[Lirik] Masanori Otoda - back shot (Terjemahan Indonesia)

Dengan terang-terangan sekaligus mengikat, katakan saja tanpa ditutup-tutupi lagi

Lirik: Masanori Otoda

Komposisi: Masanori Otoda

Aransemen: Masanori Otoda, ESME MORI / Naoki Itai, Hayato Yamamoto

Single/Album: back shot (#1) | Kujaku (#2) | back shot EP (#1)

Keterangan: Yomi no Tsugai OP #2 / Dinyanyikan juga oleh Kei Sugawara

Lirik Romaji:

Masanori Otoda - back shot

Tomedonai yoru ni anata no himitsu
Kakusanaide oshiete yo your back shot

Oitekareta no wa watashi datta
Ai mo shinrai mo zenbu ushinatta
Wakai shitai toka mo uso happyaku
Nara san kai mawatte ote kara wan

Anata no hokotta nansensu ga
Kokoro ni merikonde kuru hari datta
Anata mitaina nakami no nai ningen no
Kishikaisei ni kitai shite ita

Bagu darake no sekai de deatte waratte
Raise wa shiawase de itai

Aburakatabura wo yo ni baramaku wa
Seigi butteru hero no joker da na?
Bake wo matotta anata no shoutai wa yuurei ijou no osoroshiya
Anata no kokoro wa damii
Everyday kokoro wa ikutsumo itami
Anata wa shiyoku no ittenbari
Kodomo damashi mitaku aho sarashi

Kagi shimeru pandora no hako

Tomedonai yoru ni anata no himitsu
Kakusu no nara saigo made enjikittee
Teiketsu ni teiketsu ni
Gomakasazu itte
Kakusanai de oshiete yo your back shot
Akumu ni odorasareru hibi head shot

Kanashibari ni mi wo makasetai
Shinimono gurui ga bakabakashii
Aiso mo itsushika aizou ni
Aijou no sakaurami wadakamari

Sore demo!? tte kurai aishite ita
Anata you ni chuuningu awashite
Kokoro no naka de oborete shizundemo
Osoroi no yume wo mitsuzuketetai

Yoku darake no sekai de watashi wo nokoshite
Mou hitori ni wa sasenai de

Aishiatteita buddy
Kono mama shiawase tte no mo easy
Sore demo tsumi wo erandeku hibi
Anata no sachi wo negatteita no ni

Sonna serifu mo noizu ka sarete yuku

Tomedonai emi ni anata no himitsu
Yomaigoto wa makichirasanaide
Doku shite touta shite
Gomakasazu itte
Kakusanaide oshiete yo your back shot

Meimetsu ni odorasarenaide
Jigoku no hate made kagayaite
Asai kotoba ni toriko ni natte
Yoi mo nomareteku

Sukikatte ni odorasanaide
Watashi no koto ichizu ni aishite
Mou dare ni mo toritsukanaide
Hontou wo watashi ni oshiete

Tomedonai yoru ni anata no himitsu
Kakusu no nara saigo made enjikittee
Teiketsu ni teiketsu ni
Gomakasazu itte
Kakusanaide oshiete yo your back shot
Akumu ni odorasareru hibi head shot


Lirik Kanji:

音田雅則 『back shot』

止め処ない夜にあなたの秘密
隠さないで教えてよyour back shot

置いてかれたのは私だった
愛も信頼も全部失った
和解したいとかも嘘八百
なら3回まわってお手からワン

あなたの誇ったナンセンスが
心にめり込んでくる針だった
あなたみたいな中身のない人間の
起死回生に期待していた

バグだらけの世界で出会って笑って
来世は幸せで居たい

アブラカタブラを世にばら撒くわ
正義ぶってるheroのjokerだな？
化けを纏ったあなたの正体は幽霊以上の恐ろしや
あなたの心はダミー
everyday心は幾つも痛み
あなたは私慾の一点張り
子ども騙しみたくアホ晒し

鍵閉めるパンドラの箱

止め処ない夜にあなたの秘密
隠すのなら最後まで演じきって
貞潔に締結に
誤魔化さず言って
隠さないで教えてよyour back shot
悪夢に踊らされる日々head shot

