[Lirik] Ziyoou-vachi - Hoshi / STAR (Terjemahan Indonesia)

Wahai langit berbintang yang membentang luas, berikanlah terang pada mataku ini yang telah kering air matanya

Lirik: Avu Barazono

Komposisi: Avu Barazono

Aransemen: Ziyoou-vachi, Koji Tsukada

Single: Hoshi (#1)

Keterangan: Tenmaku no Jaadugar ED

Lirik Romaji:

Ziyoou-vachi - Hoshi / STAR

Nemurenai mama de koko ni oide yo
Ima to ima ga ima wa itsu datte
Meguri mawatte koko ni kitan deshou
Sore demo dou ni mo nakusenai ne
Sono kokoro no katachi wo wasurenaide

Mune wo mitashita ano hibi mo
Omoi mo gakezu ni tsuieta kara
Eien nante doko ni mo nai
Watashi wa watashi ni modorenai mama

Nanimo shirazu ni ikiteiraretara
Dokoka kitto raku datta deshou

Nemurenai mama de koko ni oide yo
Ima to ima ga ima wa itsu datte
Meguri mawatte koko ni kitan deshou
Sore demo dou ni mo nakusenai ne
Sono kokoro no katachi wo wasurenaide

Amaneku hoshizora yo
Hikari yo kono mi ni furisosogi
Namida karehateta kono me ni kagayaki wo yadose

Tooku kako ga hirameki wo miseru
Te wo nobashite “todokanakutemo ii kara”

Zettai agenai
Hitotsu mo ubawasetari shinai
Wakachiattemo watasanai
Kore de yokatta to omoitai

Nemurenai mama de koko ni oide yo
Ima to ima ga ima wa itsu datte
Meguri mawatte koko ni kitan deshou
Sore demo dou ni mo nakusenai ne
Sono kokoro no katachi wo wasurenaide

Te wo tsunaida mama de doko made ikou
Itsuka itsumo itsu shika hitori ni natte
Meguri mawatte koko ni kurun deshou
Sore koso dou ni mo nakusenai ne
Sono kokoro no katachi wo wasurenaide

Eien nante doko ni mo nai
Sore demo watashi wa motomeru kara


Lirik Kanji:

女王蜂 『星』

眠れないままでここにおいでよ
いまといまがいまはいつだって
巡り回ってここに来たんでしょう
それでもどうにも失くせないね
その心の形を忘れないで

胸を満たしたあの日々も
思いもがけずに潰えたから
永遠なんてどこにもない
わたしはわたしに戻れないまま

何も知らずに生きていられたら
どこかきっとラクだったでしょう

眠れないままでここにおいでよ
いまといまがいまはいつだって
巡り回ってここに来たんでしょう
それでもどうにも失くせないね
その心の形を忘れないで

あまねく星空よ
光よこの身に降り注ぎ
涙枯れ果てたこの目に輝きを宿せ

遠く過去がひらめきを見せる
手を伸ばして「届かなくてもいいから」

絶対あげない
ひとつも奪わせたりしない
分かち合っても渡さない
これでよかったと思いたい

眠れないままでここにおいでよ
いまといまがいまはいつだって
巡り回ってここに来たんでしょう
それでもどうにも失くせないね
その心の形を忘れないで

手を繋いだままでどこまで行こう
いつかいつもいつしかひとりになって
巡り回ってここに来るんでしょう
それこそどうにも失くせないね
その心の形を忘れないで

永遠なんてどこにもない
それでもわたしは求めるから


Terjemahan Indonesia:

Ziyoou-vachi - Bintang

Sementara belum dalam keadaan tidur, kemarilah
Di masa kini, saat ini, selamanya pada momen ini
Setelah berputar dan berkelana, akhirnya kau datang ke sini, ya?
Meski begitu, kau tak bisa membiarkannya hilang
Jangan pernah lupakan seperti apa wujud hatimu

Masa-masa yang terasa mengisi hatiku itu
Telah hancur di saat aku tak menduganya
Yang namanya keabadian itu tidak ada
Sedangkan aku belum bisa kembali ke dalam keadaan diriku

Andaikan saja aku dapat hidup tanpa mengetahui apa-apa
Kuyakin entah di mana, rasanya akan lebih mudah, 'kan?

Sementara belum dalam keadaan tidur, kemarilah
Di masa kini, saat ini, selamanya pada momen ini
Setelah berputar dan berkelana, akhirnya kau datang ke sini, ya?
Meski begitu, kau tak bisa membiarkannya hilang
Jangan pernah lupakan seperti apa wujud hatimu

Wahai langit berbintang yang membentang luas
Juga cahaya, hujanilah dirimu pada tubuhku ini
Berikanlah terang pada mataku ini yang telah kering air matanya

Masa lalu yang jauh menampakkan pencerahannya
Maka ulurkanlah tanganmu. "Tak masalah bila tak tercapai"

Sama sekali takkan rela kuberikan
Takkan kubiarkan ada yang merenggutnya satu pun
Kalaupun aku membaginya, takkan kubiarkan lepas
Kuingin memastikan kalau ini pilihan yang tepat

Sementara belum dalam keadaan tidur, kemarilah
Di masa kini, saat ini, selamanya pada momen ini
Setelah berputar dan berkelana, akhirnya kau datang ke sini, ya?
Meski begitu, kau tak bisa membiarkannya hilang
Jangan pernah lupakan seperti apa wujud hatimu

Masih seberapa jauh lagi kita tetap bisa bergandengan tangan?
Sedangkan pada suatu hari, selalu saja, tanpa kusadari aku sendirian
Setelah berputar dan berkelana, kau bakal datang ke sini, 'kan?
Yang begitu, kau tak bisa membiarkannya hilang
Jangan pernah lupakan seperti apa wujud hatimu

Yang namanya keabadian itu tidak ada
Meski begitu, aku masih tetap mencarinya