[Lirik] OCHA NORMA - Date Zen'ya Kyousoukyoku (Terjemahan Indonesia)


Malam sebelum kencan itu penuh perubahan mood dadakan. Aku sama sekali tak bisa menemukan paduan pakaian yang cocok, mengingat kuingin kau mengenali seperti apa ragam rupa wajahku

Lirik: Ameko Kodama
Komposisi: Shusui, ha-j
Aransemen: ha-j
Single: Koi no Crouching Start / Omatsuri Debut da ze! (#3)

Ringkasan cerita lagu:
Keadaan emosi seorang gadis yang naik turun dalam menentukan penampilan apa yang menurutnya cocok untuk kencan esoknya.


Lirik Romaji:

OCHA NORMA - Date Zen'ya Kyousoukyoku


Datte! Matte! Datte! Matte!
Panikku!

Datte! Datte! Matte! Datte! Ah...

Are mo kore mo nainai uiiken
Kyun to zukyun de hajiketa riibe

Oh...
Ochitsuite (Kashikoku ne)
Miushinawanaide (Iikikase)
"Bunan wa No rashisa de Go" wa
Suki dakara koso no mai mottoo

Daidai chansu no tourai
Mayonaka fasshonshootaimu
Mosakuchuu yo (Chu Chu Chu)
Orijinaru no mirai

Deeto no zen'ya wa kapuriisu
Zenzen kimaran koodineito
Donna kao mo (Chu Chu Chu)
Shittete hoshiin da yo

Datte! Matte! Datte! Matte!
Panikku!

Datte! Datte! Matte! Datte! Ah...

Ano ne ano ne honto no honne
Wakaru wakaru hanashi ga au ne

Oh...
Ureshii na (Fuan da na)
Kitai sareteru no? (Daijoubu?)
Itsumo nara tsuyoki dakedo
Okubyou na tokoro mitomete

Nemuren kokoro wo Hold me tight
Hitori no fasshonshootaimu
Tokei no oto (Tick Tack)
Kodou to kizandeku

Deeto no zen'ya no ronrinesu
Mirumiru aseru koodineito
Heya no soko de (Tick Tack)
Tameiki ga odotteru

Datte! Matte! Datte! Matte!
Panikku!

Oh...
Ochitsuite (Kashikoku ne)
Miushinawanaide (Iikikase)
"Bunan wa No rashisa de Go" wa
Suki dakara koso no

Datte! Matte!
Crazy for you

Daidai chansu no tourai
Mayonaka fasshonshootaimu
Mosakuchuu yo (Chu Chu Chu)
Orijinaru no mirai

Deeto no zen'ya no kapuriisu
Anata mo sou nano? Dou nano?
Konna koto de (Chu Chu Chu)
Nayanderu da nante

Datte! Matte! Datte! Matte!
Datte! Nande!? Datte! Nande!?
Panikku!

Datte! Datte! Matte! Datte! Ah...
Ah...


Lirik Kanji:

OCHA NORMA 『デート前夜狂想曲』


だって! 待って! だって! 待って!
パニック!

だって! だって! 待って! だって! Ah…

アレモ コレモ ナイナイ ウィーケン
キュン ト ズキュン デ ハジケタ リーベ

Oh…
落ち着いて(賢くね)
見失わないで(言い聞かせ)
“無難はNo らしさでGo”は
好きだからこその マイ・モットー

大大チャンスの到来
真夜中 ファッションショータイム
模索中よ(Chu Chu Chu)
オリジナルの未来

デートの前夜はカプリース
全然決まらんコーディネイト
どんな表情も(Chu Chu Chu)
知っててほしいんだよ

だって! 待って! だって! 待って!
パニック!

だって! だって! 待って! だって! Ah…

あのね あのね ホントのホンネ
わかる わかる 話が合うね

Oh…
うれしいな(不安だな)
期待されてるの?(大丈夫?)
いつもなら強気だけど
臆病なところ 認めて

眠れん心を Hold me tight
ひとりのファッションショータイム
時計の音(Tick Tack)
鼓動と刻んでく

デートの前夜のロンリネス
みるみる褪せるコーディネイト
部屋の底で(Tick Tack)
ため息が踊ってる

だって! 待って! だって! 待って!
パニック!

