[Lyrics] M!LK – That's! CHOJO (ENG/INDO Translation)

Keseharian hidup yang terasa bagai keajaiban ini membuatku ingin merangkul cinta yang ada di tanganku

Lirik: Aoi Yamazaki

Komposisi: Aoi Yamazaki

Aransemen: Tomohiro Sumikama

Single: That's! CHOJO (#1)

Keterangan: Choujun! Choujou-senpai OP

Lirik Romaji:

M!LK – That's! CHOJO

Here we go buddy
Kanari buddy

Nanka mou Amazing
Waraiau dake de ii
(Wakuwaku shinai?)
Hamari sugiten ne

Hottokenai na
Kimi no yume oshiete
(Chou ganbatten janai?)
Miterya wakacchau yo

Dekoboko doushi
Everyday sawagashii
Gomen! Kore demo
Saishou koubaibun

Mechakucha fushigi
Nandakanda muteki
Meibii? Aru imi saikyou!

Nan ni mo nai hi ga ii yo ne
Nan ni mo nai hodo ii yo ne
Arifureta keshiki atsumete kaerou

What you gonna Do? Da! Do?
Shinjiteru!
Ano hoshi datte tsukamechau kibun

Dakara Do! Da! Do!
Kizuiteru?
Kimi wo meguru subete ga
Zattsu! Choujou

Yes my buddy!
Kakenuketai!
Yes my buddy!
People People
Narase

Yes my buddy!
Kakenuketai!
Yes my buddy!
Ima ga sono toki da YES!

Kimi kara no resukyuu
Sono toki wa zenryoku
(Gonna go makasete)
Harikitte shimau ze

Soba ni itai na
Pyua na negai kanau toki
(Sorosoro nan janai?)
Yokan wa kyuu joushou

Chikutaku ga oshii
Maji de atarashii
Tsui ni mitsuketa
Saidai kouyakusuu

Mechakucha fushigi
Nandakanda muteki
We are tsumari wa saikyou

Dou natte shimatte mo ii yo ne
Kimi ga kimi nara ii yo ne
Kawaranai suteki mitsumeteiru yo

What you gonna Do? Da! Do?
Shinjiteru!
Tonari no ginga todokisou na kibun

Dakara Do! Da! Do!
Kizuiteru?
Kimi kara hajimaru Happy
Zattsu! Saikou

Kiseki mitai na kono nichijou
Te no naka no ai wo dakishimeteitai yo
Reisei ni narya kanari LUCKY

What you gonna Do? Da! Do?
Shinjiteru!
Ano hoshi datte tsukamechau kibun

Dakara Do! Da! Do!
Kizuiteru?
Kimi wo meguru to subete ga
Yasashiku naru

Do? Da! Do?
Kanjiteru!
Migikata agari zekkouchou baibusu!

Dakara Do! Da! Do!
Umaku iku
Kimi wo meguru subete ga
Zattsu! Choujou

Yes my buddy!
Kakenuketai!
Yes my buddy!
People People
Narase

Yes my buddy!
Kakenuketai!
Yes my buddy!
Ima ga sono toki da YES!


Lirik Kanji:

