[Lirik] King Gnu - GO GHOST (Terjemahan Indonesia)

Aku akan menyelami lautan yang penuh eror karena kaulah yang selalu berkata bahwa momen ini merupakan yang paling segar

Lirik: Daiki Tsuneta

Komposisi: Daiki Tsuneta

Aransemen: King Gnu

Single: GO GHOST (#1)

Keterangan: Koukaku Kidoutai: The Ghost In The Shell OP

Lirik Romaji:

King Gnu - GO GHOST

Just u…

Dono watashi mo watashi yo
Koware kake no hibi sae mo
Kakegaenai kioku no subete yo
Watashi wo watashi tarashimete yo

Just u…

Mezameta toki no
Sono keshiki
Anata no koe
Sono te no nukumori
Zenbu kumanaku oboeteiru wa
Toki ni unzari suru hodo ni

Donna unmei datte
Subete kono chiniku to nari odore
Neji tondetta
Sonna mirai wo se ni
Gokan wo togisumashite

Dono watashi mo watashi yo
Ashita ni nareba ayamachi mo
Dakishimetai kiseki no subete yo
Watashi wo watashi tarashimete yo

Tenjou naki kono machi de wa
Daremo kare mo maigo ni narenai ne
Ukabu kurage no ippiki
Yokaze ni akaku tomoru no

Ashita ni nareba kono bagu mo
Itoshii mono deshou
Error no umi oyogu no
Anata wa itsu datte
Ima ga ichiban shinsen sa

Wasurerannai yo
Kirihanasenai yo
Zankoku na hodo ni jitsuzuki no hate
Kono karada ga ikiro to sasayaku ima
Gokan wo yobisamashite

Dono watashi mo watashi yo
Koware kake no hibi sae mo
Kakegaenai kioku no subete yo
Watashi wo watashi tarashimete yo

Dono watashi mo watashi yo
Ashita ni nareba ayamachi mo
Dakishimetai kiseki no subete yo
Watashi wo watashi tarashimete yo

Jinsei wa gousei da
Omae wa itsu datte shinsen sa
Sei mo kyou mo doukei da
Itsu datte omae shidai sa

Just u…


Lirik Kanji:

King Gnu 『GO GHOST』

just u…

どの私も私よ
壊れかけの日々さえも
掛け替えない記憶の総てよ
私を私たらしめてよ

just u…

目醒めた時の
その景色
あなたの声
その手の温もり
全部隈なく憶えているわ
時に辟易する程に

どんな運命だって
総てこの血肉となり踊れ
螺子トんでった
其様な未来を背に
五感を研ぎ澄まして

どの私も私よ
明日になれば過ちも
抱きしめたい軌跡の総てよ
私を私たらしめてよ

天井無きこの街では
誰も彼も迷子になれないね
浮かぶ海月の一匹
夜風に赤く灯るの

明日になればこの不具合も
愛しいものでしょう
errorの海泳ぐの
あなたは何時だって
今が一番新鮮さ

忘れらんないよ
切り離せないよ
残酷なほどに地続きの涯
この器が生きろと囁く今
五感を呼び覚まして

どの私も私よ
壊れかけの日々さえも
掛け替えない記憶の総てよ
私を私たらしめてよ

どの私も私よ
明日になれば過ちも
抱きしめたい軌跡の総てよ
私を私たらしめてよ

人生は合成だ
お前は何時だって新鮮さ
正も狂も同型だ
何時だってお前次第さ

just u…


Terjemahan Indonesia:

King Gnu - MENJADI HANTU

Hanya dirimu...

Versi mana pun diriku tetaplah diriku
Bahkan hari-hari yang nyaris hancur itu
Semuanya merupakan kenangan tak tergantikan
Sehingga membentuk diriku sebagaimana adanya

Hanya dirimu...

Pada momennya aku terbangun
Pemandangan itu
Suaramu
Juga kehangatan dari tanganmu
Aku mengingat setiap detailnya
Kadang sampai membuatku muak

Takdir seperti apa pun yang menanti
Biarkanlah menjadi darah dan dagingku lalu menari-nari
Semua sekrupnya sudah terlepas
Meninggalkan masa depan seperti itu
Kupertajam kelima indraku

Versi mana pun diriku tetaplah diriku
Begitu esok tiba, kesalahan yang kuperbuat pun
Akan menjadi seluruh jejak yang ingin kurangkul
Sehingga membentuk diriku sebagaimana adanya

Pada kota yang tak memiliki langit-langit ini
Tak seorang pun yang boleh bimbang di tengah jalan
Seekor ubur-ubur yang mengapung
Bersinar merah di tengah angin malam

Begitu esok tiba, galat yang muncul ini
Akan menjadi sesuatu yang berharga, bukan?
Aku akan menyelami lautan yang penuh eror
Karena kaulah yang selalu berkata
Bahwa momen ini merupakan yang paling segar

Aku tak bisa lupa
Aku tak bisa membelahnya
Horizon terus membentang kejam tanpa batas
Tubuhku ini membisikkanku untuk tetap hidup
Sekarang, bangunkanlah kelima indraku!

Versi mana pun diriku tetaplah diriku
Bahkan hari-hari yang nyaris hancur itu
Semuanya merupakan kenangan tak tergantikan
Sehingga membentuk diriku sebagaimana adanya

Versi mana pun diriku tetaplah diriku
Begitu esok tiba, kesalahan yang kuperbuat pun
Akan menjadi seluruh jejak yang ingin kurangkul
Sehingga membentuk diriku sebagaimana adanya

Hidup adalah proses penggabungan
Kau selalu dalam kondisi yang segar
Kewarasan dan kegilaan memiliki bentuk yang sama
Semuanya selalu tergantung padamu

Hanya dirimu...


(Spotify Streaming)