[Lirik] Twinklestars - Tenshi to Akuma (Terjemahan Indonesia)

Melalui sisi kanan dan kiri pundakku, seringkali malaikat dan setan mengeluarkan suara yang bisa kudengar jelas

Lirik: Reiji Okii
Komposisi: Reiji Okii
Aransemen: Reiji Okii
Single/Album: Please! Please! Please! (#2) | Sakura Gakuin 2014 Nendo ~Kimi ni Todoke~ (#5)

Lirik Romaji:

Twinklestars - Tenshi to Akuma

Senaka ni shiroi hane tsuketa tenshi
Toge no tsuita shippo kuroi akuma
Migi to hidari no kata no ue futatsu no koe ga
Sutereo de

Ashi wo fumidaseba mou modorenai
Furimuite mo mou soko ni michi wa nai
Migi to hidari no kata no ue itsumo no koe ga
Sutereo de

"Otonashiku shiteyou yo koukai shinai you ni"
Temaneku akuma
"Yuuki wo dashimasho tsuyoku narimashou yo"
Sasayaku tenshi dabadouda
Nemurenai no konya mo

Omajinai o-inori supirichuaru
Nagadenwa soudan hoshi uranai
Migi to hidari no kata no ue kikinareta koe ga
Sutereo de

Migi to hidari no kata no ue itsumo no koe ga
Sutereo de

"Tsuyoki de zemetekou yo kantan na koto sa"
Temaneku akuma
"Ii ko ni shitemasho bouken shinaide”
Sasayaku tenshi dabadouda
Nemurenai no konya mo

"Otonashiku shiteyou yo koukai shinai you ni"
Temaneku akuma
"Yuuki wo dashimasho tsuyoku narimashou yo"
Sasayaku tenshi dabadouda
Futatsu no koe ga

"Tsuyoki de zemetekou yo kantan na koto sa"
"Ii ko ni shitemasho bouken shinaide"
Watashi no koto wa dabadouda
Watashi ga kimeru koto na no
Tenshi mo akuma mo sayonara


Lirik Kanji:

バトン部 Twinklestars(さくら学院) 『天使と悪魔』

背中に白い羽つけた天使
トゲのついたしっぽ黒い悪魔
右と左の肩の上　ふたつの声が
ステレオで

足を踏み出せばもう戻れない
振り向いてももうそこに道はない
右と左の肩の上　いつもの声が
ステレオで

「おとなしくしてようよ　後悔しないように」
手招く悪魔
「勇気を出しましょ　強くなりましょうよ」
ささやく天使　ダバドゥダ
眠れないの　今夜も

おまじない　お祈り　スピリチュアル
長電話　相談　星占い
右と左の肩の上　聞き慣れた声が
ステレオで

右と左の肩の上　いつもの声が
ステレオで

「強気で攻めてこうよ　簡単なことさ」
手招く悪魔
「いいこにしてましょ　冒険しないで」
ささやく天使　ダバドゥダ
眠れないの　今夜も

「おとなしくしてようよ　後悔しないように」
手招く悪魔
「勇気を出しましょ　強くなりましょうよ」
ささやく天使　ダバドゥダ
ふたつの声が

「強気で攻めてこうよ　簡単なことさ」
「いいこにしてましょ　冒険しないで」
私の事は　ダバドゥダ
わたしが決める事なの
天使も悪魔もさよなら


Terjemahan Indonesia:

Twinklestars - Malaikat dan Setan

Ada malaikat yang memiliki sayap putih di punggungnya
Ada setan yang memiliki ujung tajam di ekornya
Melalui sisi kanan dan kiri pundakku
Mereka berdua mengeluarkan suara yang bisa kudengar jelas

Sekali aku melangkahkan kaki, takkan bisa kembali lagi
Meski pun aku berbalik ke belakang, takkan ada lagi jalan yang bisa kutempuh di sana
Melalui sisi kanan dan kiri pundakku
Seringkali malaikat dan setan mengeluarkan suara yang bisa kudengar jelas

"Pasrah saja dengan hidupmu, dijamin nggak akan menyesal"
Itu katanya setan
"Sebaiknya kumpulkan keberanianmu dan jadilah kuat"
Itu bisiknya malaikat, dabaduda
Aku jadi tak bisa tidur lagi malam ini

Aku sering berkonsultasi pada peramal bintang lewat telepon
Mengenai peruntungan, doa, dan spiritual
Melalui sisi kanan dan kiri pundakku
Suara-suara yang sudah lama kukenal ini bisa terdengar jelas

Melalui sisi kanan dan kiri pundakku
Seringkali malaikat dan setan mengeluarkan suara yang bisa kudengar jelas

"Jadilah orang yang pemberontak. Mudah, kok"
Itu katanya setan
"Sebaiknya kau jadi anak yang baik dan lembut. Jangan buat dirimu menyesal"
Itu bisiknya malaikat, dabaduda
Aku jadi tak bisa tidur lagi malam ini

"Pasrah saja dengan hidupmu, dijamin nggak akan menyesal"
Itu katanya setan
"Sebaiknya kumpulkan keberanianmu dan jadilah kuat"
Itu bisiknya malaikat, dabaduda
Inilah suara-suara dari mereka berdua

"Jadilah orang yang pemberontak. Mudah, kok."
"Sebaiknya kau jadi anak yang baik dan lembut. Jangan buat dirimu menyesal"
Apa yang menjadi diriku sendiri, dabaduda
Adalah apa yang telah kutentukan
Wahai malaikat dan setan, selamat tinggal


Posting Ulang dari KazeLyrics