Oh…
落ち着いて(賢くね)
見失わないで(言い聞かせ)
“無難はNo らしさでGo”は
好きだからこその

だって! 待って!
Crazy for you

大大チャンスの到来
真夜中 ファッションショータイム
模索中よ(Chu Chu Chu)
オリジナルの未来

デートの前夜のカプリース
あなたもそうなの? どうなの?
こんなことで(Chu Chu Chu)
悩んでるだなんて

だって! 待って! だって! 待って!
だって! なんで!? だって! なんで!?
パニック!

だって! だって! 待って! だって! Ah…
Ah…


Terjemahan Indonesia:

OCHA NORMA - Rapsodi Malam Sebelum Kencan


Tapi! Tunggu! Tapi! Tunggu!
Aku malah panik!

Tapi! Tapi! Tunggu! Tapi! Ah...

Akhir pekan ini aku masih kekurangan banyak hal
Sedangkan hatiku berdegup-degup tak keruan

Oh...
Harap tenangkan diri dulu (bersikaplah cerdas)
Jangan sampai aku lengah (kukatakan itu berulang kali)
"Tak usah main aman, lanjutkan dengan caramu sendiri"
Itulah moto-ku, karena aku mencintaimu

Kesempatan besar sebentar lagi datang
Maka kuadakan fashion show seorang diri
Saat ini aku tengah mencari (Chu Chu Chu)
Masa depanku yang orisinal

Malam sebelum kencan itu penuh perubahan mood dadakan
Aku sama sekali tak bisa menemukan paduan pakaian yang cocok
Mengingat kuingin kau mengenali (Chu Chu Chu)
Seperti apa ragam rupa wajahku

Tapi! Tunggu! Tapi! Tunggu!
Aku malah panik!

Tapi! Tapi! Tunggu! Tapi! Ah...

Dengarlah, dengarlah seperti apa perasaanku yang sebenarnya
Mengerti, 'kan? Mengerti, 'kan, kalau kita bisa saling memahami?

Oh...
Aku merasa senang (sekaligus cemas)
Apa kau mengharapkan sesuatu dariku? (Ini tak masalah?)
Biasanya aku berusaha agar tetap percaya diri
Tapi kali ini kumohon terimalah sisi lainku yang pengecut

Aku ingin hatiku yang sulit tidur ini dipeluk erat
Maka kuadakan fashion show seorang diri
Bunyi jam tangan (Tick Tack)
Serta debaran hatiku terus berdentang

Aku merasa kesepian di malam sebelum kencan
Sehingga paduan pakaianku langsung tampak menjemukan
Dan persis di pojokan kamar sana (Tick Tack)
Desahan napasku sedang menari-nari

Tapi! Tunggu! Tapi! Tunggu!
Aku malah panik!

Oh...
Harap tenangkan diri dulu (bersikaplah cerdas)
Jangan sampai aku lengah (kukatakan itu berulang kali)
"Tak usah main aman, lanjutkan dengan caramu sendiri"
Karena aku mencintaimu

Tapi! Tunggu!
Aku tergila-gila padamu

Kesempatan besar sebentar lagi datang
Maka kuadakan fashion show seorang diri
Saat ini aku tengah mencari (Chu Chu Chu)
Masa depanku yang orisinal

Malam sebelum kencan yang penuh perubahan mood dadakan
Apa kau turut merasakannya? Bagaimana rasanya?
Bisa-bisanya kucemaskan (Chu Chu Chu)
Hal sepele macam ini

Tapi! Tunggu! Tapi! Tunggu!
Tapi! Kenapa!? Tapi! Kenapa!?
Aku malah panik!

Tapi! Tapi! Tunggu! Tapi! Ah...
Ah...

Posting Komentar

0 Komentar