[Lirik] °C-ute - Aitai Aitai Aitai na (Terjemahan Indonesia)

Sebagai gadis yang jatuh cinta, aku melompat ke kasur tidurku sembari menunggu datangnya telepon darimu. Aku memang terlalu mencintaimu

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: Shouichirou Hirata

Single/Album: Aitai Aitai Aitai na (#1) | Petit Best 13 (#6) | ⑧ Queen of J-POP (#8) | °COMPLETE SINGLE COLLECTION (#5 Disc 2)

Ringkasan cerita lagu:
Wujud perasaan seorang gadis kasmaran yang akan berkencan pada akhir pekan.

Lirik Romaji:

°C-ute - Aitai Aitai Aitai na

Shuumatsu aeru no kana
Suggoi Kiss suru no kana
Aishite kureru kana
Mune ga potto atsui wa

Aitai aitai aitai na
Konna suki ni saseta sei dayo
Donna fuu ni omotteru darou? Kimi wa imagoro

Koisuru otome wa ofuro ni haitte
Kirei ni nare to negau
Shuumatsu made ni ichi kiro wa yasetai kibun

Koisuru otome wa beddo ni haitte
Kimi no renraku wo matsu
Aaa suki sugiru wa

Shuumatsu aeru no kana
Suggoi Kiss suru no kana
Aishite kureru kana
Zenbu suki ni aishite

Shuumatsu aesou dato
Renraku ga haitta
Nan darou kono kanji
Mune ga potto atsui wa

Aitai aitai aitai na
Nan darou te ni ase wo kaiteru
Donna innaa kitekou kana? Jimi ja tsumaranai

Koisuru otome wa tomodachi ni denwa
Toomawashi ni jiman da
Uza ga rareru kedo sukoshi wa tsukiatte yo

Koisuru otome wa aroma wo tomoshite
Kokoro mo kirei ni suru
Aaa suki sugiru wa

Koisuru otome wa ofuro ni haitte
Kirei ni nare to negau
Shuumatsu made ni ichi kiro wa yasetai kibun

Koisuru otome wa beddo ni haitte
Kimi no renraku wo matsu
Aaa suki sugiru wa

Shuumatsu aeru no kana
Suggoi Kiss suru no kana
Aishite kureru kana
Zenbu suki ni aishite


Lirik Kanji:

°C-ute 『会いたい 会いたい 会いたいな』

週末会えるのかな
すっごいKissするのかな
愛してくれるかな
胸がぽっと熱いわ

会いたい　会いたい　会いたいな
こんな好きにさせたせいだよ
どんな風に思ってるだろ?　君は　今頃

恋する乙女はお風呂に入って
綺麗になれと願う
週末までに1kg(キロ)はやせたい気分

恋する乙女はベッドに入って
君の連絡を待つ
あああ　好きすぎるわ

週末会えるのかな
すっごいKissするのかな
愛してくれるかな
全部　好きに　愛して

週末会えそうだと
連絡が入った
なんだろうこの感じ
胸がぽっと熱いわ

会いたい　会いたい　会いたいな
なんだろう手に汗をかいてる
どんなインナー着てこうかな?　地味じゃつまらない

恋する乙女は友達に電話
遠回しに自慢だ
ウザがられるけど少しは付き合ってよ

恋する乙女はアロマを灯して
心も綺麗にする
あああ　好きすぎるわ

恋する乙女はお風呂に入って
綺麗になれと願う
週末までに1kg(キロ)はやせたい気分

恋する乙女はベッドに入って
君の連絡を待つ
あああ　好きすぎるわ

週末会えるのかな
すっごいKissするのかな
愛してくれるかな
全部　好きに　愛して


Terjemahan Indonesia:

°C-ute - Aku Rindu, Aku Rindu, Aku Rindu Padamu

Apakah kita bakal ketemu akhir pekan nanti?
Apakah kita bakal berciuman penuh gairah?
Apakah kau bakal mencintaiku sepenuhnya?
Dadaku tiba-tiba jadi memanas tidak keruan

Aku rindu, aku rindu, aku rindu padamu
Gara-gara kaulah aku jadi mencintaimu begini
Saat ini, kira-kira apa yang sedang kau pikirkan?

Sebagai gadis yang jatuh cinta, aku berendam air panas
Berharap diriku menjadi semakin cantik
Rasanya aku ingin berat badanku turun sekilo akhir pekan nanti

Sebagai gadis yang jatuh cinta, aku melompat ke kasur tidurku
Sembari menunggu datangnya telepon darimu
Aaa, aku memang terlalu mencintaimu

Apakah kita bakal ketemu akhir pekan nanti?
Apakah kita bakal berciuman penuh gairah?
Apakah kau bakal mencintaiku sepenuhnya?
Cintailah aku sepenuh hasratmu

"Sepertinya kita bisa ketemu akhir pekan nanti"

Itulah yang kudengar dari percakapan teleponmu

Dan entah bagaimana, aku mendapati perasaan ini:
Dadaku tiba-tiba jadi memanas tidak keruan

Aku rindu, aku rindu, aku rindu padamu
Entah kenapa kedua tanganku berkeringat
Baju dalam apa yang mesti kupakai? Kalau yang biasa malah membosankan

Sebagai gadis yang jatuh cinta, kuhubungi teman-temanku
Dan secara tidak langsung menyombongkan diri
Tentang aku berpacaran sampai-sampai mereka sedikit jengkel

Sebagai gadis yang jatuh cinta, kukenakan wewangian
Demi mempercantik hatiku pula
Aaa, aku memang terlalu mencintaimu

Sebagai gadis yang jatuh cinta, aku berendam air panas
Berharap diriku menjadi semakin cantik
Rasanya aku ingin berat badanku turun sekilo akhir pekan nanti

Sebagai gadis yang jatuh cinta, aku melompat ke kasur tidurku
Sembari menunggu datangnya telepon darimu
Aaa, aku memang terlalu mencintaimu

Apakah kita bakal ketemu akhir pekan nanti?
Apakah kita bakal berciuman penuh gairah?
Apakah kau bakal mencintaiku sepenuhnya?
Cintailah aku sepenuh hasratmu