[Lirik] Juice=Juice - Future Smile (Terjemahan Indonesia)

Untuk dapat memiliki senyuman "masa depan", kita tak ada pilihan selain memperbarui keahlian dalam menikmati "masa kini", bukan?

Lirik: Shouko Oomori

Komposisi: Shusui, Josef Melin

Aransemen: Josef Melin

Single/Album: Plastic Love / Familia / Future Smile (#3) | terzo (#16 Disc 1)

Ringkasan cerita lagu:
Dorongan untuk beradaptasi dengan kebiasaan baru selama masa pandemi (dalam hal ini memanfaatkan teknologi canggih seperti fitur chat, media sosial, atau aplikasi/fitur komunikasi lainnya di smartphone) agar komunikasi antar kaum perempuan tetap berjalan lancar, yang jika demikian akan menghasilkan senyuman di masa depan.

Lirik Romaji:

Juice=Juice - Future Smile

Start up, Stand up & We’ll get Future Smile

Start up, Stand up & We’ll make Biggest Smile

Atarashii sutairu? Raifu? Teiji sarete mo

Atafuta shinai de ne reisei ni jimonjitou

Son toka toku janaku daiji na koto wa nani?

To Do risuto yakusoku buranku hotte okenai

Yume ni wa kyori totterannai shi mushiro tsumenai

Get Future Smile Okey?

Juunan ni kusarazu

Susume We GIRLS!

Ishuku sunna Heart

"Ima" wo shinshi ni ikiru tte ikooru Future Smile

"Mirai" egao ni tsuzuku desho?

Start up, Stand up & We’ll get Future Smile

Start up, Stand up & We’ll make Biggest Smile

"Aitakute aenai" samishiku natara

Te no hira de aimashou shirokujichuu kinmitsu ni

Omoi mo daiyouryou isshun de tsutae atte

Dai nan sedai made mo nee issho ni ikou yo

 Yuujou, koi doryoku yasuma nai no ga My tenpureeto

Get Future Smile Obey!

Juunan wa orenai

Shinjite We GIRLS!

Jishuku sunda Meet

"Mirai" egao deitai kara "ima" wo tanoshimu sukiru

Koushin shitekanakya ne

Yoake mae ga ichiban kurakute samuinda, shiteru

Kyou naita koto sae zettai itsuka wa hikari

Get Future Smile Okey?

Juunan ni kusarazu

Susume We GIRLS!

Ishuku sunna Heart

"Ima" wo shinshi ni ikiru tte ikooru Future Smile

"Mirai" egao ni tsuzuku desho?

Get Future Smile Obey!

Juunan wa orenai

Shinjite We GIRLS!

Jishuku sunda Meet

"Mirai" egao deitai kara "ima" wo tanoshimu sukiru

Koushin shitekanakya ne

Start up, Stand up & We’ll get Future Smile

Start up, Stand up & We’ll make Biggest Smile

(Yes, Promise We’ll get Future Smile)

Lirik Kanji:

Juice=Juice 『Future Smile』

Start up, Stand up & We'll get Future Smile
Start up, Stand up & We'll make Biggest Smile

新しいスタイル？　ライフ？　提示されても
あたふたしないでね　冷静に自問自答

損とか得じゃなく　大事なコトは何？
To Doリスト　約束　空白(ぶらんく)ほっておけない

夢には距離取ってらんないし　むしろ詰めたい

Get Future Smile Okey？
柔軟に腐らず
進め　We GIRLS！
萎縮すんなHeart
“今”を真摯に生きるってイコール　Future Smile
“未来”笑顔に続くでしょ？

Start up, Stand up & We'll get Future Smile
Start up, Stand up & We'll make Biggest Smile

「会いたくて　会えない」　淋しくなったら
Smartphone(てのひら)で逢いましょう　四六時中　緊密に

想いも大容量　一瞬で伝え合って
第何世代までも　ねえ　一緒にいこうよ

友情、恋　努力休まないのがMyテンプレート

Get Future Smile Obey！
柔軟は折れない
信じて　We GIRLS！
自粛すんだMeet
“未来”笑顔でいたいから　“今”を愉しむスキル
Update(更新)してかなきゃね