M!LK 『ザッツ！超常』

here we go buddy
かなりbuddy

なんかもう　Amazing
笑い合う　だけでいい
(わくわくしない？)
ハマりすぎてんね

ほっとけないな
君の夢　教えて
(超頑張ってんじゃない？)
みてりゃ　わかっちゃうよ

デコボコ同士
Everyday 騒がしい
ごめん！これでも
最小公倍数

めちゃくちゃ不思議
なんだかんだ無敵
メイビー？　ある意味最強！

何にもない日がいいよね
何にもないほどいいよね
ありふれた景色　集めて帰ろう

What you gonna Do？ Da！ Do？
信じてる！
あのホシだって掴めちゃう気分

だから Do！ Da！ Do！
気づいてる？
君を巡るすべてが
ザッツ！超常

Yes my バディ！
駆け抜けたい！
Yes my バディ！
People People
鳴らせ

Yes my バディ！
駆け抜けたい！
Yes my バディ！
今がその時だ　YES！

君からの　レスキュー
その時は　全力
(gonna go 任して)
張り切ってしまうぜ

そばにいたいな
ピュアな願い　叶うとき
(そろそろなんじゃない？)
予感は　急上昇

チクタクが惜しい
マジで新しい
ついに見つけた
最大公約数

めちゃくちゃ不思議
なんだかんだ無敵
We are つまりは最強

どうなってしまってもいいよね
君が君ならいいよね
変わらないステキ　見つめているよ

What you gonna Do？ Da！ Do？
信じてる！
隣の銀河　届きそうな気分

だから Do！ Da！ Do！
気づいてる？
君から始まる Happy
ザッツ！最高

奇跡みたいな　この日常
手の中の愛を　抱きしめていたいよ
冷静になりゃ　かなり LUCKY

What you gonna Do？ Da！ Do？
信じてる！
あのホシだって掴めちゃう気分

だから Do！ Da！ Do！
気づいてる？
君を巡るとすべてが
やさしくなる

Do？ Da！ Do？
感じてる！
右肩上がり絶好調バイブス！

だから Do！ Da！ Do！
うまくいく
君を巡るすべてが
ザッツ！超常

Yes my バディ！
駆け抜けたい！
Yes my バディ！
People People
鳴らせ

Yes my バディ！
駆け抜けたい！
Yes my バディ！
今がその時だ　YES！


Terjemahan Indonesia:

M!LK – Itu Baru Supranatural!

Kita mulai, sobat
Lumayan terbilang sobat

Kelihatannya luar biasa
Saling tertawa saja sudah cukup
(Bukankah itu menyenangkan?)
Malah jadi terlalu keasyikan

Aku tak bisa meninggalkanmu sendiri
Jadi, beri tahulah apa mimpimu
(Kau sudah amat berusaha, 'kan?)
Aku bisa mengerti hanya dengan melihatnya

Kita ini sangat berkebalikan
Setiap harinya terasa bising
Maafkan aku! Meski begitu
Tentukan saja dari kelipatan terkecil

Kelihatannya begitu misterius
Lagi pula, kita ini tak terkalahkan
Mungkin? Dalam artian tertentu, kita yang terkuat!

Hari tanpa kejadian apa-apa rasanya enak, 'kan?
Makin jarang terjadi apa-apa makin bagus, 'kan?
Ayo kita kumpulkan pemandangan yang familier lalu pulang

Kau mau apa? Da! Do?
Aku tetap percaya!
Rasanya bintang itu pun dapat kuraih

Jadi, Do! Da! Do!
Kau sudah menyadarinya?
Segala hal yang mengelilingimu
Itu baru supranatural!

Ya, sobatku!
Aku ingin berlari melewatinya!
Ya, sobatku!
Semuanya, semuanya
Biarkanlah berbunyi

Ya, sobatku!
Aku ingin berlari melewatinya!
Ya, sobatku!
Kinilah waktunya, YA!

Panggilan minta diselamatkan darimu
Begitu waktunya tiba, aku akan berusaha semaksimalnya
(Aku harus pergi, serahkan saja padaku)
Rasanya jadi bersemangat sekali

Kuingin berada di sampingmu
Begitu harapan yang murni dikabulkan
(Sudah waktunya, 'kan?)
Firasatku langsung melonjak tinggi

Setiap detak waktu itu berharga
Terasa sangat baru
Akhirnya sudah kutemukan
Bilangan bulat positif terbesar

Kelihatannya begitu misterius
Lagi pula, kita ini tak terkalahkan
Intinya, kita yang terkuat!

Apa pun yang terjadi bukan masalah, 'kan?
Selama kau tetap dirimu, bukan masalah, 'kan?
Pesonamu yang tak pernah berubah selalu kupandangi

Kau mau apa? Da! Do?
Aku tetap percaya!
Rasanya galaksi di sebelah sana dapat kuraih

Jadi, Do! Da! Do!
Kau sudah menyadarinya?
Hal-hal bahagia dimulai darimu
Itu baru luar biasa!

