[Lirik] BABYMETAL - Light and Darkness (Terjemahan Indonesia)

Saat terjatuh ke dalam mimpi beracun, cahaya dan kegelapan saling mencari nada di malam hari lalu tenggelam ke dalam lautan iramanya

Lirik: MK-METAL, TAKEMETAL

Komposisi: TAKEMETAL

Aransemen: tatsuoMETAL

Album: THE OTHER ONE (#9)

Lirik Romaji:

BABYMETAL - Light and Darkness

Kanashimi no yuki de umerareta genjitsu sae
Ayamachi de akaku somerareta kono ryoute sae
 
Boukyaku no kanata e to tsuredashite okure
Aijou de michitarita risou no sekai e
Sono tobira wo hirake
Saa Ah, Ah
 
Doku sareteku yume ni ochiru
Hikari to yami ga motome kanadeau yoru
Rizumu no umi ni obore
Kowasareteku kioku sae mo
Kono ai wa tsuyoku tsuyoku
Tomaranai kitto
Kono ai wa tsuyoku tsuyoku
Hanasanai zutto
 
Let me out. Let me out.
Tobidasou
Yorokobi no ame ni utarete
Let me go. Let me go.
Ima sugu ni
Odoriakasou
 
Boukyaku no kanata e to tsuredashite okure
Itsuwari de mitasareta kamen wo hazushite
Right now
 
Doku sareteku yume ni ochiru
Hikari to yami ga motome kanadeau yoru
Rizumu no umi ni obore
Kowasareteku kioku sae mo
Kono ai wa tsuyoku tsuyoku
Tomaranai kitto
Kono ai wa tsuyoku tsuyoku
Hanasanai zutto
 
Kanashimi ga afuredasu yoru wa
Kono ai wo atatamete okure
Sugu tobira wo hirake
Saa Ah, Ah
 
Doku sareteku yume de sae mo
Kibou to zetsubou ga motome kanadeau yoru
Towa ni narihibiite
Mitasareteku kokoro sae mo
Kono ai wa tsuyoku tsuyoku
Tomaranai kitto
Kono ai wa tsuyoku tsuyoku
Hanasanai zutto


Lirik Kanji:

BABYMETAL 『Light and Darkness』

悲しみの雪で埋められた現実さえ
過ちで赤く染められたこの両手さえ

忘却の彼方へと連れ出しておくれ
愛情で満ち足りた理想の世界へ
その扉を開け
さあ Ah, Ah

毒されてく　夢に堕ちる
光と闇が求め　奏で合う夜
リズムの海に溺れ
壊されてく　記憶さえも
この愛は強く強く
止まらない　きっと
この愛は強く強く
離さない　ずっと

Let me out. Let me out.
飛び出そう
喜びの雨に打たれて
Let me go. Let me go.
今すぐに
踊り明かそう

忘却の彼方へと連れ出しておくれ
偽りで満たされた仮面を外して
Right now

毒されてく　夢に堕ちる
光と闇が求め　奏で合う夜
リズムの海に溺れ
壊されてく　記憶さえも
この愛は強く強く
止まらない　きっと
この愛は強く強く
離さない　ずっと

悲しみが溢れ出す夜は
この愛をあたためておくれ
すぐ扉を開け
さあ Ah, Ah

毒されてく　夢でさえも
希望と絶望が求め　奏で合う夜
永遠に鳴り響いて
満たされてく　心さえも
この愛は強く強く
止まらない　きっと
この愛は強く強く
離さない　ずっと


Terjemahan Indonesia:

BABYMETAL - Cahaya dan Kegelapan

Kebenaran dapat terkubur dalam-dalam oleh salju kesedihan
Kedua tangan ini dapat ternodai merah oleh banyak kesalahan

Bawalah kita pergi menuju jauhnya keterlupaan
Menuju dunia ideal yang dipenuhi cinta
Dan bukalah pintu itu
Ayolah, Ah, Ah

Saat terjatuh ke dalam mimpi beracun
Cahaya dan kegelapan saling mencari nada di malam hari
Lalu tenggelam ke dalam lautan iramanya
Meski kenangan-kenangan itu mulai hancur
Cinta ini akan tetap kuat
Dan pasti tak terhentikan
Cinta ini akan tetap kuat
Maka jangan pernah biarkan lepas

Keluarkan aku. Keluarkan aku.
Marilah kita terbang bersama
Ditetesi hujan suka cita
Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi.
Sekarang juga
Dan marilah kita menari sepanjang malam

Bawalah kita pergi menuju jauhnya keterlupaan
Dan lepaskanlah topeng yang penuh tipuan itu
Sekarang juga

Saat terjatuh ke dalam mimpi beracun
Cahaya dan kegelapan saling mencari nada di malam hari
Lalu tenggelam ke dalam lautan iramanya
Meski kenangan-kenangan itu mulai hancur
Cinta ini akan tetap kuat
Dan pasti tak terhentikan
Cinta ini akan tetap kuat
Maka jangan pernah biarkan lepas

Malam yang berluapan kesedihan
Hangatkanlah dengan cinta ini
Dan segeralah buka pintu itu
Ayolah, Ah, Ah

Meski di dalam mimpi penuh racun
Harapan dan keputusasaan saling mencari nada di malam hari
Lalu bergema di tengah keabadian
Meski hati kita merasa terpenuhi
Cinta ini akan tetap kuat
Dan pasti tak terhentikan
Cinta ini akan tetap kuat
Maka jangan pernah biarkan lepas