[Lirik] Kanako Ito - Skyclad no Kansokusha (Terjemahan Indonesia)

Selagi meragukan "eksistensi" diri kita, pemandangan yang terpantul pada mata itu bertemu pada "titik pusat" yang dituju

Lirik: Chiyomaru Shikura

Komposisi: Chiyomaru Shikura

Aransemen: Toshimichi Isoe

Single/Album: Skyclad no Kansokusha (#1) | ChaosAttractor (#12)

Keterangan: Steins;Gate Game Theme Song / Steins;Gate Episode 23 ED

Lirik Romaji:

Kanako Ito - Skyclad no Kansokusha

Kako wa hanarete yuki mirai wa chikazuku no?
Kansokusha wa itsuka mujun ni kizuku

Kami no tsukuri dashita sekai wa kanzen naru mono de zettai no kinkou
Sore wa ori kasanaru guuzen uchuu kibo no kiseki
Mamorarete kita geeto “kisei” wa owatta

Open The Eyes――
“Zero” ga kako de “ichi” ga mirai “ima” wa doko ni mo nai
Somuku koto no dekinu rojikku
Open The Eyes――
Heikou suru musuu no sen sentaku wa boutoku e
Bokura no “sonzai” sae utagau sono me ni utsuru keshiki wa
“Shuusoku” wo suru

Futatsu no hari ga sasu jikan no gainen mo
Kansokusha shidai de hizumi wo miseru

Kami ni ataerareta eichi wa kanarazu “hate” ga aru zettai no ryouiki
Sore wa oroka yue no guuzen manekare zaru kiseki
Tozasarete kita geeto “kisei” wa owatta

Open The Eyes――
Kousoku e to te wo nobashita omoide no parusu ga
Tobi komu fukashigi na rojikku
Open The Eyes――
Uchuu ga mada kakushi motta chitsujo no nai riron
Mugen to yobareta ten to ten ga fusei no chikara wo karite
“Saisei” wo suru

“Zero” ga kako de “ichi” ga mirai “ima” wa doko ni mo nai
Somuku koto no dekinu rojikku
Open The Eyes――
Heikou suru musuu no sen sentaku wa boutoku e
Bokura no “sonzai” sae utagau sono me ni utsuru keshiki wa
“Shuusoku” wo suru


Lirik Kanji:

いとうかなこ 『スカイクラッドの観測者』

過去は離れて行き　未来は近づくの?
観測者はいつか　矛盾に気付く

神の創り出した世界は　完全なるもので　絶対の均衡
それは折り重なる偶然　宇宙規模の奇跡
守られてきた　ゲート「規制」は終わった

Open The Eyes――
「0」が過去で　「1」が未来　「今」は何処にもない
背く事の出来ぬ　ロジック
Open The Eyes――
並行する無数の線　選択は冒涜へ
僕らの「存在」さえ疑う　その目に映る景色は
「収束」をする

二つの針が指す　時間の概念も
観測者しだいで　歪みを見せる

神に与えられた英知は　必ず「果て」がある　絶対の領域
それは愚か故の偶然　招かれざる奇跡
閉ざされてきた　ゲート「規制」は終わった

Open The Eyes――
光速へと手を伸ばした　想い出のパルスが
飛び込む不可思議な　ロジック
Open The Eyes――
宇宙がまだ隠し持った　秩序のない理論
無限と呼ばれた点と点が　不正な力を借りて
「再生」をする

「0」が過去で　「1」が未来　「今」は何処にもない
背く事の出来ぬ　ロジック
Open The Eyes――
並行する無数の線　選択は冒涜へ
僕らの「存在」さえ疑う　その目に映る景色は
「収束」をする


Terjemahan Indonesia:

Kanako Ito - Pengamat Terbuka

Apakah masa lalu menjauhkan diri sementara masa depan kian mendekati?
Sang Pengamat tak lama lagi akan menyadari kontradiksinya

Dunia yang diciptakan Tuhan itu sempurna dengan keseimbangan yang absolut
Itu hasil dari timbunan kebetulan yang menciptakan keajaiban berskala alam semesta
Maka "Aturan" yang ditetapkan pada Gate yang selama ini dilindungi telah berakhir

Bukalah Mata――
"Nol" adalah masa lalu, "Satu" adalah masa depan", dan "Masa kini" tak ditemukan di mana pun
Itulah logika yang tak terbantahkan
Bukalah Mata――
Di antara garis-garis sejajar tak terhitung, pilihanku mengarah pada penghinaan
Selagi meragukan "eksistensi" diri kita, pemandangan yang terpantul pada mata itu
Bertemu pada "titik pusat" yang dituju

Bahkan konsep dasar waktu yang ditunjukkan dengan dua jarum jam
Menunjukkan distorsi atas keinginan Sang Pengamat

Sudah seharusnya ada batasan absolut atas pengetahuan yang diberkahi Tuhan
Itu hasil sebuah kebetulan yang lahir dari kebodohan yang menimbulkan keajaiban tak diundang
Maka "Aturan" dari Gate yang selama ini dikunci rapat telah berakhir

Bukalah Mata――
Kuulurkan tanganku pada suatu kecepatan cahaya, sementara denyut ingatanku
Melompat jauh sebagai logika yang tak terbayangkan
Bukalah Mata――
Alam semesta masih menyembunyikan teori yang tidak beraturan
Ketidakterhinggaan yang terhubung dari satu titik ke titik lainnya meminjam kekuatan tak lazim
Lalu "memutar ulang"

"Nol" adalah masa lalu, "Satu" adalah masa depan", dan "Masa kini" tak ditemukan di mana pun
Itulah logika yang tak terbantahkan
Bukalah Mata――
Di antara garis-garis sejajar tak terhitung, pilihanku mengarah pada penghinaan
Selagi meragukan "eksistensi" diri kita, pemandangan yang terpantul pada mata itu
Bertemu pada "titik pusat" yang dituju


(Spotify Streaming)