[Lirik] Phantom Siita - Hanabami (Terjemahan Indonesia)

Aku akan menjadi bunga. Ya, m-m-m-mimesis. Kuingin gugur dengan menawan

Lirik: YurryCanon

Komposisi: YurryCanon

Aransemen: YurryCanon

Single/Album: Hanabami (#1) | Shoujo no Hi no Omoide (#5)

Lirik Romaji:

Phantom Siita - Hanabami

Love me, Love my life

Down, down, down
Deep under
To Wonderland?

Me, me, me, shigaramu shinasadame to hitome
Mada karamatta karada ga kusaru made
Mekashite bakashiai kikazari damashiai
Mina iyami ya higami wa itami nashi

Kitte hatte maite hagarete
Itande hatteiru
Tada tada taratara dadara na kurashi ja
Mitasenai tarinai

Ye i'll be flower
so, m-m-m-mimesis

Kireina uso de kazarasete

I'll be flower
so, m-m-m-mimesis

Ikiteiru tte kanjisasete

Ye i'll be flower
so, m-m-m-mimesis

Utsukushiku chiritai

Love-hate

Love me, Love my life

Kobiuri no koudou urankana doudou to
Hedo ga deru hodo sono me ga nikui
"Honshin ga hoshii?" "Iya shintsuu wa shouchi?"
Tsukuri mono yori kirei na mono wa nai?

Aa, yurusenai yurusenai
Dore mo kore mo zenbu saa
Yurusenai "yurusenai atashi" ga
Aa, minaide mitsukete
Rikai saretain janai
Abaite abaite kokoro no ura no ura mo

Kawaisou janai
Aiseru katachi toka risou ga sukoshi chigau dake

Wakannai kanaa
"Are yori" janakute
"Atashi dake ga ii

Ye i'll be flower
so, m-m-m-mimesis

Kirei na uso de damasarete?

I'll be flower
so, m-m-m-mimesis

Ikite ii tte kanji sasete

Ye i'll be flower
so, m-m-m-mimesis

Uso de kamawanai

Nante uso dakara!

Love-hate

Love me, Love my lie

Down, down, down
Deep under
To Wonderland?
Underground


Lirik Kanji:

ファントムシータ 『花喰み』

Love me, Love my life

Down, down, down
Deep under
To Wonderland？

目、目、目、しがらむ品定めと人目
まだ絡まった身体が腐るまで
粧して化かし合い　着飾り瞞し合い
見な厭味や僻みは痛み無し

切って貼って巻いて剥がれて
傷んで這っている
只々たらたら　駄駄羅な暮らしじゃ
満たせない　足りない

Ye i'll be flower
so, m-m-m-mimesis

綺麗な嘘で飾らせて

I'll be flower
so, m-m-m-mimesis

生きているって感じさせて

Ye i'll be flower
so, m-m-m-mimesis

美しく散りたい

Love-hate

Love me, Love my life

媚び売りの行動　売らん哉堂々と
反吐が出る程その目が憎い
「本心が欲しい？」「いや心痛は承知？」
作り物より綺麗な物は無い？

ああ、許せない　許せない
どれもこれも全部さぁ
許せない“許せないあたし”が
ああ、見ないで　見つけて
理解されたいんじゃない
暴いて　暴いて　心の裏の裏も

可哀想じゃない
愛せる形とか理想が少し違うだけ

分かんないかなぁ
『あれより』じゃなくて
『あたしだけ』がいい

Ye i'll be flower
so, m-m-m-mimesis

綺麗な嘘で騙されて？

I'll be flower
so, m-m-m-mimesis

生きていいって感じさせて

Ye i'll be flower
so, m-m-m-mimesis

嘘で構わない

なんて嘘だから！

Love-hate

Love me, Love my lie

Down, down, down
Deep under
To Wonderland？
Underground


Terjemahan Indonesia:

Phantom Siita - Menyantap Bunga

Cintai aku, cintai hidupku

Jatuh, jatuh, jatuh
Jauh sampai ke bawah
Menuju negeri ajaib?

Mata, mata, mata, terus diawasi mata orang-orang sekitar
Maka hingga tubuhku yang masih terjerat ini membusuk
Kita menjelma dan saling berpura-pura, mempercantik diri dan saling menipu
Tak tertampak kepedihan dalam rasa jijik ataupun prasangka

Memotong, menempel, membungkus, mengelupas
Merangkak-rangkak selagi kesakitan
Dengan hidup yang menjemukan dan itu-itu saja
Ada yang tidak terpenuhi, bahkan kurang

Ya, aku akan menjadi bunga
Ya, m-m-m-mimesis

Hiaslah dengan kebohongan indah

Aku akan menjadi bunga
Ya, m-m-m-mimesis

Buatlah diriku merasa hidup

Ya, aku akan menjadi bunga
Ya, m-m-m-mimesis

Kuingin gugur dengan menawan

Cinta dan benci

Cintai aku, cintai hidupku

Tindakan-tindakan menyanjung, jual mahal dengan bangga
Aku benci tatapan-tatapan yang membuatku hampir muntah
"Kau mau kejujuranku?" "Siap-siap menanggung sakit hati?"
Apakah tak ada yang lebih indah dari sesuatu yang dibuat-buat?

Aah, tidak bisa kumaafkan, tidak bisa kumaafkan
Yang mana saja, semuanya tidak bisa kumaafkan
Aku bahkan tak bisa memaafkan "diriku yang tak termaafkan"
Aah, janganlah melihatnya, tapi temukanlah
Aku nggak bermaksud supaya bisa dimengerti
Umbarkanlah, umbarkanlah seluruh isi hatiku sampai ke dalamnya

Aku ini bukannya menyedihkan
Tapi hanya suatu wujud cinta yang sedikit berbeda dari yang diharapkan

Kamu mengerti?
Yang tepat bukan "Lebih dari itu"
"Sekadar diriku sendiri" sudah cukup

Ya, aku akan menjadi bunga
Ya, m-m-m-mimesis

Kamu rela ditipu dengan kebohongan indah?

Aku akan menjadi bunga
Ya, m-m-m-mimesis

Buatlah diriku merasa kalau hidup itu enak

Ya, aku akan menjadi bunga
Ya, m-m-m-mimesis

Tak masalah kalau itu bohong

Karena itu nyatanya bohong!

Cinta dan benci

Cintai aku, cintai kebohonganku

Jatuh, jatuh, jatuh
Jauh sampai ke bawah
Menuju negeri ajaib?
Di bawah tanah