[Lirik] Ziyoou-vachi - VIOLENCE (Terjemahan Indonesia)

Belah potong dan cabik-mencabik, mirip membedah dan segesit masak-memasak. Lakukan KEKERASAN dengan cara kita berdua saja

Lirik: Avu Barazono

Komposisi: Avu Barazono

Aransemen: Ziyoou-vachi, Koji Tsukada

Single: VIOLENCE (#1)

Keterangan: Chainsaw Man Episode 11 ED

Lirik Romaji:

Ziyoou-vachi - VIOLENCE

Aa mata masayume bakari
Mukunda me wo mihiraita saki ni wa
Barabara barairo no kimi
Chi ga ousawagi itsu made mo

Hanashi tarinai ne owari no saki demo futari
Kono kimochi dake deyaki kizu shichaitai daarin
Kimi dake kimi wa kowagaranai ne
Yatto deaeta dakitai
Mawari wa minaide me wa aketa mama demo ii
Namida afureru hodo sosogu Rain of Kiss

VIOLENCE!

Kirisaki hikichigiri
Marude shujutsu no you ryouri no you ni hayaku
Soko ni shita wo irete kokoro masagurare
Futari dake no VIOLENCE

Aa uranaitagari wa oitekebori de kuridasu
Unmei wa tada himitsu wa kimi ni dake barasu mono
Itsudemo

Mada shi tarinai ne mitasaretai kara kitai
Horobiru kehai to eien wa odoru tsugai
Jitsu wa kurikaeshi nante kyoumi mo nai kedo? maa ii
Detarame ni atarashiku sameru hodo atsui
Namida afureru hodo sosogu Rain of Kiss

VIOLENCE!

Moshimo subete ni imi wa nakutomo
Tomerarenai na CHAIN
Sou sono te de kuchi de manazashi de

Takamari ni da tte owari wa kuru to ka darii
Sore wa “chiisana shi” nante tsumarana sugiru yo karui
Naze da ka bokura kowagaranai ne
Yatto deaeta dakitai
Mawari wa minaide me wa aketa mama demo ii
Namida afureru hodo sosogu Rain of Kiss

VIOLENCE!

kirisaki hikichigiri
Bokura umaku yaru jamu no you ni kakimazari
Kechirazu nuritakuru dare ga tomerareru?
Futari dake no VIOLENCE


Lirik Kanji:

女王蜂  『バイオレンス』

ああまた正夢ばかり
浮腫んだ目を見開いた先には
ばらばら薔薇色のきみ
血が大騒ぎ　いつまでも

話し足りないね終わりの先でもふたり
この気持ちだけで焼傷しちゃいたい　ダーリン
きみだけ　きみは怖がらないね
やっと出会えた　抱きたい
周りは見ないで　目は開けたままでもいい
涙溢れる程注ぐ Rain of Kiss

VIOLENCE！

切り裂き引き千切り
まるで手術のよう　料理のように早く
そこに舌を入れて　心まさぐられ
ふたりだけのVIOLENCE

ああ占いたがりは置いてけぼりで繰り出す
運命はタダ　秘密はきみにだけバラすもの
いつでも

まだし足りないね　満たされたいから期待
滅びる気配と永遠は踊る番
実は繰り返しなんて興味もないけど？まあいい
でたらめに新しく　醒める程熱い
涙溢れる程注ぐ Rain of Kiss

VIOLENCE！

もしも総てに意味はなくとも
止められないな　CHAIN
そう　その手で口で眼差しで

高まりにだって終わりは来るとかダりぃ
それは「小さな死」なんてつまらなすぎるよ軽ぃ
なぜだかぼくら怖がらないね
やっと出会えた　抱きたい
周りは見ないで　目は開けたままでもいい
涙溢れる程注ぐ　Rain of Kiss

VIOLENCE！

切り裂き引き千切り
ぼくら上手くやる　ジャムのように掻き混ざり
ケチらず塗りたくる　誰が止められる？
ふたりだけのVIOLENCE


Terjemahan Indonesia:

Ziyoou-vachi - KEKERASAN

Ah, lagi-lagi aku mendapat mimpi yang bakal jadi nyata
Tepat di balik kedua mataku yang bengkak
Lalu hadirlah dirimu bertebaran warna bunga mawar
Membuat darahku terus bergejolak, selama-lamanya

Kita berdua sudah banyak berbincang tapi tak pernah cukup, ya?
Aku jadi ingin merasa dihanguskan oleh perasaan ini saja, sayang

Kutebak hanya dirimu yang tak merasa takut, benar kan?

Kita berdua akhirnya bertemu, dan ingin berpelukan

Tapi jangan lihat sekitar, biarkan saja kedua matamu terbuka

Maka hujan penuh kecupan turun sampai air mata berluapan

KEKERASAN!

Belah potong dan cabik-mencabik
Mirip membedah dan segesit masak-memasak
Masukkan lidah itu dan biarkanlah hati ini tergoda
Lakukan KEKERASAN dengan cara kita berdua saja

Ah, yang menceritakan ramalan akhirnya ditinggal begitu saja
Takdirnya sudah tak berarti, dan yang bisa membongkarnya hanyalah kamu
Selama-lamanya

Ini masih belum cukup, aku masih ingin merasa terpenuhi
Pertanda dan keabadian yang hancur bergantian menari
Nyatanya, aku tak tertarik dengan hal berulang, tapi...? Ya sudahlah
Rasanya seperti kebaruan yang omong kosong dan memanas hingga terbangun
Maka hujan penuh kecupan turun sampai air mata berluapan

KEKERASAN!

Meski sudah tak ada arti lagi atas segala hal

RANTAI ini tak pernah berhenti berputar

Ya, dengan tanganmu itu, mulutmu itu, juga tatapanmu itu

Konon akhir akan segera tiba, bahkan kian mendekat

Itulah "kematian kecil" yang kedengarannya kelewat menjemukan

Tapi entah kenapa, kita sama sekali tak takut akan hal itu

Akhirnya kita bertemu, biarkanlah aku memelukmu

Tapi jangan lihat sekitar, biarkan saja kedua matamu terbuka

Maka hujan penuh kecupan turun sampai air mata berluapan

KEKERASAN!

Belah potong dan cabik-mencabik

Kita lakukan dengan benar, mencapuradukkannya seperti selai

Mengolesnya sana-sini tanpa batas, siapa yang bisa hentikan?

Inilah KEKERASAN cara khas kita berdua saja