[Lirik] Ame no Mori Kawa Umi - GIRL ZONE (Terjemahan Indonesia)

Rasakan dulu apa itu gadis sesungguhnya selain ciri kegadisannya sendiri

Lirik: Seiko Oomori

Komposisi: Seiko Oomori

Aransemen: Kaoru Ookubo

Single/Album: Megane no Otoko no Ko / Nippon no D・N・A! / Go Waist (#4, RE Type A) | BEYOOOOOND1St (#14)

Ringkasan cerita lagu:
Cewek yang sudah merasa tersiksa masa mudanya hingga memengaruhi jati dirinya sebagai perempuan, mulai dari ketatnya peraturan sekolah sampai urusan percintaan yang sulit dengan cowok yang disukainya.

Lirik Romaji:

Ame no Mori Kawa Umi - GIRL ZONE

Ai ai aaaaa ai ×4

Kono kao mo kosei toka urusai yo doko ga?
Namae demo yobarenai koi toka ijigen
Meiku toka shicha dame na gakkou no kao wa
Kawaiku nai kawaiku nai
Hyakuten janai watashi wo
Watashi tte kimenai de

Ai ai aaaaa ai ×4

Watashi wo mushi shita heiwa ga kyoushitsu no kuuki
Wake wakannai mama jugyou ga susumu
Shikai wo saegiru kurokon bakibaki no sumaho
Umaku ikanai no ga mohaya heijou sugite
Gyaku ni jinsei easy kamo ne
Nna wakenai kamo ne nna wakenai
...Suki de... Gyaku ni suki janai mitai
Me wo sorashichau

Ai ai aaaaa Ahz

Tte ka, nanka,
Tte ka, nanka,
Tte ka, "nanka" no nyuansu wakatte yo
Joshiryoku toka janai tokoro de onna wo kanjite yo

Tte ka, nanka,
Tte ka, nanka,
Tte ka, "nanka" ga watashi no kokoro na no
Uzai kurai janai to akichau kuse ni
Na.ma.i.ki
Shatte! Gyutte! Jyutte!
Nanka GIRL ZONE

Ai ai aaaaa ai ×4

Ijirareru kurai nara jibun de ijicchao kana
Suki na hito wo suki de iru shikaku mo nai
Wasurenai wasurenai kirai na yatsu no koe
"Aitsu omae no koto suki rashii yoo"
Watashi mou kawaru wa

Ai ai aaaaa Ahz

Tte ka, nanka,
Tte ka, nanka,
Tte ka, "nanka" ga nakuccha karappo yo
Doryoku ni mo iroiro yarikata aru desho kanjite yo

Tte ka, nanka,
Tte ka, nanka,
Tte ka, "nanka" ga watashi no kokoro na no
Itai kurai janai to tsutawaranai no ni
Na.ma.i.ki
Shatte! Gyutte! Jyutte!
Nanka GIRL ZONE

Wazawaza iwanai dake de
Kizutsuite nai wake nai jan ne
Rippu mo neiru mo baggu mo kinshi
Fudebako ni watashi no zenbu wo tsumeteru
Ano ko to no cheki pinku no geru inku
Waza to kyoushitsu ni buchi makete
Meiwaku sou na anata no kao mitara
Ima sugu gakkou yamete yaru

Yappa zettai yamete yannee
Osowatta koto nante nan no yaku ni mo
Tatanai manma seikou shite yaru
Giri kachi kijun anata dake janai
Ima no uchi suki ja naku naritai
Kore wa watashi no pure seishun
Seishun no mae no yokou enshuu
Riaru seishun kono te de hirake

Tashika ni dareka no okage de koko made kita keredo
Kagami no mae de furiizu ugokenai tokoro kara ippo
Fumi dashita no wa watashi ga kokoro wo kimeta kara
Dare ni mo yuzuranai
Hayo sotsugyou shite mi kaeshitai

Shatte! Gyutte! Jyutte!
Shatte! Gyutte! Jyutte!
Shatte! Gyutte! Jyutte!
Kite! GIRL ZONE

Ai ai aaaaa ai ×4


Lirik Kanji:

雨ノ森 川海 『GIRL ZONE』

愛　愛　あああああ　愛×4

この顔も個性とかうるさいよ　どこが？
名前でも呼ばれない　恋とか異次元
メイクとかしちゃダメな学校の顔は
かわいくないかわいくない
100点じゃない私を
私って決めないで

愛　愛　あああああ　愛×4

私を無視した平和が教室の空気
わけわかんないまま授業がすすむ
視界を遮る黒コン　バキバキのスマホ
うまくいかないのがもはや平常すぎて
逆に人生easyかもね
んなわけない　かもね　んなわけない
…好きで…　逆に好きじゃないみたい
目を逸らしちゃう

愛　愛　あああああ Ahz

ってか、なんか、
ってか、なんか、
ってか、“なんか”のニュアンスわかってよ
女子力とかじゃないところで女を感じて　よ

ってか、なんか、
ってか、なんか、
ってか“なんか”が私の心なの
うざいくらいじゃないと　飽きちゃうくせに
ナ・マ・イ・キ
シャって！　ギュって！　ジュって！
なんか GIRL ZONE

愛　愛　あああああ　愛×4

イジられるくらいなら　自分でイジっちゃおかな
好きな人を好きでいる資格もない
忘れない　忘れない　嫌いな奴の声
「あいつ　おまえのこと　好きらしいよーw」
私もう　変わるわ

愛　愛　あああああ Ahz

ってか、なんか、
ってか、なんか、
ってか、“なんか”がなくっちゃ空っぽよ
努力にも色々　やり方あるでしょ感じて　よ

ってか、なんか、
ってか、なんか、
ってか“なんか”が私の心なの
イタいくらいじゃないと　伝わらないのに
ナ・マ・イ・キ
シャって！　ギュって！　ジュって！
なんか GIRL ZONE

