[Lyrics] M!LK – Sukisugite METSU! (ENG/INDO Translation)

Mau sampai seberapa jauh kamu membuatku terpesona?

Lirik: MUTEKI DEAD SNAKE

Komposisi: Takashi Asano

Aransemen: Takashi Asano

Single: Bakuretsu Aishiteru / Sukisugite METSU! (#2)

Lirik Romaji:

M!LK – Sukisugite METSU!

Maji gyun gyun gyun
Suki sugite metsu!

Crazy Crazy kono ai wa Crazy

"Gomen, mou gaman dekinee."

Crazy Crazy kako ichi Crazy

"Yume janai tte, shoumei shite?"

Gense ni umarekawatta
Ushiwakamaru Youkihi
Atama n naka ume tsukusu
Sono egao ga kaiba wo jakku suru

Koi nanzo tanjun na kotoba de wa
Katadzukerarenai This feeling
Moteru zenbu sashidasou
Kimi ga yorokobu no nara...

Konna boku ga iru tte kyou made shiranakatta
Kimi wa shinpi kimi wa shinpi
Zutto soba ni ite

"E, suki."

Maji gyun gyun gyun
Suki sugite metsu!
Shinpakusuu wa mirumiru joushou-chuu
Tada sukoyaka ni ikite ite ne
Sore dake de shiawase
Maji gyun gyun gyun
Suki sugite metsu!
Doko made horesaseru ki na no?
Aa kimi ga nonfikushon da nante sa
Risei motanai shinzou motanai
Shirokujichuu zokkon-chuu
Kimi dake wo mitsumetetai

Issai gassai nagesutete mo mondai nai
Jissai mondai kono kimochi wa tomerannai
Ittai zentai boku wa doushichattandai?
Genzai mirai suki de isasete kunnai?

Uchuu no hate no hate bokura wa meguriai
Hoshi ga kirari ai wa merari
Mazariatte yuku masa ni LOVE

Donna kimi mo minogasanai
Donna kimi mo hitomi ni osametai
Boku dake no kamera rooru
Hitorijime sasete hoshii
Takaramono watashitakunai
"Dame... kana?"

Hachijuuoku-bun no ichi no kiseki
Ai no shizuku ga daichi nurashi
Hana mo tori mo kaze mo tsuki mo
Kimi no na wo yonderu
Suki da suki da suki da suki da

Maji gyun gyun gyun
Suki sugite metsu!
Doko made horesaseru ki na no?
Aa kimi ga nonfikushon da nante sa
Yume ni dete kite kisu de mezamete
"Hanasanai." "Mamoru kara."
Ima koko ni eien wo chikaou


Lirik Kanji:

M!LK 『好きすぎて滅！』

マジ　ぎゅんぎゅんぎゅん
好きすぎて滅！

Crazy Crazy　この愛は Crazy

「ごめん、もう我慢できねえ。」

Crazy Crazy　過去イチ Crazy

「夢じゃないって、証明して？」

現世に生まれ変わった
牛若丸　楊貴妃
頭ん中　埋め尽くす
その笑顔が海馬をジャックする

恋なんぞ単純な言葉では
片付けられないThis feeling
持てる全部　差し出そう
キミが喜ぶのなら…

こんな僕がいるって　今日まで知らなかった
キミは神秘　キミは神秘
ずっとそばにいて

「え、好き。」

マジ　ぎゅんぎゅんぎゅん
好きすぎて滅！
心拍数はみるみる上昇中
ただ健やかに　生きていてね
それだけで幸せ
マジぎゅんぎゅんぎゅん
好きすぎて滅！
どこまで惚れさせる気なの？
ああ　キミがノンフィクションだなんてさ
理性持たない　心臓持たない
四六時中　ゾッコン中
キミだけを見つめてたい

いっさいがっさい　投げ捨てても問題ない
実際問題　この気持ちは止めらんない
一体全体　僕はどうしちゃったんだい？
現在　未来　好きでいさせてくんない？

宇宙の果ての果て　僕らは巡り合い
星がキラリ　愛はメラリ
混ざり合ってゆく　まさにLOVE

どんなキミも見逃さない
どんなキミも瞳に収めたい
僕だけのカメラロール
独り占めさせて欲しい
タカラモノ　渡したくない
「だめ…かな？」

80億分の1の奇跡
愛の雫が　大地濡らし
花も鳥も風も月も
キミの名を呼んでる
好きだ　好きだ　好きだ　好きだ

マジ　ぎゅんぎゅんぎゅん
好きすぎて滅！
どこまで惚れさせる気なの？
ああ　キミがノンフィクションだなんてさ
夢に出てきて　キスで目覚めて
「離さない。」「守るから。」
今ここに永遠を誓おう


Terjemahan Indonesia:

M!LK – Aku Terlalu Sayang Kamu sampai Rasanya Mau Binasa!

Serius, hatiku dag-dig-dug
Aku terlalu sayang kamu sampai rasanya mau binasa!

Gila, gila, cinta ini memang gila

"Maaf, aku tak bisa menahannya lagi."

