[Lirik] YOASOBI - Biri-Biri (Terjemahan Indonesia)

Menyterum-nyetrum. Saat aku bersamamu kini, ada sensasi yang menggetar-getar. Berikanlah aku lebih banyak lagi

Lirik: Ayase

Komposisi: Ayase

Aransemen: Ayase

Single: Biri-Biri (#1)

Lirik Romaji:

YOASOBI - Biri-Biri

"Hajimemashite" shita hi kara
Zutto matteita
Kono hi wo omotteita
Kirakira sono me ni yadotta
Hikari wo mitan da

Hirogaru kono daichi wo aruite
Arata na deai ni furete kitto
Mitsukedaseru
Kimi dake no jueru
Sono kiseki wo seebu
Zenbu zenbu

Hurry up!
Aka ao midori iro toridori
Takarasagashi tama ni yorimichi
Te awase negau sore ja issho ni
Three. Two. One!

"Kimi ni kimeta!"
Kyou mo maku ga aketa
Let me sou Let me feel
Dokidoki ga mou
Tomaranai tomerarenai
Migaki tsuzuketa
Ichigeki wo biribiri to ima
Nerai sadamete
Keep it-keep it up!
Saa Pick out
Minori aru shunkan wo kakeru no
Ikou No limit-limit yo

Biribiri to
Ima kimi to
Jirijiri wo
Give me Give me more
Hirihiri no
Living Living oh
Girigiri mo
Tanoshimu no

Kin gin kurisutaru
Hoshii no wa sonnan janain da
Shinjin? Riidaa?
Dare demo kamawanai ya
Souten no moto emerarudo no umi koe
Sagashidasu kouitten

Muzukashii mondai pasu shite
Omoshiroi ga nemuru machi e
Shiro kuro tsukeru
Shitteru batoru no How to nara
ABC kara XYZ

Kimi ni aeta
Yatto meguriaeta
Let me sou Let me feel
Dokidoki shiteru no
Kimi mo onaji ka na
Hi ga sasu asa mo
Tsuki ga mieru yoru mo
Tsumiagete kita mono
Butsukeaou
Shinken shoubu
Dou shitatte mou tomannai

Yume ni mita
Kono suteeji de
"Kimi ni kimeta!"
Machiwabita kono toki wo saa
Dokudoku to
Kanjiru kodou no saki ni ikou
Migaki tsuzuketa
Ichigeki wo biribiri to ima
Neraisadamete
Keep it-keep it up!
Saa Pick out
Minori aru shunkan ni shiyou
Itsu demo No limit-limit yo

Sukashita kao no kimi mo
Hito mishiri na kimi mo
Shitamuiteta kako ni baibai wo
Mirai wo getto!

Biribiri to
Ima kimi to
Jirijiri wo
Give me Give me more
Hirihiri no
Living Living oh
Girigiri mo
Tanoshimu no


Lirik Kanji:

YOASOBI 『Biri-Biri』

「はじめまして」した日から
ずっと待っていた
この日を想っていた
キラキラその目に宿った
光を見たんだ

広がるこの大地を歩いて
新たな出会いに触れてきっと
見つけ出せる
きみだけのジュエル
その軌跡をセーブ
全部全部

Hurry up！
赤青緑色とりどり
宝探し　たまに寄り道
手合わせ願う　それじゃ一緒に
3.2.1！

「キミにきめた！」
今日も幕が開けた
Let meそうLet me feel
ドキドキがもう
止まらない止められない
磨き続けた
一撃をビリビリと今
狙い定めて
Keep it up！
さあPick out
実りある瞬間を駆けるの
行こうNo limit よ

ビリビリと
今きみと
ジリジリを
Give me, Give me, more
ヒリヒリの
Living, Living, oh
ギリギリも
楽しむの

金銀クリスタル
欲しいのはそんなんじゃないんだ
新人？リーダー？
誰でも構わないや
蒼天の下　エメラルドの海超え
探し出す紅一点

難しい問題パスして
面白いが眠る街へ
白黒付ける
知ってるバトルのHow toなら
ABCからXYZ

きみに会えた
やっと巡り会えた
Let meそうLet me feel
ドキドキしてるの
きみも同じかな
陽が差す朝も
月が見える夜も
積み上げてきたもの
ぶつけ合おう
真剣勝負
どうしたってもう止まんない