夜明け前が一番　暗くて寒いんだ、知ってる
今日泣いたコトさえ絶対　いつかはヒカリ

Get Future Smile Okey？
柔軟に腐らず
進め　We GIRLS！
萎縮すんなHeart
“今”を真摯に生きるってイコール　Future Smile
“未来”笑顔に続くでしょ？

Get Future Smile Obey！
柔軟は折れない
信じて　We GIRLS！
自粛すんだMeet
“未来”笑顔でいたいから“今”を愉しむスキル
Update(更新)してかなきゃね

Start up, Stand up & We'll get Future Smile
Start up, Stand up & We'll make Biggest Smile
(Yes, Promise We'll get Future Smile)

Terjemahan Indonesia:

Juice=Juice - Senyuman Masa Depan

Mulailah, berdirilah, dan kita akan mendapatkan senyuman masa depan

Mulailah, berdirilah, dan kita akan menampakkan senyuman paling lebar

Meskipun kita disajikan gaya baru ataupun kehidupan baru

Usahakanlah tidak gusar, ya. Pertanyakan saja dengan tenang

Tidak menguntungkan apalagi merugikan, jadi apa yang sebenarnya penting?

Janji malah sulit dibiarkan kosong di atas daftar hal-hal yang harus dikerjakan

Aku tidak ingin menjaga jarak dalam mimpiku. Lebih tepatnya lagi, aku ingin mengakhirinya

Dapatkan senyuman masa depan, oke?

Tanpa pernah membasi secara fleksibel

Teruslah maju, karena kita adalah gadis-gadis!

Jangan biarkan peredaran jantung kita berhenti

"Masa kini" yang tulus dijalani dan setara dengan senyuman di masa depan

Menjadikan "masa depan" berlanjut menghasilkan senyuman, bukan?

Mulailah, berdirilah, dan kita akan mendapatkan senyuman masa depan

Mulailah, berdirilah, dan kita akan menampakkan senyuman paling lebar

Begitu merasa kesepian dan terus memikirkan "aku ingin bertemu tapi tidak bisa"

Kita bertemu saja lewat smartphone di telapak tangan agar dekat sepanjang waktu

Dengan kapasitas yang begitu besar, kita dapat berkomunikasi dalam waktu singkat

Jadi, tanpa memedulikan dari generasi mana, ayo kita berkelana bersama-bersama

Dalam urusan persahabatan maupun cinta, usaha keras yang tak ada rehatnya merupakan template-ku

Dapatkan senyuman masa depan, patuhilah!

Melihat fleksibilitasnya yang tak pernah berakhir

Teruslah percaya, karena kita adalah gadis-gadis!

Sementara menahan diri dalam bertemu secara langsung

Untuk dapat memiliki senyuman "masa depan", kita tak ada pilihan

Selain memperbarui keahlian dalam menikmati "masa kini", bukan?

Aku mengerti, bahwa ini suasana yang paling suram dan dingin sebelum fajar tiba

Sekalipun hari ini kita pernah menangis, suatu saat nanti cahaya pasti akan datang

Dapatkan senyuman masa depan, oke?

Tanpa pernah membasi secara fleksibel

Teruslah maju, karena kita adalah gadis-gadis!

Jangan biarkan peredaran jantung kita berhenti

"Masa kini" yang tulus dijalani dan setara dengan senyuman di masa depan

Menjadikan "masa depan" berlanjut menghasilkan senyuman, bukan?

Dapatkan senyuman masa depan, patuhilah!

Melihat fleksibilitasnya yang tak pernah berakhir

Teruslah percaya, karena kita adalah gadis-gadis!

Sementara menahan diri dalam bertemu secara langsung

Untuk dapat memiliki senyuman "masa depan", kita tak ada pilihan

Selain memperbarui keahlian dalam menikmati "masa kini", bukan?

Mulailah, berdirilah, dan kita akan mendapatkan senyuman masa depan

Mulailah, berdirilah, dan kita akan menampakkan senyuman paling lebar

(Ya, berjanjilah kita akan mendapatkan senyuman masa depan)