Gila, gila, paling gila yang pernah ada

"Bisa kamu buktikan kalau ini bukan mimpi?"

Kau merupakan jelmaan lahir kembali
Dari Ushiwakamaru, bahkan Yang Guifei
Senyumanmu itu mengisi seluruh kepalaku
Sampai berhasil membajak caraku berpikir

Perasaan ini tidak bisa diringkas
Dengan kata sederhana seperti "cinta"
Akan kuberikan segalanya untukmu
Jika itu bisa membuatmu bahagia...

Sampai hari ini aku tak pernah menyangka ada sisi diriku yang seperti ini
Kau memang misteri, kau memang misteri
Tetaplah hadir di sampingku selamanya

"Tunggu, aku sayang kamu"

Serius, hatiku dag-dig-dug
Aku terlalu sayang kamu sampai rasanya mau binasa!
Jantungku rasanya kian berdetak kencang
Semoga kau tetap hidup dalam keadaan sehat
Itu saja sudah membuatku bahagia
Serius, hatiku dag-dig-dug
Aku terlalu sayang kamu sampai rasanya mau binasa!
Mau sampai seberapa jauh kamu membuatku terpesona?
Ah, melihat betapa aslinya dirimu
Logika dan hatiku tak sanggup menahannya lagi
Sepanjang waktu, aku jatuh cinta setengah mati
Yang ingin kupandangi hanyalah dirimu seorang

Aku rela mencampakkan segalanya buatmu
Nyatanya, perasaan ini tak bisa kuhentikan
Apa yang sebenarnya terjadi pada diriku ini?
Di masa kini dan mendatang, maukah kau biarkan aku terus mencintaimu?

Kita berjumpa tepat di paling ujung alam semesta
Bintang berkilauan dan cinta berkobar menyala
Saling bercampur padu menjadi satu, sudah jelas ini CINTA

Aku takkan melewatkan tiap sisi dirimu
Aku ingin tiap sisi dirimu terekam di mataku
Tersimpan dalam rol kamera milikku seorang
Kuingin kau biarkan aku memilikimu sepenuhnya
Harta berharga seperti ini tak ingin kulepaskan
"Apakah itu... bukan masalah?"

Keajaiban satu banding delapan miliar
Tetesan-tetesan cinta membasahi bumi
Bunga, burung, angin, juga bulan
Mereka semua menyerukan namamu
Aku sayang kamu, sayang kamu, sayang kamu, sayang kamu

Serius, hatiku dag-dig-dug
Aku terlalu sayang kamu sampai rasanya mau binasa!
Mau sampai seberapa jauh kamu membuatku terpesona?
Ah, melihat betapa aslinya dirimu
Kau muncul dalam mimpiku dan aku terbangun dari ciummu
"Aku takkan melepaskanmu." "Aku akan melindungimu."
Sekarang, marilah kita buat janji abadi di tempat ini


English Translation:

M!LK – I Love You So Much, I Could Perish!

Lyrics: MUTEKI DEAD SNAKE
Composition: Takashi Asano
Arrangement: Takashi Asano

Seriously, my heart is pounding like crazy
I love you so much, I could perish!

Crazy, Crazy, this love is Crazy

"Forgive me, I can’t hold it back anymore."

Crazy, Crazy, ever was Crazy

"Can you prove to me that this isn't a dream?"

You are the reincarnation
Of Ushiwakamaru, even Yang Guifei
Your smile fills my entire mind,
To the point where it has hijacked my way of thoughts

This feeling cannot be summed up
By a simple word like "love"
I would give everything I have to you,
If only it could bring you happiness...

Until today, I never imagined that a side like this existed within me
You are a mystery, you truly are a mystery
Please, stay by my side forever

"Wait—I love you."

Seriously, my heart is pounding like crazy
I love you so much, I could perish!
My heart keeps beating faster and faster
I hope you keep on living, remain healthy
That alone is enough to make me happy
Seriously, my heart is pounding like crazy
I love you so much, I could perish!
Just how far will you go to keep me fall in love?
Ah, seeing how real you are
My logic and my heart can no longer hold back!
Every single moment, I am hopelessly in love
You are the only one I ever want to gaze upon

I'm willing to cast everything aside for you
The truth is, I cannot stop these feelings
What is actually happening to me?
In the present and in the future, will you let me keep on loving you?

We both meet at the very edge of the universe,
Where stars shimmer and love burns bright
Blending together into one, this is clearly LOVE

I won't miss every side of you
I want every side of you captured in my eyes
Saved in my camera roll alone
I want you to let me have you all to myself
I don't want to let go aprecious treasure like this 
"Is that... okay for you?"

A miracle of one in eight billion
Drops of love wet the earth
Flowers, birds, wind, and the moon
They all call out your name
I love you, love you, love you, love you

Seriously, my heart is pounding like crazy
I love you so much, I could perish!
Just how far will you go to keep me fall in love?
Ah, seeing how real you are
You appeared in my dream, and I awoke to your kiss
"I will never let you go." "I will protect you."
Now, right here, let us make an eternal vow