Juice=Juice - Kindan Shoujo


Penyakit ini sudah jelas tak bisa disembuhkan apalagi dengan dokter

Lirik: Riko Oohashi
Komposisi: Riko Oohashi
Aransemen: Shouichirou Hirata
Album: Juice=Juice #2 -¡Una más!- (#10 Disc 2)

Lirik Romaji:

Juice=Juice - Kindan Shoujo

Kazeppokute karada ga darui
Hoppeta mo hotetteru mitai
Dakedo taion kinou to nanra kawaranai
(Oh Baby...)
Kokoronashi ka douki mo surushi
Sumaho motsu te mo furueteru
Kimi kara no kidoku ga tsukanakute setsunai

I love you? Rashikunai ne
I hate you! Minaide
I said too much...
Kore ga uwasa no 119 kooru

Kindan shoujo Yeah Yeah Yeah
Hitomi au dake de
Hontou no watashi wasureru kurai dokidoki shichau
Kindan shoujou nante dasai koiwazurai
Kono yamai wa kitto dokutaa ni mo naosenai no yo

Ishiki nante shitenai hazu yo
Ittoki no ki no mayoi da wa
Mushi shichaeba subete maruku osamaru kamo?
(Oh Baby...)
Ano ko to ka kimi no taipu de
Watashi yori joshiryoku takai ne
Chakashiteru tsumori nara kore ijou yamete

I love you? Aimai na
I hate you! Kuchiburi
I said too much...
Kore ga yokisenu 119 kooru

Kindan shoujo Yeah Yeah Yeah
Sunao ni narenai
Ren'ai no karute kimi no koto de afureteru no
Kindan shoujou nante uzai koiwazurai
Kono netsu wa kitto kokoro no oku mushibandeiru

Sou donna kusuri datte nanno kouka mo nai
Kimi no honshin sore ga shiritai

Kindan shoujo suki yo kimi ga suki na no yo
Koi no unmei dare mo yosou nante dekinai mono

Kindan shoujo Yeah Yeah Yeah
Sunao ni narenai
Kono yamai wa kitto kimi dake shika naosenai no yo

Watashi wa mou kindan shoujo


Lirik Kanji:

Juice=Juice 『禁断少女』

風邪っぽくて 体がダルい
ほっぺたも 火照ってるみたい
だけど 体温 昨日となんら変わらない
(Oh Baby…)
心なしか 動悸もするし
スマホ持つ 手も震えてる
君からの既読がつかなくて 切ない

I love you? らしくないね
I hate you! 見ないで
I said too much…
これが 噂の119コール

禁断少女 Yeah Yeah Yeah
瞳合うだけで
本当の私 忘れるくらい ドキドキしちゃう
禁断症状なんて ダサい恋煩い
この病はきっと ドクターにも治せないのよ

意識なんてしてないはずよ
一時の気の迷いだわ
無視しちゃえば すべて丸く収まるかも?
(Oh Baby…)
あの子とか 君のタイプで
私より女子力高いね
茶化してるつもりなら これ以上やめて

I love you? 曖昧な
I hate you! 口ぶり
I said too much…
これが 予期せぬ119コール

禁断少女 Yeah Yeah Yeah
素直になれない
恋愛のカルテ 君のことで 溢れてるの
禁断症状なんて ウザい恋煩い
この熱はきっと 心の奥 蝕んでいる

そう どんな薬だってなんの効果もない
君の本心 それが知りたい

禁断少女 好きよ 君が好きなのよ
恋の運命 誰も予想なんてできないもの

禁断少女 Yeah Yeah Yeah
素直になれない
この病はきっと 君だけしか治せないのよ

私はもう禁断少女


Terjemahan Indonesia:

Juice=Juice - Gadis yang Lepas Candu

Rasanya aku tidak enak badan, bahkan loyo
Ditambah lagi pipiku tampak memerah
Tapi suhu tubuhku masih sama seperti kemarin
(Oh Baby…)
Entah bagaimana, jantungku terasa berdebar-debar
Tanganku yang memegang smartphone juga terasa bergetar-getar
Kau yang belum kunjung membalas pesanku membuatku sesak hati

I love you? Ini tak tampak seperti aku yang biasanya
I hate you! Janganlah melihat diriku
I said too much...
Beginilah rumor yang kudengar tentang panggilan darurat

Aku memang gadis yang lepas candu, Yeah Yeah Yeah
Hanya dengan saling bertatapan mata
Jantungku berdegup kencang sampai-sampai aku lupa diriku sebenarnya
Gejala pelepasan dari candu, itu hanya kemabukan cinta yang payah
Penyakit ini sudah jelas tak bisa disembuhkan apalagi dengan dokter

Kau seharusnya jangan menyadari hal ini dulu
Mungkin diriku saja yang serba merasa bimbang
Jika kuabaikan, semuanya mesti berjalan lancar, 'kan?
(Oh Baby…)
Tapi gadis itu tipe yang cocok untukmu, ya?
Dia tampak lebih kecewek-cewekan dibandingkan diriku
Kalau kau hanya mempermainkanku, lebih baik kita sudahi ini

I love you? Ini memang kedengarannya seperti
I hate you! Cara berbicara yang ambigu
I said too much...
Beginilah panggilan darurat yang tak bisa diharapkan

Sebagai gadis yang lepas candu, Yeah Yeah Yeah
Aku tak bisa jujur padamu
Tabel grafik asmaraku menunjukkan diriku terus berluapan tentangmu
Gejala pelepasan dari candu, itu hanya kemabukan cinta yang menjengkelkan
Demam ini sudah jelas menggerogoti kedalaman cintaku

Benar, obat macam apa pun takkan mengubah apa-apa
Aku hanya ingin tahu soal perasaanmu sebenarnya

Meski berusaha lepas dari candu, aku tetap jatuh cinta. Aku memang mencintaimu
Tapi takdir untuk cintaku takkan bisa ditebak oleh siapa pun

Sebagai gadis yang lepas candu, Yeah Yeah Yeah
Aku tak bisa jujur padamu
Penyakit ini sudah jelas hanya bisa disembuhkan olehmu

Aku memang sudah menjadi gadis yang melepas candu


Catatan Penerjemah:
Judul lagunya merupakan plesetan gabungan kata dari "kindan shoujou; 禁断症状" (artinya "gejala putus obat", berupa kelelahan, berkeringat, muntah, depresi, kejang, dan halusinasi karena berhenti pemakaian setelah lama mengonsumsi obat-obatan yang membuat penggunanya kecanduan) dan diganti dengan kata "shoujo; 少女" karena tokoh utamanya adalah cewek yang lama-lama kecanduan dengan cowok yang disukainya namun mulai mengalami gejala tidak enak badan setelah berusaha mengurangi rasa kecanduannya, yang mana menjadi perumpamaan dengan "kindan shoujou."

Posting Komentar

0 Komentar