[Lirik] YOASOBI - Adrena (Terjemahan Indonesia)

Memotong rambutku jadi pendek karena asal ide adalah sihir yang kurapalkan untukku sendiri

Lirik: Ayase

Komposisi: Ayase

Aransemen: Ayase

Single: Adrena (#1)

Keterangan: Hanazakari no Kimitachi e (Hana-Kimi) OP #1

Lirik Romaji:

YOASOBI - Adrena

Sou ano hi ano hi
Garari kawattan da
Atashi atashi no sekai
Marude marude sore wa mahou ni
Patto kakerareta you na
Senretsu na dekigoto

Dou ni mo nannai yo
Denkou sekka no inpakuto
Deatte shimatta no
Tooi machi no hiiroo
Dou ka shichatteiru?
Sonna no tou ni wakatteiru
Hirameku mama ni
Tobikon da atashi no

Omoi to omoi to
Urahara ni kyou mo
Mitsumeteiru dake no yokogao ni
Nee itsuka
Sou itsuka
Negau dake ja kitto
ABC no saisho ni mo ikenai
(Mmm… My heart is burning up!)
Hora ugokidase!

Sou aimai ja wakannai
Chanto kotoba ni shinai to kitto tsutawannai
(Demo demo mada)
Dou shitai no ka wakannai
Konna egao miseru no wa
Kimi ni dake na no ni
Yatto kou shite tonari ni
Irareru ima ni amaete nanka iranai
Atashi hiku ki wa nai no yo
Kimi no hontou no toko
Dosoku de enryo wa shinai kara

Saa nankai demo imagine
Kimi ni tsutaetai no wa?
Loving you!
Mou kotae wa deteru
Sou koi mo ai mo liberty
Ima ni mo afuresou na
Love in me!
Shirokuro tsukeru no

Yes or No!
Don't stop the heart!
Yes or No!
Don't stop the feeling!
Yes or No!
Don't stop the rush!
Yes or No!
Don't stop the love!

Sou aimai de mikansei na
Kono omoi wa
Nankai de mikaimei
Demo ne itsu datte
Kimi ni wa waratteite hoshii
Sou negatteirun da yo
Omoi kitte mijikaku kitta kami wa
Jibun ni kaketa mahou
Watashi rashiku
Tsukisusumu no
Kimi no toko made

Daisuki nan da
Daitan ni suki katte ni
Osoreru na yo kakan ni
Saa tobikonde
(Ima sugu hora)
Dou shite issho ni iru dake de
Konna egao ni naru nante
Kimi dake nan da yo
Zutto kou shite tonari ni
Irareru you ni
Iya motto motto chikaku ni
Daremo tomerarenai no yo
Kimi no hontou ga shiritai kara
Fumidase nando demo
Sou desho?
Kitto iya zettai ni
Furimukasete miseru kara


Lirik Kanji:

YOASOBI 『アドレナ』

そうあの日あの日
がらり変わったんだ
アタシアタシの世界
まるでまるでそれは魔法に
パッとかけられたような
鮮烈な出来事

どうにもなんないよ
電光石火のインパクト
出会ってしまったの
遠い街のヒーロー
どうかしちゃっている？
そんなのとうに分かっている
閃くままに
飛び込んだアタシの

想いと想いと
裏腹に今日も
見つめているだけの横顔に
ねえいつか
そういつか
願うだけじゃきっと
ABCの最初にもイケナイ
(Mmm... My heart is burning up！)
ほら動き出せ！

そう　曖昧じゃ分かんない
ちゃんと言葉にしないときっと伝わんない
(でもでもまだ)
どうしたいのか分かんない
こんな笑顔見せるのは
君にだけなのに
やっとこうして隣に
いられる今に甘えてなんかいらんない
アタシ引く気はないのよ
君の本当のとこ
土足で遠慮はしないから

そう何回でもimagine
君に伝えたいのは？
Loving you！
もう答えは出てる
そう恋も愛もliberty
今にも溢れそうな
Love in me！
白黒つけるの