Keseharian hidup yang terasa bagai keajaiban ini
Membuatku ingin merangkul cinta yang ada di tanganku
Kalau dipikir-pikir dengan tenang, sebenarnya kita ini cukup beruntung

Kau mau apa? Da! Do?
Aku tetap percaya!
Rasanya bintang itu pun dapat kuraih

Jadi, Do! Da! Do!
Kau sudah menyadarinya?
Segala hal yang mengelilingimu
Terasa menjadi lembut

Do? Da! Do?
Aku bisa merasakannya!
Aura positif yang terus melonjak tinggi!

Jadi, Do! Da! Do!
Semuanya akan berjalan baik
Segala hal yang mengelilingimu
Itu baru supranatural!

Ya, sobatku!
Aku ingin berlari melewatinya!
Ya, sobatku!
Semuanya, semuanya
Biarkanlah berbunyi

Ya, sobatku!
Aku ingin berlari melewatinya!
Ya, sobatku!
Kinilah waktunya, YA!

English Translation:

M!LK – That's Supranatural!

Lyrics: Aoi Yamazaki

Composition: Aoi Yamazaki

Arrangement: Tomohiro Sumikama

Tie-in: Super Psychic Policeman Chojo Opening

Here we go buddy

Quite the buddy

It looks amazing already

Just laughing together is enough

(Isn’t that fun?)

We’ve gotten a bit too carried away, haven’t we?

I can’t leave you all by yourself,

So tell me, what are your dreams?

(You’ve been trying so hard, haven’t you?)

I can understand just by looking at you

We’re complete opposites

And every day is full of noise

Forgive me! Even so,

Let’s find our least common multiple

It all seems so mysterious

Besides, we’re invincible!

Maybe? In a certain sense, we’re the strongest!

Days where nothing happens are nice, aren’t they?

The fewer things that happen, the better, right?

Let’s take in these familiar sights, then head on home

What you gonna Do? Da! Do?

I keep believing!

It feels like I could even reach the stars

That's why, Do! Da! Do!

Have you noticed?

All things that surround you

That's supranatural!

Yes my buddy!

I wanna run through it!

Yes my buddy!

People People

Let it ring!

Yes my buddy!

I wanna run through it!

Yes my buddy!

Now's the time, YES!

A rescue call came from you

When the moment arrives, I’ll give it all my might

(I have to go, just leave it to me!)

I’m feeling so incredibly fired up

I wanna be right by your side

Once this pure wish is finally granted

(It’s time, isn’t it?)

My intuition surges to new heights

Every tick-tock is precious

Everything feels so brand new

At long last, I’ve found it

The greatest common divisor

It all seems so mysterious

Besides, we’re truly invincible

We are, simply put, the strongest!

Whatever happens, it doesn’t matter, right?

As long as you stay who you are, it’s all fine, isn’t it?

I’ll keep my eyes on charming you, the one that never changes

What you gonna Do? Da! Do?

I keep believing!

It feels like I could even reach the galaxy next to me

That's why, Do! Da! Do!

Have you noticed?

All the happy things that come from you

That's amazing!

This daily life, which feels like a miracle,

Makes me want to embrace the love I hold in my hands

Thinking about it calmly, we’re actually quite LUCKY

What you gonna Do? Da! Do?

I keep believing!

It feels like I could even reach the stars

That's why, Do! Da! Do!

Have you noticed?

All things that surround you

Become gentle

Do? Da! Do?

I can feel it!

A positive vibe that keeps surging higher!

That's why, Do! Da! Do!

Everything will work out

All things that surround you

That's supranatural!

Yes my buddy!

I wanna run through it!

Yes my buddy!

People People

Let it ring!

Yes my buddy!

I wanna run through it!

Yes my buddy!

Now's the time, YES!