terus bersiap-siap
Keluarkanlah tanda maju untukku berlari di tengah kota
Kesempatannya ada begitu banyak
Aku merasa cinta yang berikutnya memanggilku
Jadinya sudah tak sabar lagi

Aku akan maju~! Maju ke depan~!
Aku akan maju~! Ready, Set, Go
Aku akan maju~! Maju ke depan~!
Aku akan maju~! Untuk selama-lamanya

Hal yang paling dicemaskan semua orang ialah hubungan antar manusia
Tapi tepatnya ingin diberi penilaian oleh siapa?
Setiap kali aku mencoba tetap menjadi diriku sendiri
Ada seseorang yang lain kehilangan percaya dirinya
Meski demikian

Aku punya harapan di dunia ini
Kutunjukkan tanda maju dariku
Sebuah tanda maju sebagai cara terakhir
Penyesalan yang pedih baru akan datang kemudian
Tentu saja tanda maju atas masa depanku yang cerah
Serta diriku yang kelewat percaya diri
Rasanya sangat cocok denganku
Maka dengan sungguh-sungguh

Aku akan maju~! Maju ke depan~!
Aku akan maju~! Ready, Set, Go
Aku akan maju~! Maju ke depan~!
Aku akan maju~! Ke masa depan
Aku akan maju~! Maju ke depan~!
Aku akan maju~! Ready, Set, Go
Aku akan maju~! Maju ke depan~!
Aku akan maju~! Untuk selama-lamanya

Selancang-lancangnya

Aku ingin disukai  oleh orang yang kusayangi
Aku ingin hidup dengan sangat nyaman
Aku ingin dapat mencapai suatu tujuan
Sebagai sosok yang kecil
Mimpi yang kumiliki saat sedang berada di kereta
Barang tambahan yang kuhilangkan, kenangan di waktu itu
Serta segala-galanya milikku aku cintai dengan sepenuh hati

Maka secepatnya
Keluarkanlah tanda maju untukku
Sebuah tanda panah maju
Sadarilah kesiapanku sekarang juga
Janganlah meremehkan tanda maju sejagat alam semesta
Ketahanannya begitu indah
Aku merasa dapat berbuat apa saja sekarang
Sebegitu congkaknya diriku

Aku akan maju~! Maju ke depan~!
Aku akan maju~! Ready, Set, Go
Aku akan maju~! Maju ke depan~!
Aku akan maju~! Ke masa depan
Aku akan maju~! Maju ke depan~!
Aku akan maju~! Ready, Set, Go
Aku akan maju~! Maju ke depan~!
Aku akan maju~! Untuk selama-lamanya


(Download PV Blu-Ray)