Yes or No！
Don't stop the heart！
Yes or No！
Don't stop the feeling！
Yes or No！
Don't stop the rush！
Yes or No！
Don't stop the love！

そう 曖昧で未完成な
この想いは
難解で未解明
でもねいつだって
君には笑っていて欲しい
そう願っているんだよ
思い切って短く切った髪は
自分にかけた魔法
アタシらしく
突き進むの
君のとこまで

大好きなんだ
大胆に好き勝手に
恐れるなよ果敢に
さあ飛び込んで
(今すぐほら)
どうして一緒にいるだけで
こんな笑顔になるなんて
君だけなんだよ
ずっとこうして隣に
いられるように
いやもっともっと近くに
誰も止められないのよ
君の本当が知りたいから
踏み出せ何度でも
そうでしょ？
きっと　いや絶対に
振り向かせて見せるから


Terjemahan Indonesia:

YOASOBI - Adrenalin

Ya, tepat di hari itu
Semuanya jadi berubah
Duniaku, dunia milikku
Seolah-olah ada sihir
Yang mendadak dirapal untukku
Ini pengalaman yang mencuri perhatianku

Apa boleh buat
Dengan tubrukan secepat kilat
Aku akhirnya pergi menemuimu:
Sang pahlawan dari kota yang jauh
Apa yang membuatku begini?
Sudah lama aku tahu soal itu
Selagi mendapat pencerahan
Aku langsung melompat masuk

Perasaanku bertentangan dengan lainnya
Tapi hari ini pun
Aku hanya menatap rupa wajahmu
Lihat, suatu saat nanti
Ya, suatu saat nanti
Berharap saja tak cukup
Diawali dengan ABC pun pasti kurang
(Mmm... hatiku berkobar-kobar)
Ayo, lekas bergerak!

Ya, kalau dibiarkan ambigu begini mustahil kau bakal mengerti
Jika perasaanku ini tak diutarakan dengan benar, mustahil tersampaikan
(Tapi tetap saja)
Aku sendiri tak tahu ingin berbuat apa
Senyumanku macam ini
Akan kuperlihatkan padamu saja
Akhirnya setelah berada di sampingmu begini
Aku tak perlu sampai diperlakukan manja
Tapi aku juga pantang mundur
Jika menyangkut sisi asli dirimu
Aku takkan menahan diri apalagi menghindar

Ayo, terus bayangkan sekian kali
Apa yang sebaiknya kusampaikan padamu?
"Aku mencintaimu!"
Jawabannya sudah ada di depan mata
Ya, cinta dan asmara adalah bentuk kebebasan
Yang lama-lama akan meluap dengan sendirinya
Cinta dalam diriku ini
Akan segera kutentukan tepat detik-detik ini

Ya atau Tidak!
Jangan biarkan dorongan hati itu berhenti!
Ya atau Tidak!
Jangan biarkan perasaan itu berhenti!
Ya atau Tidak!
Jangan biarkan gejolak itu berhenti!
Ya atau Tidak!
Jangan biarkan kasih sayang itu berhenti!

Benar, perasaan milikku ini
Yang samar dan tak lengkap
Memang kompleks dan sulit dijelaskan
Tapi, ya, sudah selama ini
Kuingin melihatmu tersenyum
Ya, itulah yang kuharapkan
Memotong rambutku jadi pendek karena asal ide
Adalah sihir yang kurapalkan untukku sendiri
Sebagai diriku apa adanya
Aku akan langsung bergerak maju
Ke arah tempatmu berada

Aku menyayangimu
Dengan getol dan sesuka hati
Jadilah berani tanpa takut
Ayo, terjunlah masuk
(Sekarang ini juga)
Kenapa saat kita cuma berdua
Aku bisa tersenyum begini?
Memang hanya karenamu
Supaya aku bisa tetap
Di sampingmu seperti ini
Jangan, harus lebih dekat lagi
Tak ada yang bisa hentikan aku
Karena aku ingin tahu dirimu yang sebenarnya
Ambillah langkah itu kesekian kalinya
Betul, 'kan?
Kuyakin... Tidak! Pastinya
Akan kubuat kau berpaling ke arahku