Aqours - HAPPY PARTY TRAIN

Sesuatu pasti sedang menanti di stasiun yang jauh

Lirik: Aki Hata

Komposisi: Takuya Watanabe

Aransemen: EFFY

Single: HAPPY PARTY TRAIN (#1)

Lirik Romaji:

Aqours - HAPPY PARTY TRAIN

Hiraita hana no kaori kara ukettota yo tsugi no yume wo
Saa doko e yukou kana
Haneru you ni yukou kana
Hajimari to (sayonara wo) kurikaeshite

Aitai no wa atarashii tokimeki umaretate negai no atsusa
Dakishimete yukitai ne
Karoyaka ni yukitai ne omoide wa poketto no naka

Suteki na tabi ni deyou
Jinsei tte sa... takusan no basho e tsudzuiteru?
Wakuwaku darake sa!

Omoi wo nosete HAPPY HAPPY TRAIN to go!
Ashita ga yonderu bokutachi wo
Kitai de kagayaku hitomi nara mieru yo
Tooi eki de kitto nanika ga matteru ne

Shiritai no wa subarashii yoake to setsunasa wo yadosu yuuyake
Dakara mou ikanakucha
Hitori demo ikanakucha omoide wo kuchizusande

Ki ni shinai chiisa na koto wa
Itsudemo egao de itai kara
Owaranai tabi wo shiyou
Jinsei tte ba... tameiki mo tama ni dechau yo
Harahara shi houdai!

Mayowazu nottara PARTY PARTY TRAIN to go!
Igai na hito ga soba ni ita?
Reeru wa doko made tsunagaru ka madamada wakaranai ne
Zutto hashittetai PARTY TRAIN

Omoi o nosete HAPPY HAPPY TRAIN to go!
Ashita ga yonderu bokutachi wo
Mayowazu nottara PARTY PARTY TRAIN to go!
Igai na hito ga soba ni ita?
Kitai ni kagayaku hitomi nara mieru yo
Tooi eki de kitto nanika ga matteru no
ah! Doko made mo ne... HAPPY TRAIN


Lirik Kanji:

Aqours  『HAPPY PARTY TRAIN』

開いた花の香りから　受けとったよ次の夢を
さあどこへ行こうかな
跳ねるように行こうかな
はじまりと　(さよならを)　くりかえして

会いたいのは新しいときめき　生まれたて願いの熱さ
抱きしめて行きたいね
軽やかに行きたいね　思い出はポケットのなか

ステキな旅に出よう
人生ってさ…たくさんの場所へ続いてる？
ワクワクだらけさ！

想いを乗せて　HAPPY HAPPY TRAIN to go！
あしたが呼んでる僕たちを
期待でかがやく瞳なら見えるよ
とおい駅できっとなにかが待ってるね

知りたいのは素晴らしい夜明けと　切なさを宿す夕焼け
だからもう行かなくちゃ
ひとりでも行かなくちゃ　思い出をくちずさんで

気にしない　ちいさなことは
いつでも笑顔でいたいから
終わらない旅をしよう
人生ってば…ためいきもたまに出ちゃうよ
ハラハラし放題！

迷わず乗ったら　PARTY PARTY TRAIN to go！
意外なひとが側にいた？
レールはどこまでつながるか　まだまだわからないね
ずっと走っていたい　PARTY TRAIN

想いを乗せて　HAPPY HAPPY TRAIN to go！
あしたが呼んでる僕たちを
迷わず乗ったら　PARTY PARTY TRAIN to go！
意外なひとが側にいた？
期待にかがやく瞳なら見えるよ
とおい駅できっとなにかが待ってるの
ah！どこまでもね…HAPPY TRAIN


Terjemahan Indonesia:

Aqours - Kereta Pesta Bahagia

Dari harum bunga yang mekar
Kudapatkan mimpiku yang berikutnya
Sekarang, ke manakah aku harus pergi?
Haruskah aku pergi sambil melompat-lompat?
Permulaan (dan ucapan selamat tinggal) terus berulang-ulang

Yang ingin kuhadapi ialah hal mendebarkan yang baru, berupa semangat harapan yang baru lahir
Aku ingin pergi lalu merangkulnya dan melewatinya dengan ringan
Kenangan ini ada di dalam kantongku

Marilah kita mulai perjalanan yang indah
Hidup ini...  akankah berlanjut ke banyak tempat?
Memang banyak debar-debarnya!

Tempatkanlah perasaan ini, dan kereta bahagia melaju!
Esok hari memanggil kita semua
Kita bisa melihatnya kalau mata kita bersinar penuh harapan
Sesuatu pasti sedang menanti di stasiun yang jauh

Yang ingin kuketahui ialah fajar yang hebat dan senja yang membenamkan rasa sakit
Jadi aku sudah harus pergi
Aku harus tetap pergi meski sendirian
Selagi bersenandung tentang kenanganku

Aku tak perlu mencemaskan hal-hal yang sepele
Karena aku ingin selalu tersenyum
Marilah kita mulai perjalanan yang tiada henti
Hidup itu... terkadang membuat kita ingin mendesah
Semua yang diinginkan ialah kegembiraan!

Begitu menaikinya tanpa keraguan, kereta pesta melaju!
Apakah orang yang tak diduga-duga telah ada di sampingmu?
Rel ini terhubung sampai ke mana, kita masih belum tahu
Aku ingin berlari selamanya, melalui kereta pesta

Tempatkanlah perasaan ini, dan kereta bahagia melaju!
Esok hari memanggil kita semua
Begitu menaikinya tanpa keraguan, kereta pesta melaju!
Apakah orang yang tak diduga-duga telah ada di sampingmu?
Kita bisa melihatnya kalau mata kita bersinar penuh harapan
Sesuatu pasti sedang menanti di stasiun yang jauh
ah! Kereta bahagia terus melaju ke mana pun


(Download PV SUB)