[Lirik] BEYOOOOONDS - Hooke no Housoku (Terjemahan Indonesia)

Semakin maju ke depan, semakin ingin tarik mundur ke belakang. Reaksinya setara dengan gaya tarik-menarik

Lirik: Ameko Kodama

Komposisi: Shou Hoshibe

Aransemen: Shunsuke Suzuki

Single: Hai to Diamond / Go City Go / Hooke no Housoku (#3)

Lirik Romaji:

BEYOOOOONDS - Hooke no Housoku

Juunana seiki, igirisu no butsurigakusha robaato fukku wa,
Bane wo biyoon to hippatta toki ni hataraku chikara ni
Tsuite, tsugi no youna housoku wo hakken shita
"Chikara wa nobi ni hirei suru!"

As extension, As extension, so is power
Let’s dance and funk Ha!

Gyutto kokoro mamoritai tsuyoku naritainda
Sonna chikara ga hoshii

Chijikomatta mama no honto no negaigoto
Kimi ni uchiakete ii?

Dansei de Dance Dance Dance
Kimi to kimi to kimi to issho ni tokidoki hitori
Kansei ni Bye Bye Bye
Shippai mo bane ni shite

Hazumu yo pawaa ima yori nobitai
Let's go beyond beyond beyond
Be yourself
Jump up nayami mo subete
Yume e hatarakikakete

Himetaru pawaa tokihanatte mitai
Let's go beyond beyond beyond
Be yourself
Mada daremo shiranai
Mirai e sono te hipparu yo
F=kx

As extension, As extension, so is power
Let's dance and funk Ha!

Kitto yowasa ga nakerya tsuyoku narenain darou
Sore ga kokoro no housoku

Mae e susumu hodo modoritaku natte kuru
Ushirogami ni hansayou

Dansei de Hoo Hoo Hook
Itsumo itsumo itsumo kikkou da ironna kimochi
Kanzen ja nai nai nai
Sonna watashitachi mo

Toberu no dakara rizumu ni awasete
Let's go beyond beyond beyond
Be yourself
Takaku tooku e ikou
Tsunaida te to te hanasanai
F=kx

Be, Beyond, Be yourself
Yume aru yue ni tsune ni tsuriau taitou na you and me
Mienai chikara wo suushiki ni
Hazumu rizumu de Clap
Come on F=kx Say F=kx
Bounce...　Spring up

Hook line no kotoba tsutaetai oto wa
Let's go beyond beyond beyond
Be yourself
Mada mitsukattenai dake
Kimi dake no tsuyoi bane Ah

Himetaru pawaa tokihanatte mitai
Let's go beyond beyond beyond
Be yourself
Mada daremo shiranai
Mirai e minna de sono te hipparu yo
F=kx

As extension, As extension, so is power
Let's dance and funk Ha!...


Lirik Kanji:

BEYOOOOONDS 『フックの法則』

17世紀、イギリスの物理学者ロバート・フックは、
ばねをビヨーンと引っ張ったときにはたらく力に
ついて、次のような法則を発見した――
「力は伸びに比例する！」

As extension, As extension, so is power
Let’s dance and funk Ha!…

ぎゅっと心守りたい 強くなりたいんだ
そんな力がほしい

ちぢこまったままの ほんとの願い事
君に打ち明けていい？

弾性でDance Dance Dance
君と君と君といっしょに ときどき ひとり
慣性にBye Bye Bye
失敗もばねにして

弾むよパワー 今より伸びたい
Let’s go beyond beyond beyond
Be yourself
Jump up 悩みもすべて
夢へはたらきかけて

秘めたるパワー 解き放ってみたい
Let’s go beyond beyond beyond
Be yourself
まだ 誰も知らない
未来へ その手 引っ張るよ
F=kx

As extension, As extension, so is power
Let’s dance and funk Ha!…

きっと弱さがなけりゃ 強くなれないんだろう
それが心の法則

前へ進むほど 戻りたくなってくる
後ろ髪に反作用

弾性でHoo Hoo Hook
いつもいつもいつも拮抗だ いろんな気持ち
完全じゃない ない ない
そんな私たちも

跳べるのだから リズムに合わせて
Let’s go beyond beyond beyond
Be yourself
高く 遠くへ行こう
繋いだ手と手 離さない
F=kx