夢に見た
このステージで
「キミにきめた！」
待ち侘びたこの時をさあ
ドクドクと
感じる鼓動の先に行こう
磨き続けた
一撃をビリビリと今
狙い定めて
Keep it up！
さあPick out
実りある瞬間にしよう
いつでもNo limit よ

スカした顔のきみも
人見知りなきみも
下向いてた過去にバイバイを
未来をゲット！

ビリビリと
今きみと
ジリジリを
Give me, Give me, more
ヒリヒリの
Living, Living, oh
ギリギリも
楽しむの


Terjemahan Indonesia:

YOASOBI - Menyetrum

Sejak harinya kita berkenalan pertama kali
Aku sudah lama sekali menunggumu
Memikirkan tentang hari ini
Di antara mata yang berbinar-binar itu
Kulihat sebuah cahaya

Melangkah di atas bumi yang luas ini
Menghadapi pertemuan yang baru
Kuyakin kau bisa menemukannya
Yaitu permata yang hanya milikmu
Maka selamatkanlah jejak-jejak itu
Semuanya, semuanya

Cepatlah!
Merah, biru, hijau, juga ragam warna lainnya
Kita berburu harta karun dan sesekali ambil jalan memutar
Berharap saling bertarung, mari kita lakukan bersama
3.2.1!

"Aku telah memilihmu!"
Hari ini pun pertunjukkan dimulai
Biarkanlah aku, ya, biarkanlah aku merasakan
Debaran-debaran itu
Yang tak terhentikan dan tak bisa dihentikan lagi
Terus mengasah kemampuan bertarung
Kini kubidik satu serangan itu
Yang terasa begitu menyetrum
Teruskanlah!
Sekarang, ambillah
Berlari melintasi momen yang membuahkan hasil
Majulah tanpa batas

Menyterum-nyetrum
Saat aku bersamamu kini
Ada sensasi yang menggetar-getar
Berikanlah aku lebih, lebih banyak lagi
Merasakan tertusuk-tusuk
Kita tetap hidup, hidup, oh
Meski di ujung-ujung tanduk
Rasanya mengasyikkan

Emas, perak, kristal
Yang kuinginkan bukanlah itu
Anak baru? Pemimpin?
Tidak penting siapa orangnya
Di bawah langit safir dan melewati lautan zamrud
Dicarilah rubi satu-satunya

Persoalan sulit berpindah tangan
Menuju kota tempatnya kesenangan berada
Menjadikan segalanya hitam dan putih
Demikianlah caranya menghadapi pertarungan familier
Dari ABC hingga XYZ

Aku bertemu denganmu
Akhirnya kita bertemu lagi
Biarkanlah aku, ya, biarkanlah aku merasakan
Rasa mendebar-debar itu
Apakah kau juga merasakannya?
Bahkan di paginya mentari bersinar
Juga di malamnya bulan tertampak
Atas hal-hal yang kita bangun bersama
Marilah kita saling tubrukkan
Ini pertarungan serius
Apa pun yang terjadi, ini tak terhentikan lagi

Yang kulihat dalam mimpi
Tepat di panggung ini
"Aku telah memilihmu!"
Sudah lama kutunggu momen ini
Marilah kita maju
Melampaui debaran kencang yang dirasakan
Terus mengasah kemampuan bertarung
Kini kubidik satu serangan itu
Yang terasa begitu menyetrum
Teruskanlah!
Sekarang, ambillah
Mari jadikan ini momen yang membuahkan hasil
Dan terus maju tanpa batas

Baik wajahmu yang kelewat percaya diri
Maupun sisi lain dirimu yang malu-malu
Ucapkan da-dah kepada masa lalumu yang dipandang rendah
Kita raih masa depan!

Menyterum-nyetrum
Saat aku bersamamu kini
Ada sensasi yang menggetar-getar
Berikanlah aku lebih, lebih banyak lagi
Merasakan tertusuk-tusuk
Kita tetap hidup, hidup, oh
Meski di ujung-ujung tanduk
Rasanya mengasyikkan