金縛りに身を任せたい
死に物狂いが馬鹿馬鹿しい
愛想もいつしか愛憎に
愛情の逆怨み蟠り

それでも！？ってくらい愛していた
あなた用にチューニング合わして
心の中で溺れて沈んでも
お揃いの夢を見続けてたい

欲だらけの世界で私を残して
もう独りにはさせないで

愛し合っていたbuddy
このまま幸せってのもeasy
それでも罪を選んでく日々
あなたの幸を願っていたのに

そんなセリフもノイズ化されてゆく

止め処ない笑みにあなたの秘密
世迷言は撒き散らさないで
毒して淘汰して
誤魔化さず言って
隠さないで教えてよyour back shot

明滅に踊らされないで
地獄の果てまで輝いて
浅い言葉に虜になって
宵も呑まれてく

好き勝手に踊らさないで
私のこと一途に愛して
もう誰にも取り憑かないで
真実を私に教えて

止め処ない夜にあなたの秘密
隠すのなら最後まで演じきって
貞潔に締結に
誤魔化さず言って
隠さないで教えてよyour back shot
悪夢に踊らされる日々head shot


Terjemahan Indonesia:

Masanori Otoda - Serangan dari Belakang

Rahasia-rahasiamu pada malam tiada ujung ini
Janganlah disembunyikan lagi. Sampaikan saja lewat seranganmu dari belakang

Yang benar-benar ditinggalkan ialah diriku seorang
Baik kasih sayang maupun kepercayaan, semuanya telah direnggut
Kalau cuma mau berdamai dengan menambah kebohongan lagi
Berputar dulu tiga kali, habis itu berikan tanganmu seperti anjing penurut

Omong kosong yang kau bangga-banggakan
Terasa seperti jarum yang tertanam dalam hatiku
Dari seseorang yang sepenuhnya hampa sepertimu
Aku mengharapkan kembalinya suatu keajaiban

Di dunia yang penuh kejanggalan ini, kita bertemu dan tertawa
Pada kehidupan selanjutnya, kuingin bisa hidup bahagia

Kutebarkan mantra abrakadabra di penjuru dunia ini
Memangnya kau pelawak yang pura-pura jadi pembela kebenaran?
Sosok aslimu di balik penyamaran itu lebih ngeri daripada hantu
Hatimu cuma kepalsuan
Setiap harinya hatiku harus melewati banyak kepedihan
Kau ini bukan apa-apa selain hasrat pribadi semata
Bisa-bisanya membodohi dirimu sendiri seperti tipuan kekanak-kanakan

Kotak Pandora ini dikunci dengan rapat-rapat

Rahasia-rahasiamu pada malam tiada ujung ini
Kalau mau disembunyikan, usahakan sampai akhir
Dengan terang-terangan sekaligus mengikat
Katakan saja tanpa ditutup-tutupi lagi
Janganlah disembunyikan lagi. Sampaikan saja lewat seranganmu dari belakang
Hari-hariku terus diguncangkan oleh mimpi buruk, tepat sasaran

Kuingin tubuhku ini diambil alih oleh kelumpuhan tidur
Lagi pula, konyol rasanya untuk merasa begitu putus asa
Sikap ramah di depan sewaktu-waktu berubah menjadi cinta dan benci
Lalu kasih sayang bisa berubah menjadi kebencian yang mendalam

Meski begitu, aku tetap menyayangimu
Aku menyelaraskan diriku sebagaimana kamu
Meski rasanya mau tenggelam sampai ke lubuk hatiku
Kuingin tetap memperlihatkan mimpi yang sama denganmu

Tinggalkan diriku di dunia yang penuh hasrat
Jangan pernah biarkan aku sendirian lagi

Kita ini saling menyayangi, kawan
Merasa bahagia begini rasanya mudah
Namun, tetap saja kita memilih berdosa
Padahal aku mengharapkan kebahagiaanmu

Semua kata-kata itu berubah menjadi kebisingan

Rahasia-rahasiamu pada senyuman tiada batas itu
Pastikan omong kosongnya tak tersebar
Racunilah dan musnahkanlah
Katakan saja tanpa ditutup-tutupi lagi
Janganlah disembunyikan lagi. Sampaikan saja lewat seranganmu dari belakang

Jangan mudah digoyahkan oleh kedipan cahaya
Tetaplah bersinar sampai ke ujung neraka
Dibuat terpikat oleh perkataan yang dangkal
Malam pun akan melahapnya habis

Jangan seenaknya mengendalikanku
Cintailah aku dengan sepenuh hati
Jangan sampai dihantui siapa pun lagi
Katakanlah saja yang sebenarnya padaku

Rahasia-rahasiamu pada malam tiada ujung ini
Kalau mau disembunyikan, usahakan sampai akhir
Dengan terang-terangan sekaligus mengikat
Katakan saja tanpa ditutup-tutupi lagi
Janganlah disembunyikan lagi. Sampaikan saja lewat seranganmu dari belakang
Hari-hariku terus diguncangkan oleh mimpi buruk, tepat sasaran

Spotify Streaming (Masanori Otoda)(Kei Sugawara)