Be, Beyond, Be yourself
夢ある ∴ゆえに常につりあう対等な you and me
見えない力を数式に
弾むリズムでClap
Come on F=kx　Say F=kx
Bounce…　Spring up

Hook lineの言葉 伝えたい音は
Let’s go beyond beyond beyond
Be yourself
まだ見つかってないだけ
君だけの強いばね Ah

秘めたるパワー 解き放ってみたい
Let’s go beyond beyond beyond
Be yourself
まだ 誰も知らない
未来へ みんなで その手 引っ張るよ
F=kx

As extension, As extension, so is power
Let’s dance and funk Ha!…


Terjemahan Indonesia:

BEYOOOOONDS - Hukum Hooke

Pada abad ke-17, fisikawan asal Inggris, Robert Hooke
Menemukan sebuah teori hukum
Mengenai cara kerja gaya tarik yang diberikan pada sebuah pegas
"Pertambahan panjang pada pegas sebanding dengan gaya tarik!"

Pertambahan panjang, pertambahan panjang sebanding dengan gaya tarik
Ayo kita menari dan bergaya funk! Ha!

Kuingin menjaga hatiku erat-erat; aku juga ingin menjadi lebih kuat
Kekuatan seperti itulah yang kuinginkan

Keinginanku yang sebenarnya selalu kubiarkan tertutup rapat
Apakah tidak apa bila kubukakan kepadamu?

Dengan elastisitas, aku menari, menari, menari
Bersama, bersama, bersama denganmu dan sesekali sendirian
Kepada inersia, ucapkan selamat, selamat, selamat tinggal
Gunakanlah kegagalan sebagai batu loncatannya

Kekuatan meregang, kuingin melambung lebih tinggi dari sekarang
Ayo lampaui, lampaui, lampaui
Lekas jadi dirimu sendiri
Melompatlah, wahai rasa cemas dan segala macamnya
Bekerjalah sebagai gaya yang bergerak menuju mimpi

Kuingin coba lepaskan kekuatan yang tersembunyi dalam diriku
Ayo lampaui, lampaui, lampaui
Lekas jadi dirimu sendiri
Akan kutarik tanganmu itu
Menuju masa depan yang belum diketahui siapa pun
F=kx

Pertambahan panjang, pertambahan panjang sebanding dengan gaya tarik
Ayo kita menari dan bergaya funk! Ha!

Tanpa adanya kelemahan, mustahil bisa menjadi kuat
Itulah yang namanya Hukum Hati

Semakin maju ke depan, semakin ingin tarik mundur ke belakang
Reaksinya setara dengan gaya tarik-menarik

Dengan elastisitas, Hoo Hoo Hook
Selalu, selalu, selalu saja ada perseteruan terhadap perasaanku yang campur aduk
Tapi kesempurnaan juga tidak, tidak, tidak cocok
Seperti kita ini

Kau juga bisa melambung tinggi, jadi ikuti saja iramanya
Ayo lampaui, lampaui, lampaui
Lekas jadi dirimu sendiri
Ayo kita maju lebih tinggi dan lebih jauh
Takkan kubiarkan tanganmu yang kupegang ini terlepas
F=kx

La, lampaui, lekas jadi dirimu sendiri
Kita punya mimpi, maka tercapailah keseimbangan setara, kau dan aku
Kekuatan yang tak terlihat ini, bersama dengan irama meregang dalam rumusnya
Ayo kita tepuk-tepukan bersama
Ayo, F=kx. Katakan F=kx
Meloncat... melambung tinggi

Kata-kata dalam hook line yang ingin kusampaikan adalah:
Ayo lampaui, lampaui, lampaui
Lekas jadi dirimu sendiri
Kau hanya belum menemukannya
Gaya pegas kuat yang khas untukmu, Ah

Kuingin coba lepaskan kekuatan yang tersembunyi dalam diriku
Ayo lampaui, lampaui, lampaui
Lekas jadi dirimu sendiri
Akan kutarik tanganmu itu bersama semua orang
Menuju masa depan yang belum diketahui siapa pun
F=kx

Pertambahan panjang, pertambahan panjang sebanding dengan gaya tarik
Ayo kita menari dan bergaya funk! Ha!...