[Lirik] ATARASHII GAKKO! - HANAKO (Terjemahan Indonesia)

Ayo kita bermain. Jawablah panggilanku

Lirik: Mark Ramos Nishita, ATARASHII GAKKO!

Komposisi: Mark Ramos Nishita, ATARASHII GAKKO!

Single: HANAKO (#1)

Lirik Romaji:

ATARASHII GAKKO! - HANAKO

Kowai kowai anata ni aitai
Kowai kowai doko de aeru no
Tobira wo aketemo
Kurai kurai mienai sugata

Chikai tooi karada ni furetai
Fukai omoi yoru mo nemurenai
Namae wo yonde mo
Konai konai mienai anata

Asobimasho
Ima kotaete yo
Irun desho?
Nani wo shiteru no?

Watashi mienai? Fushigi da ne
Te ga todokanai koko ni iru no ni
Wasuresasenai yorisoitai
Mada kotaenai demo watashi mo aitai

Kowai kowai anata ni aitai
Kowai kowai doko de aeru no
Mimi wo sumashitara
Yowai osoi hibiku ashioto

Asobimasho
Soko ni iru no?
Irun desho?
Hora detekite yo

Kanau koto wa nai
Eien no maboroshi
Mizu ni nagashite
Wasurenasai

Asobimasho [kowai kowai]
Ima kotaete yo [anata ni aitai]
Irun desho? [kowai kowai]
Nani wo shiteru no? [mienai anata]

Lirik Kanji:

新しい学校のリーダーズ『HANAKO』

こわいこわい　あなたにあいたい
こわいこわい　どこであえるの
とびらをあけても
くらいくらい　みえないすがた

ちかいとおい　からだにふれたい
ふかいおもい　よるもねむれない
なまえをよんでも
こないこない　みえないあなた

あそびましょ
いまこたえてよ
いるんでしょ？
なにをしてるの？

私見えない？　不思議だね
手が届かない　ここにいるのに
忘れさせない　寄り添いたい
まだ答えない　でも私も会いたい

こわいこわい　あなたにあいたい
こわいこわい　どこであえるの
みみをすましたら
よわいおそい　ひびくあしおと

あそびましょ
そこにいるの？
いるんでしょ？
ほらでてきてよ

叶うことは無い
永遠の幻
水に流して
忘れなさい

あそびましょ [こわいこわい]
いまこたえてよ [あなたにあいたい]
いるんでしょ？ [こわいこわい]
なにをしてるの？ [みえないあなた]

Terjemahan Indonesia:

ATARASHII GAKKO! - HANAKO

Kamu seram, aku jadi takut, tapi aku ingin ketemu kamu
Kamu seram, aku jadi takut, jadi kita mesti ketemu di mana?
Meskipun kubuka pintunya
Suasananya gelap, gelap sekali, aku jadi tak bisa melihat wujudmu

Dekat atau jauh, aku ingin merasakan keberadaanmu
Pikiranku terlalu dalam, aku jadi tak bisa tidur di malam hari
Meskipun kupanggil namamu
Kau tak pernah datang, tak pernah datang, aku jadi tak bisa melihatmu

Ayo kita bermain
Jawablah panggilanku
Kamu ada di situ, kan?
Sekarang kamu lagi ngapain?

Aku nggak kelihatan sama kamu? Aneh, lho
Kamu nggak bisa meraihku, padahal aku di sini
Nggak kubiarkan kamu melupakanku, aku ingin di dekatmu
Aku belum membalasmu, tapi aku juga ingin ketemu kamu

Kamu seram, aku jadi takut, tapi aku ingin ketemu kamu
Kamu seram, aku jadi takut, jadi kita mesti ketemu di mana?
Selama kupasang telinga baik-baik
Lemah tapi perlahan, suara langkah kakinya bisa terdengar

Ayo kita bermain
Kamu ada di situ?
Sosokmu ada, kan?
Ayo, keluarlah

Wujudnya takkan pernah ada:
Ilusi yang abadi
Biarkanlah terlupa
Dengan siraman air

Kamu seram, aku jadi takut, tapi aku ingin ketemu kamu
Kamu seram, aku jadi takut, jadi kita mesti ketemu di mana?
Meskipun kubuka pintunya
Suasananya gelap, gelap sekali, aku jadi tak bisa melihat wujudmu

Ayo kita bermain [Kamu seram, aku jadi takut]
Jawablah panggilanku [tapi aku ingin ketemu kamu]
Kamu ada di situ, kan? [Kamu seram, aku jadi takut]
Sekarang kamu lagi ngapain? [aku jadi tak bisa melihat wujudmu]