わざわざ言わないだけで
傷ついてないわけないじゃんね
リップもネイルもバッグも禁止
筆箱に私の全部を詰めてる
あの娘とのチェキ　ピンクのゲルインク
わざと教室にぶちまけて
迷惑そうなあなたの顔見たら
今すぐ学校やめてやる

やっぱ　絶対　やめてやんねえ
教わったことなんてなんの役にも
たたないまんま　成功してやる
ギリ価値基準あなただけじゃない
今のうち　好きじゃなくなりたい
これは私のプレ青春
青春の前の予行演習
リアル青春　この手で拓け

たしかに誰かのおかげでここまできたけれど
鏡の前でフリーズ　動けないところから一歩
踏み出したのは　私が心を決めたから
誰にも譲らない
はよ卒業して見返したい！

シャって！　ギュって！　ジュって！×3
来て！GIRL ZONE

愛　愛　あああああ　愛×4


Terjemahan Indonesia:

Ame no Mori Kawa Umi - Zona Gadis

Cinta, cinta, a-a-a-a-a, cinta

"Kamu itu unik ya, sampai kelihatan di wajahmu?" Berisik! Maksudmu itu apa?
Panggil namaku aja enggak, cinta berasa ada di beda dimensi
Pake make up bahkan nggak dibolehin di sekolah, makanya wajahku ini
Nggak kelihatan cantik sama sekali
Jadi jangan berani menentukan diriku
Yang nilainya di bawah 100% sebagai diriku beneran

Cinta, cinta, a-a-a-a-a, cinta

Semua orang ngecuekin aku sampai-sampai kelas ini suasananya tetap damai
Aku sendiri nggak nangkep apa-apa materinya, tapi mapel tetap berlangsung
Lensa kontak hitam jadi nutupin pandanganku, sampai kutekan keras-keras layar smartphone-ku
Hal-hal yang nggak pernah berjalan baik udah jadi makananku sehari-hari
Tapi kebalikannya, mungkin hidupku memang mudah
Atau kayaknya nggak begitu. Nggak mungkin!
...Aku suka kamu... Nyatanya, kayaknya aku nggak suka sama kamu
Aku jadi memalingkan mataku

Cinta, cinta, a-a-a-a-a, Ahz

Jadi, kayaknya...
Jadi, kayaknya...
Jadi, kamu harus paham "kayaknya" itu yang kayak apa
Rasakan dulu apa itu gadis sesungguhnya selain ciri kegadisannya sendiri

Jadi, kayaknya...
Jadi, kayaknya...
Jadi, "kayaknya" adalah bagian dari hatiku sendiri
Kalau sampai terdengar menjengkelkan, aku bakal cepat bosan
Tapi aku tetap tebal muka
Rasakanlah! Gapailah! Hancurkanlah!
Kayaknya, zona gadis

Cinta, cinta, a-a-a-a-a, cinta

Kalau aku jadi bercandaan gak benar, sekalian aja kubercandain diriku sendiri
Diriku ini nggak pantes terus-terusan suka sama orang yang aku sukai
Nggak bisa kulupain, nggak bisa kulupain perkataan si cowok yang kubenci itu:
"Kayaknya dia suka deh sama kamu"
Sekarang aku bakal berubah

Cinta, cinta, a-a-a-a-a, Ahz

Jadi, kayaknya...
Jadi, kayaknya...
Jadi, tanpa "kayaknya" diriku merasa hampa
Rasakan dulu kalau ternyata ada banyak cara selain cuma bekerja keras

Jadi, kayaknya...
Jadi, kayaknya...
Jadi, "kayaknya" adalah bagian dari hatiku sendiri
Kecuali itu memang menyakitkan, perasaan itu nggak bakal tersampaikan
Tapi aku tetap tebal muka
Rasakanlah! Gapailah! Hancurkanlah!
Kayaknya, zona gadis

Meskipun aku nggak ngucapin terang-terangan
Mustahil aku nggak merasa terluka
Lipstik, kutek, tas selempang wanita pun dilarang
Jadi semuanya kumasukkan rapat-rapat ke kotak pensilku
Fotoku yang bareng cewek itu sama pulpen gel warna pink-ku
Dilempat keluar dari ruang kelas dengan sengaja
Kelihatan dari wajahmu kalau semua ini cuma bikin repot
Ya sudah, aku sekarang berhenti dari sekolah aja!

Ternyata nggak deh, aku nggak jadi berhenti sekolah
Hal-hal yang kupelajari di sini belum ada gunanya
Tapi pada akhirnya nanti aku tetap bakal berhasil
Yang menentukan berguna atau nggaknya nggak cuma kamu
Aku ingin cepat-cepat berhenti merasa suka sama kamu
Ini adalah pra-masa mudaku
Latihan yang disiapkan sebelum masuk masa muda beneran
Yang mana akan kuciptakan itu dengan tanganku sendiri

Memang benar aku bisa sampai sejauh ini berkat bantuan orang lain
Tapi waktu aku masih terdiam di depan cermin dan nggak bisa gerak
Yang membuatku berani ambil langkah ialah karena hatiku sudah bertekad bulat
Jadi, aku nggak akan berserah diri kepada siapa pun
Aku cuma mau cepat-cepat lulus dan ambil hasilnya

Rasakanlah! Gapailah! Hancurkanlah!
Rasakanlah! Gapailah! Hancurkanlah!
Rasakanlah! Gapailah! Hancurkanlah!
Ayolah! Zona gadis

Cinta, cinta, a-a-a-a-a, cinta