[Lirik] KID PHENOMENON - Sonzai Shoumei (Terjemahan Indonesia)

Aku berlari melintasi kegelapan, menciptakan kisahku sendiri yang bukan milik siapa-siapa lalu mengukirkan bukti keberadaanku

Lirik: Yuki Tsujimura

Komposisi: Naoki Itai, Yuki Tsujimura

Aransemen: Naoki Itai, Yuki Tsujimura

Single: Sonzai Shoumei (#1)

Keterangan: Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan 2023 ED #2

Lirik Romaji:

KID PHENOMENON - Sonzai Shoumei / Existence

Yami wo kakenukete yuku
Dare demo nai
Kono Story
Kizamikomu sonzai shoumei

Ishi wo yadoshita
Togatta sekai ni tatte
Kokoro wa mondou muyou
Tachimukau
Yuuki e somaru

Onaji you ni bokura wa
Egaita keshiki nazotte
Hamidashite machigaete
Itsu no hi ka tsuyosa to yoberu you ni

Ippo fumidashita ashiato
Mayoi wo uchikeshi nagara
Tada massugu wo muite
Hikari no hou
Hikiyosete
Up side down

Tachikiru you ni
Kakugo wo kimeta no wa
Koko janai dokoka e
Kokoro ga yureta

Yami wo kakenukete yuku
Namida wo karashite
Yowasa wo nomikonda
Attouteki jinsei wa mawaru kiseki
Dare demo nai kono Story
Kizamikomu sonzai shoumei

Isshun tari tomo ki ga nukenai kankaku
Kokorozashi himetaru omoi wa gekijou
Togisumasareta wa
Tomaru koto wo shiranu kouyoukan
Shinku no hitomi
Jidai wo terashite

Taemanai shoudou
Hikareau boku tachi wa
Kizuna de musubareta
Kokyuu awasete

Hikari aru mirai e to
Sou tooku wa nai
Ippo zutsu fumikonda
Attouteki jinsei wa itsuka no tsubomi
Mankai ni sakihokore
Kizamikomu sonzai shoumei

Issai no mayoi wo keshite
Issen no suji wo egaite
Ikiteiru imi wo
Senaka ni souzou guuzou
Kirisute battou
Onore wo tsuranuku
Koudou gendou kandou
Kodou wa nariyamanai
Mada minu asu e to

Sonzai shoumei


Lirik Kanji:

KID PHENOMENON 『存在証明』

闇を駆け抜けていく
誰でもない
このStory
刻み込む存在証明

意志を宿した
尖った世界に立って
心は問答無用
立ち向かう
勇気へ染まる

同じように僕らは
描いた景色なぞって
ハミ出して間違えて
いつの日か強さと呼べるように

一歩踏み出した足跡
迷いを打ち消しながら
ただ真っ直ぐを向いて
光の方
引き寄せて
Up side down

断ち切るように
覚悟を決めたのは
ここじゃないどこかへ
心が揺れた

闇を駆け抜けていく
涙を枯らして
弱さを飲み込んだ
圧倒的人生は回る軌跡
誰でもないこのStory
刻み込む存在証明

一瞬足りとも気が抜けない感覚
志　秘めたる想いは激情
研ぎ澄まされた刃
止まる事を知らぬ高揚感
深紅の瞳
時代を照らして

絶え間ない衝動
惹かれ合う僕たちは
絆で結ばれた
呼吸合わせて

光ある未来へと
そう遠くはない
一歩ずつ踏み込んだ
圧倒的人生はいつかの蕾
満開に咲き誇れ
刻み込む存在証明

一切の迷いを消して
一閃の筋を描いて
生きている意味を
背中に想像　偶像
斬り捨て抜刀
己を貫く
行動　言動　感動
鼓動は鳴り止まない
まだ見ぬ明日へと

存在証明


Terjemahan Indonesia:

KID PHENOMENON - Bukti Keberadaan

Aku berlari melintasi kegelapan
Menciptakan kisahku sendiri
Yang bukan milik siapa-siapa
Lalu mengukirkan bukti keberadaanku

Berdiri di atas dunia yang tajam ini
Tempatnya untuk memiliki tekad kuat
Hatiku tidak ada lagi keraguan
Dan terselubungi keberanian
Untuk bertarung

Begitu juga, kita semua
Menelusuri pemandangan yang kita bayangkan
Mengalami tersesat dan membuat kesalahan
Yang kelak bisa menjadi kekuatan

Lewat jejak kaki sekali langkah
Selagi menghapuskan keraguan
Kita cukup menghadap ke depan
Dan semakin ditarik mendekat
Ke arah cahaya
Naik turun

Seperti terbelah menjadi dua
Yang membuat tekadku menjadi bulat
Ialah karena kebimbangan hatiku sendiri
Yang mengarah ke tempat selain di sini

Aku berlari melintasi kegelapan
Mengeringkan tetesan air mataku
Dan melahap habis kelemahanku
Jejak kehidupan yang luar biasa terus berputar
Menciptakan kisahku sendiri yang bukan milik siapa-siapa
Lalu mengukirkan bukti keberadaanku

Berkat emosi tegang yang hanya sesaat
Tekadku yang tersembunyi menjadi semangat dahsyat
Membawakan pedang yang terasah sempurna
Perasaan gembiraku tidak kenal henti
Dari sepasang mata yang merah gelap
Terangilah era ini

Berkat dorongan yang tak terhentikan ini
Kita yang ditarik satu sama lain
Terjalinlah sebuah ikatan
Kita pun berbagi napas yang sama

Mengarah ke masa depan penuh cahaya
Ya, yang letaknya tidak begitu jauh
Kita mengambil langkah demi langkah ke sana
Maka kehidupan yang luar biasa kelak menjadi kuncup
Biarkanlah berkembang dengan sempurna dan bangga
Lalu mengukirkan bukti keberadaan

Menghapuskan setiap keraguan
Luksikanlah seberkas cahaya
Arti dalam menjalani hidup
Tercipta sebagai penopang di belakangmu
Tarik sebuah pedang
Menusuk ke dalam diri
Tindakan, ucapan, perasaan
Debaran atas itu semua tidak pernah berhenti
Maka menuju esok yang belum terlihat

Ukirkan bukti keberadaan