[Lirik] AKASAKI - Shake na Baby (Terjemahan Indonesia)

Baik dalam cinta maupun asmara, aku benaran terpikat olehmu

Lirik: AKASAKI

Komposisi: AKASAKI

Aransemen: AKASAKI, DAIKI

Single/Album: Shake na Baby (#1) | last YOUNG (#2 Disc 1)

Keterangan: Marriagetoxin ED #1

Lirik Romaji:

AKASAKI - Shake na Baby

A! Dauto na nioi!
Watashi bikkuri dokkiri fundari kettari
Mugamuchuu
A! Auto na nioi!
Anata hattari bakkari unzari gakkari
Baibai chu

Ikasen watashi kodomo mitai na
Mondaishuu ga muiteru mitai de
Kansenshou mo aishiaitai hodo
Dame! Dame! Koi ga juutai!

Zutto zutto daisuki shake na beibee
Yuganda hyoushiki ni susumu daarin
Tokimeki daisuki shake na beibee
Watashi tachi futari de zannenshou

Aa dansu no nioi
Watashi maichiru anta ni
Mugamuchuu
Aa auto na nioi
Watashi buttobu anta ni
Baibai chu

Ikasen watashi kodomo mitai na
Mondaishuu ga muiteru mitai de
Seichoutsuu mo kanjiaitai hodo
Dame! Dame! Ai ga juutai!

Zutto zutto daisuki shake na beibee
Yodonda hyoushiki ni susumu daarin
Tokimeki daisuki shake na beibee
Namaiki na taido de daigasshou

Kyoukaisen wo nukedashite
Umarekawereba kono yo de ittoushou
Touchan kaachan gomen ne
Watashi mezasu wa kono yo de ittoushou

Yuugure toki demo muga muchuu
Kirabiyaka na kitai ni mo maiagatte
Ai ni mo koi ni mo muga muchuu
Watashi anta to saishuukai

Zutto zutto daisuki shake na beibee
Yuganda hyoushiki ni susumu daarin
Tokimeki daisuki shake na beibee
Watashi tachi futari de daigasshou

Zutto zutto daisuki shake na beibee
Yodonda hyoushiki ni susumu daarin
Tokimeki daisuki shake na beibee
Watashi tachi futari de ittoushou


Lirik Kanji:

AKASAKI 『シャケナベイベー』

あ！ダウトな匂い！
私びっくりドッキリ踏んだり蹴ったり
無我夢中
あ！アウトな匂い！
あなたハッタリばっかりうんざりがっかり
バイバイちゅ

如何せん私子供みたいな
問題集が向いてるみたいで
感染症も愛し合いたいほど
ダメ！ダメ！恋が渋滞！

ずっとずっと　大好き　シャケナベイベー
歪んだ標識に進むダーリン
トキメキ　大好き　シャケナベイベー
私たち二人で残念賞

あぁ　ダンスの匂い
私　舞い散るあんたに
無我夢中
あぁ　アウトな匂い
私　ぶっ飛ぶあんたに
バイバイちゅ

如何せん私子供みたいな
問題集が向いてるみたいで
成長痛も感じ合いたいほど
ダメ！ダメ！愛が渋滞！

ずっとずっと　大好き　シャケナベイベー
淀んだ標識に進むダーリン
トキメキ　大好き　シャケナベイベー
生意気な態度で大合唱

境界線を抜け出して
生まれ変わればこの世で1等賞
父ちゃん母ちゃんごめんね
私目指すわこの世で1等賞

夕暮れ時でも無我夢中
きらびやかな期待にも舞い上がって
愛にも恋にも無我夢中
わたしあんたと最終回

ずっとずっと　大好き　シャケナベイベー
歪んだ標識に進むダーリン
トキメキ　大好き　シャケナベイベー
私たち二人で大合唱

ずっとずっと　大好き　シャケナベイベー
淀んだ標識に進むダーリン
トキメキ　大好き　シャケナベイベー
私たち二人で1等賞


Terjemahan Indonesia:

AKASAKI - Sayangku yang Menawan

Ah! Baunya bikin curiga!
Aku jadi terkejut, terheran, berasa diinjak sama ditendang
Amat terpikat olehnya
Ah! Baunya bikin masalah!
Semuanya cuma gertakan olehmu, aku jadi muak sama kecewa
Da-dah... cup!

Sayangnya, aku ini lebih kelihatan
Mirip buku soal latihan buat anak-anak
Jadi ketularan pun aku mau kita saling cinta
Gawat! Gawat! Cintaku mandek di tengah jalan

Aku selalu, selalu cinta kamu, sayangku yang menawan
Bahkan aku rela ikuti rambu yang menyimpang, sayang
Jantungku berdebar karena cinta kamu, sayangku yang menawan
Kita berdua bakal memenangkan hadiah penghiburan

Ah, keluar semerbak dansa
Aku jadi amat terpikat olehmu
Yang menari berguguran bak bunga
Ah, baunya bikin masalah
Aku jadi amat terkagum olehmu
Da-dah... cup!

Sayangnya, aku ini lebih kelihatan
Mirip buku soal latihan buat anak-anak
Pedihnya bertambah pun aku mau kita saling rasakan
Gawat! Gawat! Asmaraku mandek di tengah jalan

Aku selalu, selalu cinta kamu, sayangku yang menawan
Bahkan aku rela ikuti rambu yang mengendap, sayang
Jantungku berdebar karena cinta kamu, sayangku yang menawan
Bernyanyi lantang bak paduan suara dengan sikap acuh tak acuh

Teroboslah batasan-batasan itu
Misalkan terlahir kembali, aku bakal jadi juara pertama
Ayah, Ibu, maafkan aku, ya
Yang lagi kuincar sekarang adalah masuk posisi pertama

Pas masuk senja pun, aku benaran terpikat olehmu
Dibuat melambung tinggi oleh ekspektasi memesona
Baik dalam cinta maupun asmara, aku benaran terpikat olehmu
Bersamamu, aku bisa mencapai episode terakhir

Aku selalu, selalu cinta kamu, sayangku yang menawan
Bahkan aku rela ikuti rambu yang menyimpang, sayang
Jantungku berdebar karena cinta kamu, sayangku yang menawan
Kita berdua bakal bernyanyi lantang bak paduan suara

Aku selalu, selalu cinta kamu, sayangku yang menawan
Bahkan aku rela ikuti rambu yang mengendap, sayang
Jantungku berdebar karena cinta kamu, sayangku yang menawan
Kita berdua bakal meraih posisi pertama