[Lirik] ReN - Holding Out For A Hero (Japanese Version) (Terjemahan Indonesia)

Siapa saja merupakan pahlawan yang penuh luka. Kalau sampai berpaling pada kesedihan, kau takkan bisa melihat masa depan

Lirik: Jim Steinman, Dean Pitchford, Masao Urino

Komposisi: Jim Steinman, Dean Pitchford

Aransemen: Aaron Hibell

Album: Tetris Motion Picture Soundtrack (#4)

Lirik Romaji:

ReN - Holding Out For A Hero

Ai wa kiseki wo shinjiru chikara yo
Kodoku ga kokoro tojikomete mo
Hitorikiri janai yo to anata
Ai wo kuchiutsushi ni oshiete agetai

I need a hero
Mune ni nemuru hiiroo yuriokose
Inochi yori omoi yume wo dakishimete hashire yo
I need a hero
Tsukamaete yo hiiroo sono te de
Yume wo moshi akirametara
Tada no nukegara da yo

Dare ga yaru to iu no anata no hoka ni
Furueru kata ni sasayaita wa
Samishii no wa anata dake janai
Kokoro no kizuguchi ni naifu tatete

I need a hero
Kizudarake no hiiroo daredemo
Kanashimi ni furimuitara
Ashita ga mienai yo
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the morning light
He's gotta be sure, and it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life
I need a hero
Mune ni nemuru hiiroo yuriokose

Up where the mountains meet the heavens above
Out where the lightning splits the sea
I would swear there is someone somewhere watching me
Through the wind and the chill and the rain
And the storm and the flood
I can feel his approach like a fire in my blood

I need a hero
Mune ni nemuru hiiroo yuriokose
Inochi yori omoi yume o dakishimete hashire yo
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the morning light
He's gotta be sure, and it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life
I need a hero


Lirik Kanji:

ReN 『Holding Out For A Hero』

愛は奇蹟を信じる力よ
孤独が魂[こころ] 閉じ込めても
ひとりきりじゃないよと あなた
愛を口移しに教えてあげたい

I need a hero
胸に眠るヒーロー揺り起こせ
生命[いのち]より 重い夢を抱きしめて走れよ
I need a hero
つかまえてよ ヒーローその手で
夢をもしあきらめたら
ただの残骸[めけがら]だよ

誰がやるというの あなたの他に
震える肩にささやいたわ
淋しいのはあなただけじゃない
心の傷口にナイフたてて

I need a hero
傷だらけのヒーロー 誰でも
悲しみに 振り向いたら
明日が見えないよ
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the morning light
He's gotta be sure, and it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life
I need a hero
胸に眠るヒーロー 揺り起こせ

Up where the mountains meet the heavens above
Out where the lightning splits the sea
I would swear there is someone somewhere watching me
Through the wind and the chill and the rain
And the storm and the flood
I can feel his approach like a firе in my blood

I need a hero
胸に眠るヒーロー 揺り起こせ
生命より重い夢を抱きしめて走れよ
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til thе morning light
He's gotta be sure, and it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life
I need a hero


Terjemahan Indonesia:

ReN - Mengharapkan Sesosok Pahlawan

Cinta merupakan kuasa yang percaya pada keajaiban
Sekalipun kesepian masih mengunci batinmu
"Kau tidak sendirian"
Ingin kukatakan itu padamu langsung dari mulutku

Aku butuh pahlawan
Bangkitkanlah sosok pahlawan yang tertidur di hatimu
Teruslah berlari sambil merangkul mimpi yang lebih berat dari hidupmu
Aku butuh pahlawan
Gapailah sosok pahlawan itu dengan tanganmu sendiri
Andai menyerah lalu melepaskan mimpi itu
Sama saja dirimu tak berguna

"Siapa lagi yang mau melakukannya selainmu?"
Bisikku di samping pundakmu yang gemetaran
Yang merasa kesepian bukan dirimu saja
Jadi letakkan pisau itu dulu dari luka hatimu

Aku butuh pahlawan
Siapa saja merupakan pahlawan yang penuh luka
Kalau sampai berpaling pada kesedihan
Kau takkan bisa melihat masa depan
Aku butuh pahlawan
Aku mengharapkan sesosok pahlawan hingga pagi tiba
Dia pasti akan hadir, dan harus segera
Dan dia harus terlihat begitu mengagumkan
Aku butuh pahlawan
Bangkitkanlah sosok pahlawan yang tertidur di hatimu

Di atas sana di mana gunung bertemu langit
Di luar sana di mana petir membelah lautan
Aku bersumpah ada seseorang entah di mana sedang mengawasiku
Melewati angin, serta dingin, serta hujan
Serta badai, serta banjir
Aku bisa merasakan dia mendekat bagai api di darahku

Aku butuh pahlawan
Bangkitkanlah sosok pahlawan yang tertidur di hatimu
Teruslah berlari sambil merangkul mimpi yang lebih berat dari hidupmu
Aku butuh pahlawan
Aku mengharapkan sesosok pahlawan hingga pagi tiba
Dia pasti akan hadir, dan harus segera
Dan dia harus terlihat begitu mengagumkan
Aku butuh pahlawan