[Lirik] Aimer - Asa ga Kuru (Terjemahan Indonesia)

Kesedihan masih berkeliaran sana-sini. Meski begitu, langit tetap mencari fajar sehingga masa depan dapat digapai

Lirik: Yuki Kajiura

Komposisi: Yuki Kajiura

Aransemen: Yuki Kajiura

Single: Zankyou Sanka / Asa ga Kuru (#2)

Keterangan: Kimetsu no Yaiba - Yuukaku-hen ED

Lirik Romaji:

Aimer - Asa ga Kuru

Kizu darake no sekai no zujou ni
Yami ga omotaku motarekakatte
Samenai toki no naka

Kanashimi wa doko made mo oisugatte
Sore demo sora wa yoake wo sagashite
Tori ni yuku mirai

Bokura wa yowaku mo hakanaku mo nai yo
Shinjite aishite moetsukite yuku

Kurikaeshi kurikaeshi chi wo nagasu tamashii ga
Yume wo miru sono saki ni
Kagayaite kagayaite atarashii asa ga kuru
Kibou ga tanabiku hou e

Kimi wo yondeiru reimei e

Ushinau koto de ochite yuku ka
Sore tomo hikari wo oikakeru ka
Erande kita michi ni chirashita
Namida mo kizu mo tooku natte

Iki wo koroshi tsuioku no kage ni yakare
Sore demo azayaka ni kaze wo kitte
Te ni ireru mirai

Jounetsu ga itsudatte tomoshibi ni naru yo
Ten takaku nobore to noroshi wo agete

Kaze ni nari hana hiraki tamashii wo kakinarasu
Bokura ga isogu basho e
Hanayaide hanayaide atarashii asa ga kuru
Hikari ga tanabiku hou e

Yoru no mou hitotsu mukou made
Dou shitemo todokanai tenohira wo
Sasaete kureru koe ga
Itsu no ma ni konna ni
Hibiiteta

Kimi no yuku basho ni hikari are to inotta
Subete no kokoro no tame

Kurikaeshi kurikaeshi chi wo nagasu tamashii ga
Yume wo miru sono saki ni
Kagayaite kagayaite atarashii asa ga kuru
Mou sugu hajimaru uta

Kimi wo yondeiru reimei e
Kizu darake no sekai no zujou ni……


Lirik Kanji:

Aimer 『朝が来る』

傷だらけの世界の頭上に
闇が重たくもたれかかって
覚めない時の中

悲しみは何処までも追いすがって
それでも空は夜明けを探して
取りに行く未来

僕らは弱くも儚くもないよ
信じて愛して燃え尽きて行く

繰り返し　繰り返し　血を流すたましいが
夢を見るその先に
輝いて　輝いて　新しい朝が来る
希望が棚引く方へ

君を呼んでいる黎明へ

失うことで堕ちて行くか
それとも光を追いかけるか
選んで来た道に散らした
涙も傷も遠くなって

息を殺し追憶の影に焼かれ
それでも鮮やかに風を切って
手に入れる未来

情熱がいつだって灯火になるよ
天高く上れと狼煙を上げて

風になり　花開き　たましいを掻き鳴らす
僕らが急ぐ場所へ
華やいで　華やいで　新しい朝が来る
光が棚引く方へ

夜のもう一つ向こうまで
どうしても届かない手のひらを
支えてくれる声が
いつの間に　こんなに
響いてた

君の行く場所に　光あれと祈った
全ての心のため

繰り返し　繰り返し　血を流すたましいが
夢を見るその先に
輝いて　輝いて　新しい朝が来る
もうすぐ始まる歌

君を呼んでいる黎明へ
傷だらけの世界の頭上に……


Terjemahan Indonesia:

Aimer - Pagi Akan Tiba

Tepat di atas dunia yang penuh dengan luka
Kegelapan muncul dengan hawa yang berat
Tak pernah menyadarkan diri di antara waktu

Kesedihan masih berkeliaran sana-sini
Meski begitu, langit tetap mencari fajar
Sehingga masa depan dapat digapai

Kita ini sebenarnya tidak lemah apalagi rentan
Tetaplah percaya dan cinta sampai berkobar membara

Jiwa-jiwa yang meneteskan darahnya berulang kali
Menyaksikan suatu mimpi di balik kejauhan sana
Maka pagi yang baru akan tiba dengan sedemikian cerah
Menuju arahnya di mana harapan mengalir

Kepada fajar yang memanggil namamu

Haruskah kita menderita hingga terpuruk?
Ataukah tetap mengejar keberadaan cahaya?
Di atas jalan yang terlanjur kita pilih
Air mata dan luka yang bertebaran kian menjauh

Napas tertahan sampai rasanya terbakar habis oleh bayang-bayang kenangan
Meski begitu, hembusan angin masih dapat dibelah dengan kentara
Sehingga masa depan dapat digapai di tangan

Semangat akan selalu jadi lentera yang menerangi
Maka angkatlah obor itu setinggi-tingginya ke langit

Kita bertiup seperti angin, mekar seperti bunga, dan memetik nada-nada jiwa
Lekas menuju tempat yang kita incar
Maka pagi yang baru akan tiba dengan sedemikian merekah indah
Menuju arahnya di mana cahaya melayang

Hingga dapat melewati satu malam lagi
Tangan ini takkan mampu mencapainya bagaimanapun juga
Namun, suara yang memberi dukungan ini
Tetap bergema di sekeliling kita
Selamanya

Aku berharap cahaya dapat menyala di tempat yang kau lalui
Demi setiap hati yang hidup

Jiwa-jiwa yang meneteskan darahnya berulang kali
Menyaksikan suatu mimpi di balik kejauhan sana
Maka pagi yang baru akan tiba dengan sedemikian cerah
Dan suatu lantunan tak lama lagi akan dimulai

Kepada fajar yang memanggil namamu
Tepat di atas dunia yang penuh dengan luka......